Onomatopeja - Onomatopoeia
Onomatopeja (także onomatopeia w amerykańskim angielskim ) to proces tworzenia słowa, które fonetycznie imituje, przypomina lub sugeruje dźwięk, który opisuje. Samo takie słowo nazywa się też onomatopeją. Do typowych onomatopei należą odgłosy zwierząt, takie jak oink , miau (lub miau ), ryk i ćwierkanie . Onomatopeja może różnić się między językami: odpowiada do pewnego stopnia szerszemu systemowi językowemu ; stąd dźwięk zegara może być wyrażony jako tik tak po angielsku, tic tac po hiszpańsku i włosku (pokazany na rysunku), dī dā po mandaryńsku , katchin katchinw języku japońskim lub tik-tik w hindi .
Chociaż w języku angielskim termin onomatopeja oznacza „naśladowanie dźwięku”, greckie słowo złożone onomatopoeia ( ὀνοματοποιία ) oznacza „tworzenie lub tworzenie nazw”. Słowo ὴχομιμητικό ( ēchomimētico ) pochodzi od ὴχώ , co oznacza „echo” lub „dźwięk” oraz μιμητικό , co oznacza „naśladujący” lub „naśladujący”. Można zatem powiedzieć, że słowa imitujące dźwięki są onomatopeiczne i echomimetyczne .
Zastosowania
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Kircher-musurgia-bird-song%2C_chicken.jpg/220px-Kircher-musurgia-bird-song%2C_chicken.jpg)
W przypadku rechotania żaby pisownia może się różnić, ponieważ różne gatunki żab na całym świecie wydają różne dźwięki: Starogrecki brekekekex koax koax (tylko w komedii Arystofanesa Żaby ) prawdopodobnie dla żab błotnych ; Angielski ribbit dla gatunków żab występujących w Ameryce Północnej; Angielski czasownik rechotać dla żaby zwyczajnej .
Inne bardzo popularne przykłady w języku angielskim to czkawka , zoom , bang , beep , moo i splash . Maszyny i ich odgłosy są również często opisywane za pomocą onomatopei: trąbka lub bip-bip dla klaksonu samochodu, a vroom lub brum dla silnika. Mówiąc o nieszczęśliwym wypadku związanym z słyszalnym wyładowaniem łuku elektrycznego, często używa się słowa zap (i jego użycie zostało rozszerzone, aby opisać efekty niesłuchowe, ogólnie kojarzące się z tym samym rodzajem zlokalizowanej, ale gruntownej ingerencji lub zniszczenia podobnego do wywołanego w skrócie iskrzenie w obwodzie).
Dźwięki ludzkie czasami dostarczają przykładów onomatopei, jak wtedy, gdy mwah jest używane do przedstawienia pocałunku.
W przypadku odgłosów zwierząt zazwyczaj używane są słowa takie jak kwakanie (kaczka), moo (krowa), szczekanie lub chowanie (pies), ryk (lew), miauczenie / miau lub mruczenie (kot), gdakanie (kurczak) i baa (owca). Angielski (zarówno jako rzeczowniki, jak i czasowniki).
Niektóre języki elastycznie integrują w swoją strukturę słowa onomatopeiczne. Może to przerodzić się w nowe słowo, do tego stopnia, że proces ten nie będzie już uznawany za onomatopeję. Jednym z przykładów jest angielskie słowo „ beat” oznaczające odgłos owiec: w średniowieczu wymawiano je w przybliżeniu jako blairt (ale bez elementu R) lub blet z przeciągniętą samogłoską, co bardziej przypomina odgłos owiec niż współczesna wymowa.
Przykładem odwrotnego przypadku jest kukułka , która dzięki ciągłej znajomości ptasiego odgłosu na przestrzeni wieków zachowała mniej więcej taką samą wymowę jak w czasach anglosaskich, a jej samogłoski nie zmieniły się tak jak w słowie bruzda .
Verba dicendi ("słowa mówienia") to metoda integracji słów onomatopeicznych i ideofonów w gramatykę.
