Za upadłych - For the Fallen

Za poległych

autor: Laurence Binyon
Napis „For the Fallen” na pomniku wojennym w Stirling w Szkocji
Po raz pierwszy opublikowano w	Czasy
Kraj	Anglia
Temat(y)	Dzień Pamięci , wojna
Data publikacji	21 września 1914
Czytaj online	„ For the Fallen ” na Wikiźródłach

„ For the Fallen ” to wiersz napisany przez Laurence'a Binyona . Po raz pierwszy została opublikowana w The Times we wrześniu 1914 roku.

Z biegiem czasu trzecia i czwarta strofa wiersza (obecnie tylko czwarta) zostały uznane za hołd dla wszystkich ofiar wojny, niezależnie od stanu. Ten wybór wiersza jest często traktowany jako oda, która jest często recytowana podczas nabożeństw Dnia Pamięci i do tego zwykle odnosi się termin „ Oda pamięci ”.

Tło

Laurence Binyon (10 sierpnia 1869 - 10 marca 1943), brytyjski poeta, został opisany jako mający „trzeźwą” reakcję na wybuch I wojny światowej , w przeciwieństwie do euforii, którą odczuwało wielu innych (chociaż podpisał „Deklarację autora” który bronił brytyjskiego zaangażowania w wojnę, pojawiając się w The New York Times 18 września wraz z 54 innymi brytyjskimi autorami, w tym Thomasem Hardym , Arthurem Conan Doyle i HG Wellsem ). Tydzień po wybuchu wojny w 1914 roku Binyon opublikował w The Times swój pierwszy wiersz wojenny „ Czwarty sierpnia ” .

Pismo

23 sierpnia, w brytyjskiej akcji otwierającej I wojnę światową na froncie zachodnim , Brytyjskie Siły Ekspedycyjne (BEF) poniosły stratę w bitwie pod Mons, a następnie długi odwrót . Zasięg walk, które miały nastąpić, nie został ujawniony, ponieważ ofiary były porównywalne z przeszłymi wojnami europejskimi. „For the Fallen” został specjalnie skomponowany na cześć ofiar BEF, napisany zaraz po odwrocie z bitwy pod Mons.

Binyon skomponował oryginalny wiersz siedząc na klifach między Pentire Point i The Rumps w północnej Kornwalii w Wielkiej Brytanii . Dla upamiętnienia tego faktu w 2001 roku wzniesiono w tym miejscu kamienną tablicę. Na tablicy widnieje napis:

Na wschodnim klifie nad Portreath w środkowej północnej Kornwalii znajduje się również tablica, która podaje to jako miejsce, w którym Binyon skomponował wiersz. Został opublikowany w The Times 21 września 1914 roku, zaledwie siedem tygodni po rozpoczęciu wojny.

Wiersz

Analiza

Pierwsza strofa wprowadza element patriotyczny. Binyon uosabia Wielką Brytanię jako „ matkę ”, a brytyjskich żołnierzy jako „dzieci”. Wiersz wspomina śmierć żołnierzy, uzasadniając przyczynę ich śmierci jako „przyczynę wolnych”: temat przewijający się w dalszej części wiersza.

W jednosylabowe słowa druga zwrotka echo „uroczysty, pogrzebowych bębnów”. Ta zwrotka, podobnie jak pierwsza, opowiada o „wojskowej gloryfikacji”. Opisuje wojnę jako „uroczystą”, z „muzyką” i „chwałą” i porównuje śmierć do „muzyki niebiańskiej”.

Trzecia zwrotka odnosi się do żołnierzy maszerujących do walki w bitwie nad Marną . Jest mniej znany niż czwarty, mimo że od czasu do czasu odmawiany jest w Dniu Pamięci. Żołnierze są „wyprostowani, wierni, spokojni i żarliwi” i chociaż mierzą się z „nieobliczonymi szansami”, są „nieugięci do końca”.

Czwarta strofa wiersza została napisana jako pierwsza i zawiera najbardziej znane wersety wiersza. Oryginalne słowa „nie starzeją się” są czasami cytowane jako „nie starzeją się”. Sugerowano również, że słowo „potępiać” powinno brzmieć „ pogardzać ”, jednak słowo „potępiać” zostało użyte, gdy wiersz został po raz pierwszy wydrukowany w The Times w dniu 21 września 1914 roku, a później w antologii The Winnowing Fan: Poems of the Great Wojna 1914 . Jeśli którakolwiek publikacja zawierała błąd drukarski, Binyon miał szansę wprowadzić poprawkę. Problem pojawił się w Australii, z niewielką lub żadną debatą w innych krajach Wspólnoty Narodów , które obchodzą Dzień Pamięci . Wers rozpoczynający się „Wiek ich nie zmęczy” przypomina (prawdopodobnie nieświadomie) opis Kleopatry w Antoniuszu i Kleopatrze, który Enobarbus napisał : „Wiek jej nie zmęczy, ani zwyczaj nie znudzi”.

