Okinawski japoński - Okinawan Japanese

Okinawski japoński
Pochodzi z Japonia
Region Wyspy Okinawa
Ludzie mówiący w ojczystym języku
1 000 000+
Kody językowe
ISO 639-3
IETF ja-u-sd-jp47
Przykład Okinawy japońskiego Koohii shaapu , z angielskiego „coffee shop”, zamiast Koohii shoppu w standardowym japońskim.

Okinawski japoński (ウチナーヤマトゥグチ, 沖縄大和口, Uchinaa Yamatu-guchi ) to język japoński używany przez mieszkańców Wysp Okinawskich . Akcenty i słowa Okinawy japońskiego są pod wpływem tradycyjnych języków Okinawy i Kunigami . Okinawski japoński ma kilka zapożyczeń z amerykańskiego angielskiego ze względu na administrację Stanów Zjednoczonych po bitwie pod Okinawą . Okinawski japoński to japoński dialekt (方言), w przeciwieństwie do języków okinawskich i kunigami (które są jednak również oficjalnie uważane za japońskie dialekty w Japonii).

Historia

Te języki riukiuańskie niegdyś powszechnie używany w całej Riukiu , ale nastąpił spadek głośników w wyniku polityki asymilacji przez większą część pre-WW2 Japonii . To wydarzenie spowodowało, że ludzie Ryukyuan doświadczyli zmiany języka w kierunku japońskiego. W szczególności na Wyspach Okinawskich wielu uczących się japońskiego posługiwało się nim z podłożem z języków Okinawy , powodując powstanie odrębnej odmiany standardowego japońskiego, znanego jako Okinawski Japoński.

Różnice w stosunku do standardowego japońskiego

Istnieje wiele aspektów języka japońskiego z Okinawy, które są zapożyczone ze standardowego japońskiego, ale mają różne zastosowania lub znaczenia. Na przykład wiele odmian czasowników i słów wskazujących na aspekt i nastrój jest takich samych w standardowym japońskim i okinawskim, ale mają różne zastosowania w obu. Hazu oznacza „należy się, zaplanowano lub ma nastąpić”, co wskazuje na wysoki stopień prawdopodobieństwa w standardowym japońskim. Jednak w języku japońskim z Okinawy oznacza to znacznie niższy stopień prawdopodobieństwa, bardziej jak „prawdopodobnie” lub „może wystąpić”. W standardowym japońskim auxiliaries mashou , you i ou są połączone z partykułą ne po czasowniku i służą do tworzenia sugestii. Przykładem jest ikimashou ne (Chodźmy). W japońskim z Okinawy oznaczałoby to wolę mówcy. Zamiast tego oznaczałoby to „Pójdę”.

Cząstki i demonstracje to kolejny aspekt gramatyki japońskiej na Okinawie, który różni się od japońskiego. Cząsteczka kara, która po japońsku oznacza „od” lub „od”, oznacza „jak” lub „ponieważ” po japońsku z Okinawy. Tak więc kara jest używane w języku japońskim z Okinawy, gdzie wo lub de jest używane w języku japońskim.

Niektóre słowa mają różne znaczenia w standardowym japońskim. Na przykład aruku oznacza „chodzić” lub „praca” po japońsku z Okinawy, ale oznacza „spacer” w standardzie. Korosu oznacza „uderzenie” po japońsku z Okinawy i „zabić” w standardzie.

Wielu młodych ludzi z Okinawy używa słów zapożyczonych z japońskiego slangu, takich jak mecchaa (bardzo) i dasadasa (country bumpkin ).

angielskie zapożyczenia

Chociaż nie jest tak znaczna jak zapożyczenia z japońskiego, Okinawa Japanese zawiera kilka angielskich słów zapożyczonych. Przykładami są paaraa (salon), biichii paatii (impreza na plaży) i takoraisu ( ryż taco ). Jedno słowo łączy angielskie słowo „bogaty” z sufiksem z Okinawy -aa, tworząc ricchaa (osoba bogata).

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Sumi, Midori (2001). „Język i tożsamość na Okinawie dzisiaj”. W Mary Noguchi; Sandra Fotos (red.).Studia nad dwujęzycznością japońską. Sprawy wielojęzyczne Ltd. s. 68–97. Numer ISBN 978-1853594892.

Dalsza lektura