Czasami rzeczy są nazywane od dźwięków, które wydają. W języku angielskim, na przykład, nie jest uniwersalny łącznik, który jest nazwany na dźwięk to czyni: na zamek błyskawiczny (w Wielkiej Brytanii) lub zamek błyskawiczny (w USA) Wiele ptaki są nazwane ich połączeń, takich jak Bobwhite przepiórki , w weero The Morepork , że Killdeer , chickadees i sójki The kukułki The chiffchaff The dźwig krztusiec The prętowe niskiej wola i Chichotliwa . W języku tamilskim i malajalam słowo wrona to kaakaa . Ta praktyka jest szczególnie powszechna w niektórych językach, takich jak Maorysi , a więc w nazwach zwierząt zapożyczonych z tych języków.
Różnice międzykulturowe
Chociaż dany dźwięk jest podobnie słyszany przez ludzi z różnych kultur, często jest wyrażany za pomocą różnych ciągów spółgłosek w różnych językach. Na przykład, wycinek z nożyczkami jest cri-cri w języku włoskim, riqui-riqui w języku hiszpańskim, Terre-terre lub treque-treque w Portugalski, krits-krits we współczesnej greki, Cek, Cek w języku albańskim, a katr-katr w hindi. Podobnie "honk" od klaksonu samochodowego jest ba-ba ( Han :叭叭) w języku mandaryńskim, tut-tut w języku francuskim, pu-pu w języku japońskim, bbang-bbang w języku koreańskim , BAERT-BAERT w języku norweskim , FOM-FOM po portugalsku i bim-bim po wietnamsku .
Efekt dźwiękonaśladowczy bez słów dźwiękonaśladowczych
Efekt dźwiękonaśladowczy można również wytworzyć we frazie lub ciągu słów za pomocą samych aliteracji i współbrzmienia , bez użycia żadnych słów dźwiękonaśladowczych. Najbardziej znanym przykładem jest fraza „bruzda następnie wolne” w Samuel Taylor Coleridge „s Rymy o sędziwym marynarzu . Słowa „śledzony” i „wolny” same w sobie nie są onomatopeiczne, ale w połączeniu z „bruzdą” odtwarzają dźwięk fal podążających za pędzącym statkiem. Podobnie aliteracja została użyta w wierszu „gdy fala płynęła w górę omiatanego przez słońce brzegu …”, aby odtworzyć dźwięk łamiących się fal w wierszu „Ja, ona i morze”.
Komiksy i reklama
Komiksy i komiksy szeroko wykorzystują onomatopeję. Historyk kultury popularnej Tim DeForest zauważył wpływ pisarza-artysty Roya Crane'a (1901-1977), twórcy Kapitana Easy i Buza Sawyera :
- To Crane był pionierem w użyciu dźwiękonaśladowczych efektów dźwiękowych w komiksach, dodając „bam”, „pow” i „wham” do tego, co wcześniej było niemal całkowicie wizualnym słownictwem. Crane dobrze się przy tym bawił, rzucając od czasu do czasu „ker-splash” lub „lickety-wop” wraz z tym, co stało się bardziej standardowymi efektami. Słowa i obrazy stały się nośnikami jego coraz to szybszych wątków.
W 2002 roku DC Comics przedstawiło złoczyńcę o imieniu Onomatopeja , sportowca, artystę sztuk walki i eksperta od broni, który często mówi czystymi dźwiękami.
Reklama zastosowań onomatopoeia dla mnemotechnicznych celów, tak aby konsumenci będą pamiętać ich produktów, jak w Alka-Seltzer „S«PLOP, rybonukleinową, fizz, szampana. Och, co za ulga, że jest!» jingle, nagrany w dwóch różnych wersjach (big band i rock) przez Sammy'ego Davisa, Jr.
Rice Krispies (USA i Wielka Brytania) i Rice Bubbles (AU) robią „trzask, trzaskają, trzaskają”, gdy ktoś polewa mleko. W latach 30. ilustrator Vernon Grant opracował Snap, Crackle i Pop jako maskotki przypominające gnomy dla firmy Kellogg .
