Na brzegach Wabash, daleko stąd - On the Banks of the Wabash, Far Away

Jeśli chodzi o amerykański film z 1923 roku, zobacz On the Banks of the Wabash (film) .
„Na brzegach Wabaszu, daleko stąd”
Wydrukowana strona z wzorem winorośli i strumieniem wody spływającym w dół od góry strony. Tekst na stronie brzmi: „On the Banks of the Wabash, Far Away” i „Paul Dresser”
Okładka na nuty (1897)
Piosenka
Opublikowany Howley, Haviland & Co., październik 1897
Gatunek muzyczny Piosenki z Tin Pan Alley Mother-and-Home
Twórcy piosenek Paul Dresser

„ On the Banks of the Wabash, Far Away ” należał do najlepiej sprzedających się piosenek XIX wieku, zarabiając ponad 100 000 dolarów na przychodach z nut . Napisana i skomponowana przez amerykańskiego autora tekstów Paula Dressera , została opublikowana przez firmę Tin Pan Alley z Howley, Haviland and Company w październiku 1897 roku. Teksty ballady przypominają życie w pobliżu domu dzieciństwa Dressera nad rzeką Wabash w stanie Indiana w Stanach Zjednoczonych. Piosenka pozostawała popularna przez dziesięciolecia, a 14 marca 1913 roku Zgromadzenie Ogólne Indiany przyjęło ją jako oficjalną piosenkę państwową . Piosenka była podstawą filmu z 1923 roku o tym samym tytule . Jego długoletnia popularność doprowadziła do powstania kilku wersji lirycznych, w tym piosenki antywojennej z 1898 roku i szwedzkiej wersji, która była hitem numer jeden.

Piosenka została skomponowana w przejściowym okresie w historii muzyki, kiedy po raz pierwszy zaczęto nagrywać piosenki dla fonografu . Był to jeden z najwcześniejszych nagrań muzyki popularnej. Niezdolność Dressera do kontrolowania dystrybucji cylindrów fonograficznych skłoniła go i jego firmę do przyłączenia się do innych kompozytorów do złożenia petycji do Kongresu Stanów Zjednoczonych w celu rozszerzenia federalnej ochrony praw autorskich na nową technologię.

Ballada Dressera była przedmiotem pewnych kontrowersji po jego śmierci w 1906 roku. Jego młodszy brat, powieściopisarz Theodore Dreiser , publicznie twierdził, że jest autorem części utworu, ale jego słuszność nigdy nie została udowodniona. Dwuznaczność praw autorskich obowiązujących w Stanach Zjednoczonych w tamtym czasie i słabe zarządzanie majątkiem Dressera sprawiły, że piosenka była narażona na plagiat. Piosenka „ Back Home Again in Indiana ” z 1917 roku zapożyczona została z piosenki Dressera, zarówno pod względem tekstowym, jak i muzycznym, i doprowadziła do sporu z posiadłością Dressera, który nigdy nie został rozwiązany.

Tło i skład

Stojący duży mężczyzna ubrany w długi płaszcz i cylinder.
Paul Dresser , c. 1897

Paul Dresser , wybitny XIX-wieczny autor tekstów i kompozytor muzyki, urodził się w Terre Haute w stanie Indiana . Dom chłopięcy Dressera znajdował się w pobliżu lądu w sąsiedztwie rzeki Wabash , głównej wewnętrznej drogi wodnej w stanie Indiana. Później został podróżującym muzykiem, komikiem i aktorem, który również komponował muzykę do występów. W 1893 roku Dresser dołączył do Howley, Haviland and Company, wydawcy muzycznego Tin Pan Alley z siedzibą w Nowym Jorku , jako cichy partner. W 1896 roku, po ponad dwudziestu latach podróżowania po kraju jako performer, Dresser znudził się teatrem i zwrócił uwagę na komponowanie muzyki i działalność wydawniczą. W tym czasie Dresser był znanym w całym kraju talentem, który podróżował po całych Stanach Zjednoczonych. Chociaż czasami wracał do Terre Haute na występy i krótkie wizyty, piosenki i listy Dressera do przyjaciół często wspominały o Indianie i jego rodzinnym domu.

