Hymn Olimpijski - Olympic Hymn
Hymn Olimpijski | |
Oficjalny i olimpijski hymn Igrzysk Olimpijskich i Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego | |
tekst piosenki | Kostis Palamas |
---|---|
Muzyka | Spyridon Samaras , 1896 |
Przyjęty | 1958 |
Hymn olimpijski ( grecki : Ολυμπιακός Ύμνος , Olympiakos Ýmnos ,[oli (m) biakos imnos] ), znany również nieformalnie jako Olympic Anthem , jest chóralny kantata przez opera kompozytora Spyridona Samaras (1861/17) z tekstami grecki poeta Kostisem Palamasa . Zarówno poeta, jak i kompozytor zostali wybrani przez Greka Demetriusa Vikelasa , który był pierwszym prezesem Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego .
Historia
Hymn został wykonany po raz pierwszy z okazji ceremonii otwarcia pierwszej edycji na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1896 w Atenach w Grecji. W następnych latach każdy kraj goszczący zlecił różnym muzykom kompozycję specyficznego hymnu olimpijskiego do własnej edycji igrzysk.
Hymn Samarasa i Palamasa został ogłoszony oficjalnym hymnem olimpijskim przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski w 1958 roku podczas 54. sesji MKOl w Tokio w Japonii. Hymn został wykonany w języku angielskim na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Squaw Valley w 1960 r. i od tego czasu jest grany na wszystkich igrzyskach olimpijskich : podczas ceremonii otwarcia, kiedy flaga olimpijska jest podnoszona, i podczas ceremonii zamknięcia, kiedy flaga olimpijska jest opuszczana.
tekst piosenki
Tekst oryginalny w języku greckim | Transkrypcja międzynarodowego alfabetu fonetycznego | Transliterowane na alfabet łaciński |
---|---|---|
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, πατέρα αγνέ |
[arˈçeo ˈpnevm(a) aˈθanato aɣˈne paˈtera] |
Arkhaéo Pnévma athanato, Aghné Patéra |
Tłumaczenie angielskie (dosłowne)
język angielski |
---|
Starożytny Duchu nieśmiertelny, czysty ojciec |
Wersja angielska (poetycka, W. Earl Brown i Shirley Russ)
Ta wersja była śpiewana na wielu Igrzyskach Olimpijskich od 1984 roku (1960 i 1980 Zimowe Igrzyska Olimpijskie używały różnych tekstów):
Nieśmiertelny olimpijski płomień,
którego latarnia morska oświetla naszą drogę Zapal nasze
serca ogniem nadziei
W tym doniosłym dniu
Jak teraz przechodzimy przez świat
By dzielić te stare Gry
Niech wszystkie flagi wszystkich krajów Rozwiną się w
braterstwie
Wyśpiewaj każdy naród, silne głosy
Powstańcie w harmonii
Wszyscy witajcie naszych dzielnych olimpijczyków Widmami
zwycięstwa
Światło olimpijskie płonie na i na
Nadmorskich morzach, górach i równinach
Zjednoczcie się, inspirujcie, przynieście honor
Do tych wznoszących się gier
Niech męstwo zapanuje zwycięsko
Na ścieżce złotej drogi
Jak jutrzejsza nowość teraz wychodzą mistrzowie
Wznoszący się do żarliwego ducha gry
Niech splendor przeniknie każdy szlachetny czyn
Ukoronowany chwałą i sławą
I niech braterstwo i społeczność
Otacza duszę każdego narodu
O płomieniu, wieczny na twoim firmamencie tak jasnym
Oświeć nas swoim wiecznym światłem
To wdzięk, piękno i wspaniałość
Świeć jak słońce
Płonące nad
nami Obdarz nas swoim honorem, prawdą i miłością
Jeśli hymn ma być wykonany w języku angielskim, używa się wersji śpiewanej w języku angielskim, która była zwykle stosowana w krajach anglojęzycznych. Jeśli utwór ma być wykonywany w języku innym niż angielski lub grecki, wówczas oryginalna wersja jest tłumaczona na język, w którym ma być wykonywana, ale na Igrzyskach w Pekinie w 2008 r. zamiast chińskiego śpiewano także grecki, a w 2016 r. w Rio de Janeiro Gry, śpiewano po angielsku zamiast po portugalsku. Na Igrzyskach w Tokio w 2020 roku śpiewano po angielsku zamiast po japońsku. Jedynymi Igrzyskami, w których w tłumaczeniu użyto tekstu w wersji angielskiej, były Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2010 w Vancouver w Kanadzie. Donovan Seidle, zastępca dyrektora muzycznego podczas igrzysk, zaaranżował hymn, tłumacząc niektóre zwrotki na język francuski w uznaniu oficjalnej dwujęzyczności w Kanadzie .