Dźwięki pojawiają się w reklamach bezpieczeństwa ruchu drogowego: „klak stuk, każda podróż” (klik, stuk zapinany po zamknięciu drzwi samochodu; kampania w Wielkiej Brytanii) lub „klik, stuk, przód i tył” (klik, stuk zapięcia pasów bezpieczeństwa ; PL kampanii) lub „kliknij lub bilet” (kliknij pas bezpieczeństwa, z dorozumianą karą w postaci biletu drogowego za nieużywanie pasa bezpieczeństwa; kampania US DOT (Departament Transportu)).
Odgłos otwierania i zamykania kontenera nadaje Tic Tac swoją nazwę.
Imitacja sposobu
W wielu językach świata słowa podobne do onomatopei są używane do opisu zjawisk wykraczających poza czysto słyszalne. Japończycy często używają takich słów do opisania uczuć lub wyrażeń przenośnych dotyczących przedmiotów lub pojęć. Na przykład japońska barabara jest używana do odzwierciedlenia stanu nieładu lub separacji obiektu, a shiiin jest onomatopetyczną formą absolutnej ciszy (używaną wtedy, gdy anglojęzyczny może spodziewać się, że usłyszy ćwierkanie świerszczy lub szpilkę upuszczaną w milczeniu). pokoju lub ktoś kaszle). W języku albańskim tartarec oznacza kogoś, kto się spieszy . W języku angielskim używa się go również z terminami takimi jak bling , które opisują migotanie światła na przedmiotach takich jak złoto, chrom lub kamienie szlachetne. W języku japońskim kirakira jest używana do błyszczących rzeczy.
Przykłady w mediach
- James Joyce w Ulissesie (1922) ukuł onomatopeiczny tattarrattat na pukanie do drzwi. Jest wymieniony jako najdłuższe słowo palindromiczne w The Oxford English Dictionary .
- Haam! (1963) autorstwa Roya Lichtensteina to wczesny przykład pop-artu , zawierający reprodukcję komiksu przedstawiającego myśliwiec uderzający w inny za pomocą rakiet z olśniewającymi czerwonymi i żółtymi eksplozjami.
- W serialu telewizyjnym z lat 60. Batman , onomatopeiczne słowa w stylu komiksowym, takie jak wham! , pow! , Biff! , Kryzys! i zundki! pojawiają się na ekranie podczas scen walki.
- Ubisoft jest XIII zatrudniony wykorzystanie komiksu onomatopeiczne słowa takie jak bam! , bum! i nieee! podczas rozgrywki odpowiednio za strzały, eksplozje i zabójstwa. Styl komiksowy jest widoczny w całej grze i jest motywem przewodnim, a gra jest adaptacją komiksu o tej samej nazwie .
- W refrenie piosenki amerykańskiego popularnego autora piosenek Johna Prine'a „Onomatopoeia” znajdują się onomatopeiczne słowa: „Bang! poszedł do pistoletu”, „Crash! poszedł przez okno”, „Och! poszedł synem broni”.
- Gra w marmury KerPlunk ma onomatopeiczne słowo na tytuł, od dźwięku spadających kulek, gdy jeden za dużo patyków został usunięty.
- Tytuł kreskówki Nickelodeon KaBlam! sugeruje się, że jest onomatopeją katastrofy.
- Każdy odcinek serialu Harper's Island ma nadaną onomatopeiczną nazwę, która imituje dźwięk wydawany w tym odcinku, gdy postać umiera. Na przykład w odcinku zatytułowanym „Bang” postać zostaje postrzelona i śmiertelnie ranna, a „Bang” naśladuje dźwięk wystrzału.
- Rysownik Mad Magazine, Don Martin , znany już ze swoich przerysowanych dzieł sztuki, często wykorzystywał w swoich rysunkach kreatywne onomatopeiczne efekty dźwiękowe w stylu komiksowym (na przykład thwizzit to dźwięk wyrywanej z maszyny kartki papieru). Fani skompilowali The Don Martin Dictionary , katalogując każdy dźwięk i jego znaczenie.