Dresser oficjalnie zadedykował piosenkę czternastoletniej Mary South, pochodzącej z Terre Haute, której nigdy nie spotkał. Druga zwrotka „Wabash” zawiera odniesienie do „Mary”, ale Dresser powiedział reporterowi, że imię to jest „fikcyjne” i używane tylko do „celów rytmicznych”, i zaprzeczył, że inspiracją dla nazwy była dziewczyna, do której kiedyś zabiegał w jego młodości. Zapytany, co skłoniło go do napisania piosenki Dresser, powiedział: „To samo słodkie wspomnienie, które zainspirowało innego Hoosiera , Jamesa Whitcomba Rileya , do zaśpiewania 'Old Swimmin' Hole '... Urodziłem się nad brzegiem Wabash w Terre Haute ... Moje najmilsze wspomnienia dotyczą mojej matki i moich pierwszych dni nad tym strumieniem. "

W pierwszej połowie 1897 roku Dresser zaczął pisać piosenkę „On the Banks of the Wabash, Far Away” na pamiątkę swojego domu w Indianie. Miał tendencję do komponowania piosenek przez miesiące, zwykle prywatnie w godzinach wieczornych. Udoskonalał swoje piosenki, powtarzając melodię, wprowadzając zmiany i zmieniając nuty, aż osiągnął satysfakcję. Uważa się, że Dresser rozpoczął „Wabash” w Nowym Jorku w kwietniu 1897 roku; kontynuował pracę nad tym w maju, kiedy był na wakacjach w West Baden Springs w stanie Indiana ; i ukończył balladę w Chicago , przebywając w hotelu Auditorium latem 1897 roku.

Wydanie

Uważa się, że pierwsze publiczne wykonanie utworu miało miejsce w Alhambra Theatre w Milwaukee, Wisconsin , prawdopodobnie w czerwcu 1897 r. Po wydaniu „profesjonalnych kopii” (drukowanych próbek nut) w lipcu, ostateczna wersja została wydana opublikowany w październiku jako część serii piosenek „matka i dom”. Aby pobudzić zainteresowanie piosenką, Howley, Haviland and Company, wydawca piosenki, rozprowadził 5000 egzemplarzy nut dla piosenkarzy, muzyków, teatrów i innych miejsc muzycznych w miesiącu po wydaniu piosenki. Restauracje, teatry i uliczni muzycy otrzymywali wynagrodzenie za odtwarzanie utworu, a ulotki z tekstami były rozdawane podczas publicznego wykonywania utworu, aby pomóc słuchaczom szybko nauczyć się utworu. Korzystając z ogólnopolskiej sieci dystrybucji muzyki kontrolowanej przez Tin Pan Alley, wydawnictwo Dresser było w stanie dobrze reklamować piosenkę, co wpłynęło na sprzedaż na dużą skalę.

Rzeka wypływająca z brzegów i opływająca drzewo na jej skraju
Rzeka Wabash obok domu rodzinnego Paula Dressera

„Wabash” odniósł natychmiastowy sukces. Jeden z domów towarowych w Chicago twierdził, że sprzedał 1471 egzemplarzy piosenki w ciągu jednego dnia. W pierwszym roku sprzedano ponad 500 000 egzemplarzy nut do piosenki.

Biograf Dressera, Clayton Henderson, przypisał sukces piosenki „doskonałemu połączeniu słów i muzyki”. Pewna gazeta z Indiany porównała piosenkę pod względem popularności do „ Swanee River ” i napisała: „Mr. Dresser ... starał się utrwalić piękno Wabash, podobnie jak Stephen Foster , piosenka z rzeki Suwannee, i na pewno żadna piosenka od czasu tej ostatniej nie wzbudził tak duże zainteresowanie wśród miłośników dobrej piosenki, a żaden inny amerykański autor nie wydawał się być w stanie wypełnić pustki pozostawionej przez Fostera. Piosenka jest klejnotem i mile widzianą ulgą od niektórych tak zwanych popularnych piosenek, które pojawiły się na od czasu do czasu publicznie ”.

Jeden z przykładów świadczących o powszechnej popularności piosenki Dressera miał miejsce w czerwcu 1900 roku, kiedy oświetlenie zawiodło na arenie Coney Island podczas walki o nagrodę pomiędzy Terry'm McGovern i Tommy'm White'em. Spiker uspokoił spanikowany 5-tysięczny tłum, gwiżdżąc melodię „On the Banks of the Wabash”, a tłum zaczął śpiewać w ciemności, dopóki oświetlenie nie zostało naprawione.

Pod koniec 1898 roku Dresser poinformował, że wkrótce zostanie sprzedanych prawie milion egzemplarzy nut, co sprawi, że „Wabash” stanie się „sensacją”, „wielkim hitem dnia”. W wywiadzie dla gazety Dresser powiedział: „Nie mogę powiedzieć, ile wyczyściłem z utworu, ale szacunkowe 50 000 dolarów, które widziałem w niektórych gazetach, jest bardzo skromne. Widzisz, jestem zarówno wydawcą, jak i kompozytorem i mam własną dużą drukarnię w Nowym Jorku. Piszę też słowa do wszystkich moich piosenek, dyktuję okoliczności i scenografię ich publicznych prezentacji, piszę własne reklamy, a czasem śpiewam własne piosenki. Co teraz robisz? pomyśl o tym jako o monopolu. Dresser zarabiał znaczne dochody z piosenki, w tym tantiemy ze sprzedaży nut.