Lista występów na igrzyskach olimpijskich
Hymn został nagrany i wykonany w wielu różnych językach, zwykle w wyniku organizacji obu form Igrzysk w różnych krajach. MKOl nie wymaga, aby hymn był wykonywany w języku angielskim lub greckim. Jednak podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. w Pekinie śpiewano po grecku zamiast mandaryńskiego, urzędowego języka kraju goszczącego. Również podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia Igrzysk Olimpijskich 2016 w Rio de Janeiro w Brazylii śpiewano także po angielsku zamiast portugalskiego, oficjalnego języka kraju goszczącego. A podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia Igrzysk Olimpijskich 2020 w Tokio w Japonii śpiewano po angielsku zamiast po japońsku.
Olimpiada | Miasto | Język wykonywany | Uwagi |
---|---|---|---|
1896 lato |
Ateny , Grecja |
grecki | Hymn został wykonany po raz pierwszy podczas ceremonii otwarcia. |
1960 Zima |
Squaw Valley , Stany Zjednoczone |
język angielski | Był to pierwszy raz, kiedy hymn olimpijski został wykonany od czasu igrzysk w Atenach w 1896 roku. |
1960 lato |
Rzym , Włochy |
Włoski | |
1964 Zima |
Innsbruck , Austria |
Niemiecki | |
1964 lato |
Tokio , Japonia |
język japoński | Hymn został odśpiewany po japońsku podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia. |
1968 Zima |
Grenoble , Francja |
Francuski | |
1968 lato |
Meksyk , Meksyk |
hiszpański | |
1972 Zima |
Sapporo , Japonia |
język japoński | |
1972 lato |
Monachium , Niemcy Zachodnie |
Instrumentalny | Podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia wykorzystano aranżację instrumentalną. |
1976 Zima |
Innsbruck , Austria |
Grecki (otwarcie) Instrumentalny (zamknięcie) |
Podczas ceremonii otwarcia odśpiewany został hymn po grecku. Podczas ceremonii zamknięcia wykonano aranżację instrumentalną. W obu przypadkach, zamiast trzeciego wersetu, powtórzono pierwszy werset. |
1976 lato |
Montreal , Kanada |
grecki | Hymn śpiewano po grecku. |
1980 Zima |
Lake Placid , Stany Zjednoczone |
język angielski | |
1980 Lato |
Moskwa , Związek Radziecki |
Rosyjski (otwarcie) Grecki (zamknięcie) |
Hymn śpiewano po rosyjsku na ceremonii otwarcia, a następnie po grecku na ceremonii zamknięcia. |
1984 Zima |
Sarajewo , Jugosławia |
serbsko-chorwacki | |
1984 lato |
Los Angeles , Stany Zjednoczone |
język angielski | |
1988 Zima |
Calgary , Kanada |
grecki | Hymn śpiewano po grecku. |
1988 lato |
Seul , Korea Południowa |
koreański | Hymn został wykonany w języku koreańskim podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia. |
1992 Zima |
Albertville , Francja |
Instrumentalny | Zagrano instrumentalną wersję hymnu. |
1992 lato |
Barcelona , Hiszpania |
kataloński , hiszpański i francuski (otwarcie) hiszpański i angielski (zamknięcie) |
Podczas ceremonii otwarcia Alfredo Kraus zaśpiewał pierwsze dwie zwrotki hymnu po katalońsku, a resztę hymnu po hiszpańsku i francusku. Podczas ceremonii zamknięcia Plácido Domingo zaśpiewał ją w tekstach zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku. |
1994 Zima |
Lillehammer , Norwegia |
norweski | Śpiewane podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia przez Sissel Kyrkjebø z chórem dziecięcym. |
1996 lato |
Atlanta , Stany Zjednoczone |
język angielski | Wykonywane podczas ceremonii otwarcia przez 300 głosów Chóru Stulecia Olimpijskiego z Atlanta Symphony Orchestra oraz podczas ceremonii zamknięcia przez Jennifer Larmore i Morehouse College Glee Club z Atlanta Symphony Youth Orchestra. |
1998 Zima |
Nagano , Japonia |
język japoński | Wykonywany przez Nagano Festival Orchestra i śpiewany przez Grupę Chóru Dziecięcego Nagano City w języku japońskim. |
2000 lato |
Sydney , Australia |
Grecki (otwarcie) Angielski (zamknięcie) |
Były to pierwsze igrzyska olimpijskie aż do Zimowych Igrzysk Olimpijskich 2018, w których hymn był wykonywany w obu preferowanych przez MKOl językach. Podczas ceremonii otwarcia , w języku greckim wystąpił Chór Tysiąclecia Greckiej Prawosławnej Archidiecezji Australii wraz z Sydney Symphony Orchestra w uznaniu dla znacznej populacji greckiej Australii . Na ceremonii zamknięcia, po angielsku w wykonaniu australijskiej sopranistki Yvonne Kenny . |
2002 Zima |
Salt Lake City , Stany Zjednoczone |
język angielski | Śpiewane przez Mormoński Chór Tabernakulum podczas ceremonii otwarcia i przez Laurę Garff-Lewis podczas ceremonii zamknięcia. |