Przykłady międzyjęzykowe
W językoznawstwie
Kluczowym elementem języka jest jego arbitralność i to, co słowo może reprezentować, ponieważ słowo jest dźwiękiem stworzonym przez człowieka, któremu przypisuje się znaczenie. Nikt nie może określić znaczenia słowa wyłącznie na podstawie jego brzmienia. Jednak w słowach onomatopeicznych dźwięki te są znacznie mniej arbitralne; łączy je naśladowanie innych przedmiotów lub dźwięków w naturze. Dźwięki wokalne w imitacji dźwięków naturalnych niekoniecznie nabierają znaczenia, ale mogą zyskać znaczenie symboliczne. Przykładem takiej symboliki dźwiękowej w języku angielskim jest użycie słów zaczynających się na sn- . Niektóre z tych słów symbolizują pojęcia związane z nosem ( kichnięcie , smark , chrapanie ). Nie oznacza to, że wszystkie słowa z tym dźwiękiem odnoszą się do nosa, ale na pewnym poziomie rozpoznajemy rodzaj symboliki związanej z samym dźwiękiem. Onomatopeja, będąc aspektem języka, jest również w pewnym sensie poza granicami języka.
W językoznawstwie onomatopeję opisuje się jako połączenie lub symbolizm dźwięku, który jest interpretowany i odtwarzany w kontekście języka, zwykle z mimikry dźwięku. To w pewnym sensie figura retoryczna. Uważany za niejasny termin sam w sobie, istnieje kilka różnych czynników decydujących o klasyfikacji onomatopei. W pewnym sensie definiuje się to po prostu jako naśladowanie pewnego rodzaju niewokalnego dźwięku przy użyciu wokalnych dźwięków języka, takich jak brzęczenie pszczoły imitowanej dźwiękiem „brzęczenia”. W innym sensie jest to opisane jako zjawisko tworzenia całkowicie nowego słowa.
Onomatopeja działa w sensie symbolizowania idei w kontekście fonologicznym, niekoniecznie stanowiąc przy tym bezpośrednie, znaczące słowo. Symboliczne właściwości dźwięku w słowie lub fonemie są związane z dźwiękiem w środowisku i są częściowo ograniczone przez własny inwentarz fonetyczny języka, dlatego wiele języków może mieć odrębną onomatopeję dla tego samego naturalnego dźwięku. W zależności od połączenia języka ze znaczeniem dźwięku, inwentarz onomatopei tego języka może się proporcjonalnie różnić. Na przykład język taki jak angielski generalnie ma niewielką reprezentację symboliczną, jeśli chodzi o dźwięki, co jest powodem, dla którego angielski ma mniejszą reprezentację mimikry dźwiękowej niż język taki jak japoński, który ogólnie ma znacznie większą ilość symboliki związanej z dźwiękami języka.
Ewolucja języka
W starożytnej filozofii greckiej onomatopeję używano jako dowodu na to, jak naturalny jest język: teoretycznie sam język wywodzi się z naturalnych dźwięków otaczającego nas świata. Symbolizm dźwięków był postrzegany jako wywodzący się z tego. Niektórzy lingwiści utrzymują, że onomatopeja mogła być pierwszą formą ludzkiego języka.
Rola we wczesnym przyswajaniu języka
Po pierwszym kontakcie z dźwiękiem i komunikacją ludzie są biologicznie skłonni do naśladowania dźwięków, które słyszą, niezależnie od tego, czy są to rzeczywiste fragmenty języka, czy inne naturalne dźwięki. Na wczesnym etapie rozwoju niemowlę będzie różnicować swoje wypowiedzi między dźwiękami, które są dobrze ugruntowane w zakresie fonetycznym języka (języków) najczęściej używanym w jego środowisku, które można nazwać „oswojoną” onomatopeją, a pełnym zakresem dźwięki, które może wydawać trakt głosowy, czyli „dzika” onomatopeja. Kiedy zaczynamy przyswajać swój pierwszy język, proporcja „dzikiej” onomatopei zmniejsza się na korzyść dźwięków, które są zgodne z dźwiękami języka, który nabywamy.
Udokumentowano, że w okresie nabywania języka ojczystego niemowlęta mogą silniej reagować na bardziej dzikie cechy mowy, na które są narażone, w porównaniu z bardziej oswojonymi i znanymi cechami mowy. Ale wyniki takich testów są niejednoznaczne.