Przemysł muzyczny znajdował się w okresie przejściowym w czasie, gdy piosenka została opublikowana, ponieważ nowe technologie umożliwiły nagrywanie muzyki. Amerykańskie przepisy dotyczące praw autorskich w tamtym czasie nie zezwalały kompozytorom muzycznym na kontrolowanie dystrybucji cylindrów gramofonowych lub rolek muzycznych do pianin odtwarzaczy . Edison Records płacił popularnym piosenkarzom, takim jak Harry Macdonough, za śpiewanie piosenek, a następnie sprzedawał nagrania bez płacenia tantiem dla kompozytora lub wydawcy muzyki. Dresser wraz z innymi wybitnymi kompozytorami dążyli do zmiany praw autorskich w Stanach Zjednoczonych. W 1902 roku Dresser spotkał się z senatorami USA i sekretarzem stanu w Waszyngtonie. Przedstawił także dokumenty do Departamentu Stanu USA z prośbą o rozszerzenie ochrony praw autorskich poza Stany Zjednoczone, zwłaszcza w Kanadzie i Anglii.

Późniejsze lata

Do 1900 roku „Wabash” sprzedał się w milionach egzemplarzy, stając się najlepiej sprzedającym się utworem swoich czasów pod względem liczby sprzedanych nut. Ballada pozostała popularna w latach dwudziestych XX wieku, stając się podstawowym utworem w wielu aktach wokalnych, w tym w kwartetach męskich . Ponadto J. Stuart Blackton wyreżyserował niemy film z 1923 roku pod tym samym tytułem, który został częściowo oparty na tekście piosenki. Piosenka pojawia się w komedii WC Fields Man on the Flying Trapeze (1935), w której właściciel domu Fields, dwaj złodzieje, którzy włamali się do jego domu, i policjant, który dokonał aresztowania, śpiewają piosenkę razem. Pojawił się we wcześniejszym filmie Fieldsa It's a Gift (1934), śpiewanym przez The Avalon Boys w obozie samochodowym, w którym przebywał Fields. Piosenka została również wykorzystana w filmie My Gal Sal z 1942 roku , tytuł innej piosenki Dressera.

Bing Crosby umieścił tę piosenkę w składance na swoim albumie Join Bing and Sing Along (1959).

Teksty i analizy

patrz podpis
Nuty do chóru

Ballada opowiada o przepływającej przez Indianę rzece Wabash i wspomina wydarzenia, które tam miały miejsce. Piosenka ma dwie zwrotki i refren. Pierwsza zwrotka dotyczy dzieciństwa narratora na farmie i jego miłości do matki. Drugi werset dotyczy jego utraconej miłości, Maryi. Podczas gdy tematy zwrotek są połączone, narracja chóru jest oderwana od zwrotek, ponieważ pozornie wspomina nostalgicznie.

Nie mówiąc wprost o śmierci, oba wersety wskazują na nieobecność ukochanej osoby oraz smutek narratora i niemożność poradzenia sobie z żalem. W drugiej zwrotce narrator nie może zbliżyć się do grobu utraconej miłości. Próba uniknięcia tematu śmierci i skupienie się na miłych wspomnieniach jest typowe dla ówczesnych piosenek i wrażliwości społecznej.

Melodia piosenki jest niezapomniany utwór wykonany łatwy do opanowania ze względu na jego kombinacji harmonicznej powtarzanie i kontrastu elementów, które tworzą muzyka łatwa do zapamiętania, unikając monotonii. Powtarzalność i odmienność melodii jest podobna do schematów w wielu popularnych pieśniach ludowych. Dresser uniknął jednak powszechnej XIX-wiecznej praktyki wykorzystywania w wersecie fragmentu melodii refrenu. Przy niewielkim formalnym wykształceniu z teorii muzyki jest mało prawdopodobne, aby Dresser celowo dokonał metodycznych obliczeń podczas komponowania melodii.