W piątej zwrotce Binyon mówi o stracie i opłakuje śmierć żołnierzy, którzy pozostawili „znajome stoły” i „śmiejących się towarzyszy”. W szóstej zwrotce żołnierze opisani są jako osiągający rodzaj „transcendencji cielesnej” po śmierci. Wreszcie siódma strofa porównuje martwych żołnierzy do gwiazd i konstelacji, które pozostają śladami bycia żołnierzami, poruszającymi się w „marszach”. To upamiętnia zmarłych, zachowując jednocześnie ich rolę jako żołnierzy Imperium Brytyjskiego ; „Imperium, które w połączeniu z tymi wiecznymi żołnierzami wysuwa własne roszczenia do pewnego rodzaju nieśmiertelności”.

krytyczna odpowiedź

W swojej biografii o Laurence Binyonie John Hatcher zauważył:

W swoim powadze, czułości i głębi żalu „For the Fallen” wygląda tak, jakby powinien był ukazać się w The Times z 21 września 1918, a nie w 1914. Nie współgra z tonem ani z wojennych reportaży The Times , ani z innych wierszy ukazujących się w tamtym czasie… Podczas gdy inne wczesne wiersze Wielkiej Wojny brzmiały pusto, gdy prawdziwa skala i natura wojny powoli przenikały do ​​świadomości narodowej, wiersz ten rósł w rangę z każdą porażką, każdym nieudanym pchnięciem i pyrrusowym zwycięstwem.

Hatcher konkluduje, że „w 1918 był to nieskończenie lepszy wiersz niż w 1914”. British Library powiedział wiersz „pozostaje jednym z najbardziej wpływających i znanych ELEGIES z okresu”.

Stosowanie

Nabożeństwa upamiętniające i pomniki

„Ody Pamięci” jest regularnie recytowane na usługach pamięci przechowywanych w dniach upamiętniających I wojny światowej, takich jak ANZAC Day , Dzień Pamięci i Pamięci niedzielę . Recytacji „Ody pamięci” często towarzyszy granie „ Ostatnich postów ”.

Wielka Brytania/Europa

Odę odczytywany jest również przy Bramie Menin , każdego wieczoru o godzinie 20:00, po pierwszej części „Ostatniego postu”. Czyta go głównie brytyjski wojskowy. Po recitalu następuje minuta ciszy. Odę czytają również członkowie Stowarzyszenia HMS Hood na zakończenie każdego dorocznego nabożeństwa upamiętniającego, które odbywa się 24 maja każdego roku, w rocznicę zatonięcia HMS Hood .

W 2018 roku, w setną rocznicę podpisania rozejmu , planowano uderzenie w dzwony i kuranty w całej Wspólnocie Brytyjskiej podczas lokalnego zachodu słońca, w odniesieniu do linii „o zachodzie słońca… będziemy pamiętać im." Dzwony miały uderzyć 100 razy, jako dowód upływu 100 lat.

Tymi słowami widnieje również tablica na posągu poświęconym poległym w La Valletta na Malcie .

Oceania

W australijskich ligach usług zwracanych i usługach oraz w nowozelandzkich stowarzyszeniach usług zwracanych jest odczytywany co wieczór o godzinie 18:00, po czym następuje minuta ciszy. Jest również częścią Dawn Service w Australii i Nowej Zelandii. Podobnie jak Brama Menin, australijski pomnik wojenny włącza odę do swojej ceremonii ostatniego posta, gdzie jest czytana przez członka Australijskich Sił Obronnych, po której następuje minuta ciszy i trębacz grający „Ostatni post”.

Kanada

W kanadyjskich służbach pamięci często używane jest tłumaczenie francuskie wraz z angielską odą lub zamiast niej.

Cytat pojawia się na Pomniku Żołnierzy w Calgary .

„Abyśmy zapomnieli”

Wers „Abyśmy zapomnieli”, zaczerpnięty z wiersza „Recessional” Rudyarda Kiplinga (który notabene nie ma nic wspólnego z pamięcią o poległych na wojnie), jest często dodawany, jakby był częścią ody i powtarzany w odpowiedzi przez słuchaczy. , zwłaszcza w Australii. Kilka pomników poświęconych wojnie burskiej jest opatrzonych tym frazą, co wskazuje na jej użycie przed I wojną światową. W Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii i Singapurze w odpowiedzi powtarza się ostatnia linijka ody „Zapamiętamy ich”. W Kanadzie druga strofa powyższego wyciągu stała się znana jako Akt Pamięci, a ostatnia linijka również się powtarza.

