Historie z dłoni -Palm-of-the-Hand Stories

Pierwsza kolekcja anglojęzyczna
(wyd. North Point Press , 1988)

Historie z dłoni (掌の小説, Tenohira no shōsetsu lub Tanagokoro no shōsetsu ) to imię, które japoński autor Yasunari Kawabata nadał 146 opowiadaniom, które napisał podczas swojej długiej kariery. Najwcześniejsze opowiadania opublikowano na początku lat 20. XX wieku, a ostatnie ukazało się pośmiertnie w 1972 roku. Pierwsze japońskie wydanie, w którym zebrano te historie, ukazało się w 1971 roku. Tytuł odnosi się do zwięzłości opowiadań – wiele z nich ma tylko dwie do trzech stron. – który „praktycznie zmieściłby się w dłoni”.

Styl i motywy

Dla Susan J. Napier w Monumenta Nipponica krótkie opowiadania Kawabaty wyrażają aspekty jego powieści, a jednocześnie „zapewniają intensywność skupienia, która jest esencją słynnego stylu „ haiku ” Kawabaty, pracując z „przywołaniami”. i sugestie". Często opowiadania skupiają się „na uczuciach, a nie zrozumieniu”, przedstawiają „chaos ludzkiego serca” i przedstawiają „epifanie, przemiany i objawienia”. Recenzenci zwracali również uwagę na „delikatny liryzm” oraz „ciepło i kruchość”, a także „fajny formalizm” i „ostrą intencję i ostrze eksperymentalne”. Kawabata podobno twierdził, że najlepiej czuje się w formie krótkich opowiadań i wyjaśnił, że podczas gdy inni pisarze mieli tendencję do pisania poezji we wczesnych latach, on napisał swoje Historie z dłoni .

Artykuły (wybrane)

Tłumaczenia angielskie

W 1988 roku North Point Press opublikowało pierwszy duży tom przekładów na język angielski jako Historie z dłoni (pojedyncze, rozproszone historie ukazywały się wcześniej w języku angielskim). Zawierał łącznie 70 opowiadań narysowanych od wczesnych lat dwudziestych do śmierci Kawabaty w 1972 roku, przetłumaczonych przez Lane'a Dunlopa i J. Martina Holmana .

Historie japońskiej Anny i Morza , które ukazały się w latach 20. XX wieku, nie zostały włączone do antologii Dunlopa i Holmana i zostały przetłumaczone przez Steve'a Bradbury'ego do zimowego wydania czasopisma Mānoa z 1994 roku .

W 1998 roku przekłady kolejnych 18 Opowieści z dłoni Holmana , które zostały pierwotnie opublikowane po japońsku przed 1930 rokiem, ukazały się w antologii The Dancing Girl of Izu and Other Stories , wydanej przez Counterpoint Press .

Adaptacje

Historia Dziękuję Ci została zaadaptowana do filmu Pan Dziękuję przez reżysera Hiroshi Shimizu w 1936 roku.

Cztery opowiadania z Opowieści z dłoni zostały zaadaptowane do antologii o tym samym tytule, której premiera odbyła się w październiku 2009 roku na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Tokio i została oficjalnie wydana 27 marca 2010 roku. Film zawierał historie The Man Who Did Nie uśmiechnij się , dziękuję , japońska Anna i nieśmiertelność , z każdym odcinkiem wyreżyserowanym przez innego reżysera (Kishimoto Tsukasa, Miyake Nobuyuki, Tsubokawa Takushi i Takahashi Yuya).

Uwagi

Bibliografia