Napisana na fortepian, gitarę i mandolinę muzyka rozpoczyna się w tonacji G-dur w tempie Andante Moderato . Wersety następują zgodnie z sekwencją akordów G – C – G. Refren przechodzi do h-moll i przechodzi jako B – E – E, po czym w ostatnich taktach powraca do G – C – G. Chociaż melodia chóru jest wyjątkowa w obrębie utworu, pozostaje w harmonicznej jedności ze zwrotkami. Optymistyczna wersja grana w tempie Andantino została również przystosowana do gry małych orkiestr i dużych zespołów .

Na brzegach Wabash, Daleko
(zwrotka)
Wokół mojego domostwa w Indianie falują pola kukurydzy,
W oddali lasy są czyste i chłodne.
Często wracam myślami do scen z dzieciństwa,
gdzie po raz pierwszy otrzymałem lekcje, do szkoły natury.
Ale na zdjęciu brakuje jednej rzeczy,
bez jej twarzy wydaje się to tak niekompletne.
Tęsknię, aby zobaczyć moją matkę w drzwiach,
jak stała tam lata temu, jej chłopca na powitanie.

(Refren)
Oh, blask księżyca jest dziś wieczorem wzdłuż Wabash,
Z pól wydobywa się powiew świeżo skoszonego siana.
Przez jawory błyszczą światła świec,
Na brzegach Wabash, daleko stąd.

(Werset)
Wiele lat minęło, odkąd spacerowałem nad rzeką,
Ramię w ramię, z ukochaną Maryją u boku.
To tam próbowałem jej powiedzieć, że ją kocham,
Tam błagałem ją, aby była moją oblubienicą.
Minęły długie lata, odkąd spacerowałem po cmentarzu.
Ona tam śpi, mój aniele, Maryja droga,
kochałem ją, ale myślała, że ​​nie mam tego na myśli.
Mimo to oddałbym swoją przyszłość, gdyby była tylko tutaj.

Spory i plagiat

Mężczyzna w średnim wieku, ubrany w garnitur, z prostymi włosami
Młodszy brat Paula Dressera, Theodore Dreiser

Rok po opublikowaniu piosenki Brat Dressera , Theodore , który później stał się sławnym pisarzem , prywatnie twierdził, że jest autorem jej tekstów. W 1917 roku, po śmierci Dressera w 1906 roku, Theodore opublikował swoje kontrowersyjne twierdzenie w artykule prasowym. Już jako postać kontrowersyjna ze względu na jego otwarte poparcie dla komunizmu i skłonność do negatywnych komentarzy na temat swojego stanu rodzinnego, twierdzenia Theodore'a były wyśmiewane w wielu gazetach i przez prominentnych Hoosiers, którzy odrzucili to jako mistyfikację. Chociaż Theodore nigdy nie wycofał swojego twierdzenia, że ​​napisał pierwszą zwrotkę i refren piosenki, bagatelizował wagę swojego rzekomego wkładu w późniejszych latach. Możliwe, że Theodore wpadł na pomysł swojego brata i mógł nawet być autorem części tekstów, z których niektóre odzwierciedlają jego styl pisania. Wiersz stwierdzający „tam, gdzie po raz pierwszy otrzymałem lekcje, szkoła natury” jest możliwym łącznikiem, odzwierciedlającym obsesję Teodora na punkcie przyrody w młodości i jego przekonanie, że zawiera ona odpowiedzi na życie, o którym pisał przy wielu okazjach.

Dresser zmarł bez grosza przy duszy po upadku jego działalności wydawniczej. Znany ze swojej hojności, miał również tendencję do nadmiernych wydatków i dawania pieniędzy swoim przyjaciołom i rodzinie. Ponadto prawa autorskie do muzyki Dressera były słabo zarządzane po bankructwie Haviland and Dresser Company w 1905 roku. Maurice Richmond Music, który kupił prawa do upadłej firmy, udzielił Ballardowi MacDonaldowi i Jamesowi Hanleyowi pozwolenia na użycie dwóch taktów z ballady Dressera w piosence, opublikowany w 1917 r. „ Back Home Again in Indiana ” MacDonalda i Hanleya zastąpił publicznie „On the Banks of the Wabash, Far Away”. Ich piosenka została mocno zapożyczona z refrenu „On the Banks of the Wabash, Far Away”, zarówno pod względem muzycznym, jak i tekstowym, wykorzystując znacznie więcej niż tylko dwa przyznane im takty.

