Język paite - Paite language
| Paite | |
|---|---|
| Paite | |
| Wymowa | Pai-te |
| Pochodzi z | Indie , Birma |
| Region | Mizoram , Manipur , stan Chin |
| Pochodzenie etniczne | Paite-Tedim podbródek zomi |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
100 000+ (spis z 2011 r.) |
| łacina | |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | pck |
| Glottolog | pait1244 |
| ELP | Paite Chin |
Paite to język chińsko-tybetański używany przez część ludzi Zo . Istnieją różne dialekty Paite . Język wykazuje wzajemną zrozumiałość z innymi językami regionu, w tym Hmar , Vaiphei , Simte , Kom , Gangte i innymi językami. Nazwisko Paite można przetłumaczyć jako „ludzie, którzy poszli”, „grupa maszerujących ludzi”, a nawet może być rozumiane jako „koczownicy”.
Alfabet Paite (Paite laimal)
Alfabet został zaproponowany przez Shri T. Vialphunga w 1903 roku, który został wyodrębniony z alfabetu rzymskiego i ma 18 spółgłosek i 6 samogłosek. Spośród 18 fonemów spółgłoskowych w Paite 11 to zwarte krtani, 4 szczelinowe, 2 nosowe i 1 boczny.
Ta wersja alfabetu Paite nosi nazwę „Paite Laimal” i jest używana od 1903 roku.
| List | a | aw | b | ch | D | mi | F | g | ng | h | i | J | k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| List | ja | m | n | o | P | r | s | T | ty | v | z |
| Spółgłoski | b [b] | ch [t͡ʃ] | d [d] | f [f] | g [g] | ng [ŋ] | h [h, -ʰ] | j [d͡ʒ] | k [k] | NS] | m [m] | n [n] | p [p] | r [r] | SS] | t [t] | v [v] | z [z] |
|---|
| Samogłoski | a [a] | aw [ɔ] | e [e] | ja [ja] | o [o] | ty [u] |
|---|
Dyftongi
| Zorientowany na wysoki front | ei | ai | ui | oi |
|---|
| Zorientowany na wysokie plecy | Au | ja | eu | my |
|---|
| Nisko centralny zorientowany | ia | ua |
|---|
„iai” (yai) i „uau” (wao) to triftongi języka Paite.
Pięć wyraźnych tonów w Paite to:
- wznoszący się (Tungkal) (á),
- wznosząco-opadający (Tungkal-niamkiak) (â),
- spadający (Niamkiak) (à),
- opadanie-wznoszenie (Niamkiak-tungkal) (ã),
- i płaskie/poziomowane (Pheipai) (ā).
Liczba tonów różni się w zależności od regionu i dialektu.
Liczby
| Paite (Zomi) | język angielski | Luszei (Mizo) | Meitei (Manipuri) | Thadou (kuki) |
|---|---|---|---|---|
| Biała | Zero | Biała | Phun/Shino | |
| Khat | Jeden | Pakhat | Ama | Khat |
| Niha | Dwa | Pahnih | Ani | Ni |
| Thum | Trzy | Pathum | Ahum | Thum |
| Li | Cztery | pali | Mari | Li |
| Nga | Pięć | Panga | Manga | Nga |
| Guku | Sześć | Paruk | Taruk | Gup |
| Sagih | Siedem | Pasarih | Tareta | Sagi |
| Giat | Osiem | Pariat | Nipal | Dostwać |
| Kua | Dziewięć | Pakua | Mapal | Ko |
| Sawm | Dziesięć | Sawm | Tara | Som |
| Sawmlehkhat | Jedenaście | Sawmpakhat | Tara Mathoi | |
| Sawmlehkua | Dziewiętnaście | Sawmpaku | TaraMapal | |
| Sawmhni | 20 | Sawmhnih | Kun | |
| Sawmthum | Trzydzieści | Sawmthum | Kunthraa | |
| Sawmnga | Pięćdziesiąt | Sawmnga | Jaangchei | |
| Sawmkua | Dziewięćdziesiąt | Sawmkua | MariPhuTara | |
| Za | Sto | Za | ChaAma | Za |
| Zanga | Pięćset | ChaManga | ||
| Saang (chat) | Tysiąc | Śpiewał | Lishing Ama | Śpiewał |