2004 lato |
Ateny , Grecja |
grecki | W greckim; śpiewane do aranżacji Jana Psathasa . |
2006 Zima |
Turyn , Włochy |
Instrumentalny | Na tych olimpiadach, zarówno podczas ceremonii otwarcia, jak i zamknięcia, wykonano wersję skróconą . |
2008 lato |
Pekin , Chiny |
grecki | Hymn śpiewano po grecku zarówno podczas ceremonii otwarcia, jak i zamknięcia . |
2010 Zima |
Vancouver , Kanada |
angielski i francuski | Była to jedyna olimpiada, w której hymn został wykonany w obu oficjalnych językach olimpijskich. Zrobiono to w celu odzwierciedlenia oficjalnej dwujęzyczności w Kanadzie . Measha Brueggergosman na ceremonii otwarcia i Ben Heppner na ceremonii zamknięcia zaśpiewali dwie pierwsze, czwartą i szóstą zwrotkę po angielsku, a pozostałe po francusku. |
2010 Młodzież | Singapur | grecki | Hymn śpiewano po grecku. |
2012 Młodzież |
Innsbruck , Austria |
Instrumentalny | Instrumentalna wersja hymnu była grana zarówno na ceremonii otwarcia, jak i zamknięcia. |
2012 lato |
Londyn , Wielka Brytania |
Instrumentalny (otwarcie) Angielski (zamknięcie) |
Wersja instrumentalna zagrana podczas ceremonii otwarcia przez Londyńską Orkiestrę Symfoniczną i Grimethorpe Colliery Band . Śpiewane po angielsku podczas ceremonii zamknięcia przez London Welsh Male Voice Choir i chór London Welsh Rugby Club z krótkimi tekstami. |
2014 Zima |
Soczi , Federacja Rosyjska |
Rosyjski (otwarcie) Instrumentalny (zamknięcie) |
Śpiewane po rosyjsku w tym samym tłumaczeniu, co na Letnich Igrzyskach Olimpijskich w Moskwie w 1980 roku. Wykonał ją Anna Netrebko z Chórem Męskim Klasztoru Sretensky podczas ceremonii otwarcia. W ceremonii zamknięcia wykorzystano wersję instrumentalną, która zagrała także podczas London 2012 Opening Ceremony przez Londyńską Orkiestrę Symfoniczną i Grimethorpe Colliery Band . |
2014 Młodzież |
Nankin , Chiny |
Instrumentalny | Wersja instrumentalna zagrana podczas ceremonii otwarcia w Londynie przez Londyńską Orkiestrę Symfoniczną i zespół Grimethorpe Colliery Band została wykorzystana zarówno podczas ceremonii otwarcia, jak i zamknięcia. |
2016 Młodzież |
Lillehammer , Norwegia |
norweski | Wersję chóralną śpiewano po norwesku podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia, używając tych samych tekstów z Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1994 |
2016 Lato |
Rio de Janeiro , Brazylia |
język angielski | Hymn został zaśpiewany po angielsku podczas ceremonii otwarcia i zamknięcia przez chór młodzieżowy More Project z Niterói , miasta z obszaru metropolitalnego Rio de Janeiro . |
2018 Zima |
Pjongczang , Korea Południowa |
Grecki (otwarcie) Angielski (zamknięcie) |
Pierwsze igrzyska olimpijskie od Letnich Igrzysk Olimpijskich 2000 w Sydney w Australii i jedyne do tej pory Zimowe Igrzyska Olimpijskie, podczas których hymn był wykonywany w obu językach preferowanych przez MKOl. Został wykonany po grecku przez Sumi Hwang podczas ceremonii otwarcia i po angielsku przez 11-letnią Oh Yeon-joon podczas ceremonii zamknięcia. |
2018 Młodzież |
Buenos Aires , Argentyna |
język angielski | W wykonaniu Luny Sujatovich podczas Ceremonii Otwarcia i Meliny Moguilevsky podczas Ceremonii Zamknięcia. |
2020 Młodzież |
Lozanna , Szwajcaria |
angielski i francuski (otwarcie) instrumentalne (zamknięcie) |
Dwujęzyczną wersję hymnu zaśpiewał podczas ceremonii otwarcia chór dziecięcy „Les Petits Chanteurs de Lausanne” |
Lato 2020 |
Tokio , Japonia |
język angielski | Wykonane w języku angielskim na ceremonii otwarcia przez uczennice Fukushima Koriyama High School i Toshimagaoka Girl's High School oraz przez Tomotakę Okamoto na ceremonii zamknięcia . |
Zima 2022 |
Pekin , Chiny |
||
2024 Młodzież |
Gangwon , Korea Południowa |
||
2024 lato |
Paryż , Francja |
||
Zima 2026 |
Mediolan , Włochy |
||
2026 Młodzież |
Dakar , Senegal |
||
2028 lato |
Los Angeles , Stany Zjednoczone |
||
2032 lato |
Brisbane , Australia |
Zobacz też
Bibliografia
„Najstarszym ze współczesnych emblematów olimpijskich jest hymn!” . Wiadomości olimpijskie . Międzynarodowy Komitet Olimpijski.
Zewnętrzne linki
- Oryginalna partytura hymnu olimpijskiego, przepisana na Wikiźródłach
- Filipa Barkera. Hymn – najstarszy symbol olimpizmu
- angielskie teksty
- Zbiór nagrań hymnu olimpijskiego w różnych językach