Wykazano, że w kontekście akwizycji języka ważną rolę odgrywa symbolika dźwiękowa. Powiązanie obcych słów z podmiotami i ich związek z ogólnymi przedmiotami, takie jak powiązanie słów takete i baluma z okrągłym lub kanciastym kształtem, zostało przetestowane, aby zobaczyć, jak języki symbolizują dźwięki.
W innych językach
język japoński
Język japoński ma duży zasób słów ideofonicznych, które są dźwiękami symbolicznymi. Są one używane w kontekstach, od codziennych rozmów po poważne wiadomości. Te słowa dzielą się na cztery kategorie:
- Giseigo: naśladuje ludzi i zwierzęta. (np. wanwan na szczekanie psa)
- Giongo: naśladuje ogólne odgłosy natury lub obiektów nieożywionych. (np. zaaza na deszcz na dachu)
- Gitaigo: opisuje stany świata zewnętrznego
- Gijōgo: opisuje stany psychiczne lub odczucia cielesne.
Dwie pierwsze korespondują bezpośrednio z pojęciem onomatopei, podczas gdy dwie ostatnie są podobne do onomatopei tym, że mają reprezentować pojęcie raczej mimetycznie i performatywnie niż referencyjnie, ale różnią się od onomatopei tym, że nie są tylko imitacją dźwięków. Na przykład shiintoreprezentuje milczenie, tak jak anglofon może powiedzieć „stukot, trzask, huk!” reprezentować coś hałaśliwego. Ten aspekt „reprezentatywny” czy „performatywny” to podobieństwo do onomatopei.
Czasami japońska onomatopeja produkuje zduplikowane słowa.
hebrajski
Podobnie jak w języku japońskim, onomatopeja w języku hebrajskim czasami tworzy zduplikowane czasowniki:
- שקשק shikshék „robić hałas, szeleścić”.
- רשרש rishrésh „robić hałas, szeleścić”.
malajski
Istnieje udokumentowana korelacja w języku malajskim onomatopei, która zaczyna się od dźwięku bu- i implikacji czegoś, co jest zaokrąglone, a także z dźwiękiem -lok w słowie wyrażającym krzywiznę w takich słowach jak lok , kelok i telok (odpowiednio „lokomotywa”, „zatoczka” i „krzywa”).
arabski
Koran, napisany po arabsku, dokumentuje przypadki onomatopei. Z około 77 701 słów, dziewięć jest dźwiękonaśladowczych: trzy to dźwięki zwierzęce (np. „muczenie”), dwa to dźwięki natury (np. „grzmot”), a cztery to dźwięki ludzkie (np. „szept” lub „jęk”).
albański
Istnieje szeroka gama przedmiotów i zwierząt w języku albańskim , których nazwa pochodzi od dźwięku, który wydają. Takimi dźwiękonaśladowczymi słowami są shkrepse (zapałki), nazwane tak od wyraźnego dźwięku tarcia i zapłonu główki zapałki; take-tuke (popielniczka) naśladujący dźwięk, jaki wydaje po umieszczeniu na stole; shi (deszcz) przypominający ciągły dźwięk lejącego deszczu; kukumjaçkë ( Mała Sowa ) po jego „kukułkowym” pohukiwaniu; furçë (szczotka) za szeleszczący dźwięk; shapka (kapcie i klapki); pordhë (głośne wzdęcia) i fëndë (ciche wzdęcia).
Urdu
W języku urdu słowa onomatopeiczne, takie jak bak-bak, churh-churh, są używane do wskazania głupich gadek. Inne przykłady słów onomatopeicznych używanych do przedstawiania działań to fatafat (zrobić coś szybko), dhak-dhak (reprezentować strach z dźwiękiem szybko bicia serca), tip-tip (oznaczać cieknący kran) itp. Ruch zwierząt Przedmioty są również czasami przedstawiane za pomocą słów onomatopeicznych, takich jak bhin-bhin (mucha domowa) i sar-sarahat (dźwięk tkaniny wciąganej lub zdejmowanej z mebla).
Zobacz też
Bibliografia
Uwagi
Ogólne odniesienia
- Kryształ, David (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd ed.). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 0-521-55967-7.
- Smyth, Herbert Weir (1920). Gramatyka grecka . Cambridge MA: Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda . P. 680. Numer ISBN 0-674-36250-0.