| Siing (khat) | Dziesięć tysięcy | Śpiewać | ||
| Nuai (khat) | Sto tysięcy / jeden lakh | Nuai | ||
| Maktaduai | Milion | |||
| Vaibelsia | Dziesięć milionów | |||
| Vaibelsetak | Sto milionów | Vaibelchhetak | ||
| Tuklehdingawn | Miliard | Tluk leh dingawn | ||
| Piła Tuklehdingawn | Dziesięć miliardów | |||
| Tuklehdingawn za | Sto miliardów |
Przykładowy tekst
Poniżej znajduje się przykładowy tekst w Paite artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :
| Paite pau | język angielski |
|---|---|
| Mi tengteng zalen a piang ihi ua, zah-omna leh dikna tanvou ah kibangvek ihi. Sia leh pha theihna pilna nei a siam I hih ziak un I mihinpihte tungah unauna lungsim feltak Włożyłem ngai ahi. | Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem. Dlatego powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa. |
Istnieją dwa główne dialekty Paite używane w Manipur : Lamjang i Dapjal.
Gramatyka
Gramatyka Paite jest dość złożona ze względu na liczne modyfikacje słów i dość złożoną strukturę rzeczowników.
Szyk wyrazów
Deklaratywna struktura słów Paite to obiekt-podmiot-czasownik .
| Waza ptak |
ka ja |
MU zobaczyć |
Vasa Ka mu widzę ptaka |
| Śpiewaj drewno opałowe |
on |
puá nosi |
Śpiewaj puá On niesie drewno |
Jeśli kolejność słów i gramatyka nie są przestrzegane, zdania i frazy tracą znaczenie. Na przykład, jeśli „Laibu a gelh”, co tłumaczy się jako „On pisze książkę”, zostało napisane jako „Gelh a laibu” z czasownikiem poprzedzającym oraz odpowiednio podmiotem i dopełnieniem, wyrażenie to tłumaczyłoby się wówczas jako „Pisze on a książka'.
Rozkład geograficzny
Paite mówi się głównie w następujących miejscach ( Ethnologue ).
- Manipur : Lamka phaizang, dzielnica Churachandpur , dzielnica Pherzawl , Jiribam
- Mizoram : 30 wiosek dystryktu Champhai i nowo utworzonego dystryktu Khawzawl .
- Tripura
- Assam
- Meghalaja
- Nagaland
- Chin State , Myanmar (w Myanmar język znany jest również jako Tedim Zomi, co z kolei jest również spokrewnione z Tedim Township )
- Rangamati , trakt Chittagong Hills
- Ani
Edukacja i Akademia
Język paite można teraz podjąć jako jeden z przedmiotów MIL oferowanych na trzyletnim kursie na Uniwersytecie Manipur . Rada Naukowa Uczelni na posiedzeniu w dniu 22 kwietnia 2004 r. wyraziła zgodę na włączenie Paite jako jednego z przedmiotów MIL po rozpatrzeniu rekomendacji Kolegium Studiów Wyższej Szkoły Humanistycznej, a także w uznaniu bogactwa języka i jego literatury, w tym twórczego pisania.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Muivah, Esther T. 1993. Słownik angielsko-Paite . Lamka, Manipur: Rada Plemienia Paite.
- Tualkhothang, Naulak. 2003. Słownik angielsko-Paite . Lamka, Manipur: The Tualkhothang Naulak Memorial Trust.
- Tawmbing, Chinzam. 2014. Słownik angielsko-Paite . Lamka, Manipur: Publikacja dzioborożca.
- Rada Plemienia Paite. 2013. Prawo zwyczajowe i praktyki Paite / Paite pupa ngeina dan leh a kizatnate . Lamka, Manipur: Rada Plemienia Paite.
- Thuamkhopau, T. 2009. Paite paunaak leh pau upate . Manipur: Plemienny Instytut Badawczy.
- https://www.paite.org