Dwadzieścia sześć taktów z dwóch ostatnich wersów refrenu zostało skopiowanych prawie identycznie. Słowa tych samych wersetów, „Przez jawory błyszczą światła świec, Na brzegach Wabash, daleko stąd” są również zapożyczone i zamienione na „lśniące światła świec, wciąż świecą jasno, poprzez jawory. ”. Pierwsza część refrenu, „Och, dziś wieczór w świetle księżyca wzdłuż Wabash”, została również ponownie wykorzystana i zmieniona na „Kiedy myślę o świetle księżyca na Wabash, tęsknię za moim domem w Indianie”. Pod przewodnictwem Theodore'a majątek Dressera oskarżył Hanleya o plagiat i zagroził wniesieniem pozwu przeciwko Paull-Pioneer Music Corporation, wydawcy „Back Home Again in Indiana”. Pomimo długich dyskusji, nigdy nie podjęto żadnych działań w celu rozwiązania sporu, głównie z powodu niejednoznacznego charakteru amerykańskich praw autorskich na początku XX wieku i braku finansów majątku.

Piosenka stanowa

14 marca 1913 roku Zgromadzenie Ogólne stanu Indiana przyjęło piosenkę „On the Banks of the Wabash, Far Away” jako oficjalną piosenkę państwową. Tekst piosenki i wymagane zastosowania zostały dodane do Kodeksu Indiany . Pieśń stanowa była pierwszym oficjalnym symbolem Indiany , przyjętym cztery lata przed flagą państwową . W 1925 roku Zgromadzenie Ogólne stanu Indiana uchwaliło ustawę, która zobowiązała nauczycieli szkół publicznych Indiany do nauczania pieśni w ramach ich programu nauczania. W tym samym roku New York Times podał, że 20 000 egzemplarzy piosenki zostało rozdanych nauczycielom szkół publicznych w tym stanie. Piosenka jest często odtwarzana na najważniejszych imprezach sportowych, w tym na Indianapolis 500.

Chociaż „On the Banks of Wabash, Far Away” jest oficjalną piosenką Indiany, „ Back Home Again in Indiana ” jest szerzej używana i przez wielu jest fałszywie uważana za piosenkę stanową. Jedną z głównych przyczyn, dla których piosenka stanowa wyszła w zapomnienie, była zmiana w jej używaniu w Indianapolis 500 w latach czterdziestych XX wieku. „On the Banks of the Wabash, Far Away” jest odtwarzany podczas imprezy, gdy samochody wyścigowe wjeżdżają na swoje pozycje wyjściowe, w okresie, który jest rzadko relacjonowany w telewizji, podczas gdy „Back Home Again in Indiana” jest śpiewane tuż przed rozpoczęciem zawodów. wyścig i jest transmitowany publicznie. Zmiana na śpiewanie „Back Home Again in Indiana” na imprezach publicznych trwała w następnych latach i często jest odtwarzana zamiast „On the Banks of the Wabash, Far Away” na meczach piłkarskich w stanowych college'ach i innych ważnych wydarzeniach. W 1997 roku, dla upamiętnienia stulecia piosenki, Zgromadzenie Ogólne Indiany przyjęło rezolucję, w której ponownie uznano „On the Banks of the Wabash, Far Away” za oficjalną pieśń stanu i wezwało instytucje państwowe do większego wykorzystania jej i przywrócenia jej popularności.

Adaptacje

W 1898 roku Andrew B. Sterling napisał ludową adaptację piosenki o wojnie hiszpańsko-amerykańskiej , zatytułowaną „Na brzegach Hawany, daleko stąd”. Tekst składał się z wersetu opłakującego zmarłych po eksplozji USS Maine , drugiego z nadzieją uniknięcia poboru, a trzeciego krytykującego i wyśmiewającego wojnę. Chór wyraził żal z powodu żołnierzy, którzy musieli okupować Hawanę i tych, którzy zginęli na wojnie. Howley, Haviland and Company opublikowali piosenkę, przyznając Sterlingowi zasługę za słowa, ale płacąc Dresserowi tantiemy za użycie melodii.

W 1914 roku Karl-Ewert Christenson napisał szwedzkojęzyczny tekst do melodii piosenki Dressera. Christenson zatytułował nową piosenkę „Barndomshemmet” („The Childhood Home”). Szwedzkie teksty opisują emigrację ze Szwecji do Stanów Zjednoczonych i zostały spopularyzowane przez artystę kabaretowego i rewiowego Ernsta Rolfa , który stworzył jeden ze swoich pierwszych dużych hitów z piosenką. Wersja „Barndomshemmet” z 1970 roku śpiewana przez Dana Erikssona osiągnęła pierwsze miejsce na szwedzkiej liście przebojów Svensktoppen .

Uwagi

  1. ^ Paul zmienił pisownię swojego nazwiska z „Dreiser” na „Dresser”, aby zamerykanizować je po rozpoczęciu kariery rozrywkowej. (Kochanie, s.12)

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne