Okica Gluščević - Okica Gluščević

Okica Gluščević (9 marca 1856 r. W Polimlje , Hercegowina - 2 grudnia 1898 r. W Belgradzie , Królestwo Serbii ) był serbskim dziennikarzem, pisarzem i tłumaczem. Najbardziej znany za tłumaczenia Lord Byron 's Manfred , Don Juan , Leon Tołstoj ' s War and Peace i Śmierć Iwana Iljicza . Był także siłą napędową radykalnej gazety Odjek (Echo), założonej w 1884 roku przez jego kolegę Stojana Protića .

Kariera

Współpracował z wydawnictwami Nowego Belgradu Poklić i Odjek , a także licznymi czasopismami literackimi, m.in. Javor , Bosanska Vila , Čas , Gusle , Delo , Zora . Chociaż zmarł przed ukończeniem swojej głównej pracy - Wojny i pokoju - to jego wieloletni przyjaciel i współpracownik Milovan Glišić ukończył ostatnie rozdziały swojej pracy po tym, jak „Srpska knjizvna zadruga” (Serbskie Towarzystwo Literackie) zwróciło się o pomoc do Glišicia .

Przetłumaczył również (z języka rosyjskiego) dzieła następujących autorów: Iwana Gonczarowa ; Mikhail Saltykov-Schedrin ; Vsevolod Garshin ; Taras Schevchenko ; Vladimir Korolenko ; Michaił Lermontow ; oraz francuski autor Guy de Maupassant .

W 1893 r. Rosyjski konsul w Szkodrze Krilov przekazał pierwsze wydanie Inok Sava Bukvar , wydrukowane w Wenecji 20 maja 1597 r., Jako prezent dla Okicy Gluščevića, który tłumaczył wówczas Wojnę i pokój . Później, w 1903 roku, Ljuba Stojadinović, który organizował Katalog Biblioteki Narodowej Serbii , wszedł do książki jako część serbskiej umiejętności czytania.

Bibliografia