Ustawienia muzyczne

Sir Edward Elgar skomponował muzykę do trzech wierszy Binyona („Czwarty sierpnia”, „Do kobiet” i „For the Fallen”, opublikowanych w zbiorze The Winnowing Fan ) jako The Spirit of England , op. 80 na tenor lub sopran solo, chór i orkiestrę (1917). Jego oprawa „For the Fallen” wywołała pewne kontrowersje, ponieważ została opublikowana po kolejnej oprawie tego samego wiersza przez kompozytora Cyrila Roothama w 1915 roku. Żaden z kompozytorów nie był za to odpowiedzialny, a Elgar początkowo zaproponował wycofanie się, ale został przekonany przez krytyk literacki i artystyczny Sidney Colvin oraz sam Binyon. Istnieje ósma zwrotka w wersji, która została dostrojona do muzyki przez Elgara. Skrócona wersja ustawienia Elgara „Za poległych”, zatytułowana „Z dumnym Świętem Dziękczynienia”, została zaśpiewana podczas odsłonięcia nowego Cenotaph w Whitehall w dniu 11 listopada 1920 r.

"They will be grow not old..." do muzyki dograł Douglas Guest w 1971 roku i stał się dobrze znanym elementem nabożeństw chóralnych w Niedzielę Pamięci . Oprawę do tekstu napisał w 2010 roku Alex Patterson, kompozytor z Nottingham. Tekst „For the Fallen” został również ustawiony przez Marka Blatchly'ego na głosy wysokie, organy i trąbkę (która gra „ The Last Post ” w tle) . W marcu 2015 nowa oprawa muzyczna została wydana przez Gil Orms.

Kultura popularna

• Tytuł powieści „ Czas naszej ciemności” południowoafrykańskiego autora Stephena Graya nawiązuje do dwóch ostatnich linijek wiersza: „Jak gwiazdy, które są gwiaździste w czasie naszej ciemności, / Do końca, do koniec, pozostają."
• Paul Bearer wyrecytował część wiersza jako hołd dla zapaśnika Owena Harta w dniu 24 maja 1999 r. na Raw is Owen Memorial, noc po jego śmierci na ringu.
• Audiobook na płycie CD Artists Rifles (2004) zawiera czytanie „For the Fallen” samego Binyona. Samo nagranie jest niedatowane i ukazało się na płycie 78-rpm wydanej w Japonii. Inni poeci Wielkiej Wojny usłyszani na płycie to Siegfried Sassoon , Edmund Blunden , Robert Graves , David Jones i Edgell Rickword .
• Piosenka „Berliners”, z albumu Once Roya Harpera z 1990 roku , wykorzystuje czwartą zwrotkę jako wers otwierający, poprzedzoną nagraniem ceremonii Dnia Pamięci, podczas której recytowano tę samą zwrotkę.
• "...For Victory", piosenka z tytułowego albumu brytyjskiego death metalowego zespołu Bolt Thrower , zawiera cytat z wiersza Binyona.
• W końcowej scenie odcinka Doktora Who zatytułowanego „ Rodzina z krwi ”, wikariusz podczas ceremonii Dnia Pamięci czyta „Za poległych/Odę pamięci” tym, którzy się zgromadzili, w tym starszym ocalałym z wojny.
• Tytuł Peter Jackson filmie „s Nie mają one starzeją , wyprodukowany z okazji 100. rocznicy Dzień Zawieszenia Broni w 2018 roku, utrwala wspólna błędny cytat z Binyon na«Będą rosnąć nie stary.»

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• For the Fallen (nr 3 w The Spirit of England ) : partytury w International Music Score Library Project

Bibliografia

• Hatcher, John (1995). „Za poległych” . Laurence Binyon: poeta, uczony Wschodu i Zachodu . Oksford w górę. s.  188–211 . Numer ISBN 9780198122968.
• Moffetta, Alexa (2007). „ „ Zapamiętamy je”: poetyckie przepisania Cenotaf 1 Lutyensa” (PDF) . Wojna, literatura i sztuka . 12 : 228–246.
• Moore, Jerrold N. (1984). Edward Elgar: twórcze życie . Oksford: Oxford University Press. Numer ISBN 0-19-315447-1.

Zewnętrzne linki

• Audiobook CD z czytaniem „Ody” Binyona
• Rękopis „For the Fallen” w British Library