Przestarzałe rosyjskie jednostki miary - Obsolete Russian units of measurement

Rodzimy system wag i miar był używany w carskiej Rosji i po rewolucji rosyjskiej , ale został porzucony po 21 lipca 1925, kiedy Związek Radziecki przyjął system metryczny , na polecenie Rady Komisarzy Ludowych .

System tatarski jest bardzo podobny do rosyjskiego, ale niektóre nazwy są inne. System polski jest również bardzo blisko rosyjskim.

System istniał od starożytnej Rusi , ale za Piotra Wielkiego jednostki rosyjskie zostały przedefiniowane w stosunku do systemu angielskiego . Do czasów Piotra Wielkiego w systemie używano również cyfr cyrylicy , a dopiero w XVIII wieku Piotr Wielki zastąpił go systemem cyfr hindusko-arabskich .

Długość

Podstawową jednostką jest łokieć rosyjski , zwany arszin , używany od XVI wieku. Został znormalizowany przez Piotra Wielkiego w XVIII wieku i mierzył dokładnie dwadzieścia osiem angielskich cali (71,12 cm). Tak więc 80 werszoków = 20 piadów = 5 arszynów = 140 angielskich cali (355,60 cm).

Pyad ( пядь „dłoni”, „pięć”) lub chetvert ( четверть „czwarta”) jest rozpiętość ręcznie , odległość pomiędzy końcami kciuka rozprzestrzeniania się i palcem wskazującym .

Jednostki alternatywne:

• Swing sazhen ( маховая сажень , makhovaya sazhen' , odległość między czubkami ramion rozciągniętych na boki) = 1,76 m
• Skośny lub ukośny sazhen ( косая сажень , kosaya sazhen' , odległość między czubkiem uniesionej ręki a czubkiem przeciwległej nogi lekko odsuniętej) = 2,48 m
• Podwójna versta lub graniczna versta ( межевая верста , mezhevaya versta ), używana do pomiaru działek i odległości między osadami = 2 versta (pochodzi ze starszego standardu dla versta)

Powierzchnia

• Desyatina ( десяти́на , „dziesiąta” lub „dziesięć”), około jednego hektara
  • Własnych / urzędowy desyatina ( казённая десятина , kazionnaya desyatina ) = 10,925.4 m ² = 117,600 sq ft = 2,7 akry = 2,400 kwadratowy sazhen
  • Właściciela ( владе́льческая десяти́на , vladelcheskaya desyatina ) = 14 567,2 m ² = 156 800 stóp kwadratowych = 3200 sazhen kwadratowych
    • 3 desyatinas właściciela = 4 oficjalne desyatinas

Tom

Jak w wielu starożytnych systemach miar, Rosjanie rozróżniają suche i płynne pomiary pojemności. Zauważ, że chetvert pojawia się na obu listach z bardzo różnymi wartościami.

Suche środki

Środki płynne

Waga/masa

W użyciu były dwa systemy ciężarków, zwykły w powszechnym użyciu i system apteczny .

Zwykły system

Pierwsza wzmianka o pudzie pojawia się w wielu dokumentach z XII wieku. Wciąż można go spotkać w dokumentach dotyczących produkcji rolnej (zwłaszcza zbóż), a odradza się w określaniu wag przy odlewaniu dzwonów w dzwonnicach po odrodzeniu prawosławia na byłych ziemiach sowieckich.

System aptekarski

Wagę aptekarzy cesarsko-rosyjskich określano, ustawiając ziarno ( ros . гран ) na dokładnie siedem piątych dolii . Jedyną wspólną nazwą jednostki było funt (funt), ale ta w systemie aptekarskim to dokładnie siedem ósmych zwykłego funta .

Idiomy

Przestarzałe jednostki miary przetrwały w kulturze rosyjskiej w wielu idiomatycznych wyrażeniach i przysłowiach , na przykład:

• Слышно за версту : (To) słychać z dala - o czymś bardzo głośnym
• Бешеной собаке семь вёрст не крюк: 7 wiorst nie jest objazdem dla wściekłego psa - o nadmiernej energii lub kłopotach
• Милому дружку семь вёрст не околица: 7 wiorst to nie za daleko dla kochanego przyjaciela
• Верста коломенская: Kolomna verst - o bardzo wysokiej i szczupłej osobie (w tym przypadku odniesienie do znaku drogowego wiorstowego: ( verstovoy stolb ))
• Косая сажень в плечах: Pochyl sazhen w ramionach - o silnej, barczystej osobie
• Мерить всех на свой аршин . Oceniać wszystkich tą samą [dosłownie: własną] miarą
• Проглотить аршин . Połknąć arshin (miarkę) - o stanie bardzo prosto i nieruchomo
• От горшка два вершка . Dwa wershoki nad garnkiem. - Bardzo młody dzieciak
• Сто пудов . - Sto pudów - bardzo duża ilość. We współczesnym potocznym rosyjskim używa się go w ogólnych znaczeniach „bardzo” i „bardzo”, a także „z pewnością”; Przymiotnik „stopudovy” i przysłówek „stopudovo” wywodzą się od tego wyrażenia, chociaż jest to bardziej prawdopodobne, że jest to zniekształcony skrócenie „100%” (stoprocentny).
• Семь пядей во лбу. Siedem „piad” na czole – bardzo sprytne
• е семь пядей во лбу. Nie siedem „piad” na czole – nie tak mądrze
• Мал золотник , да до́рог. Zolotnik jest mały, ale drogi: gdy liczy się jakość, a nie ilość
• Идти семимильными шагами. Spacerować 7-milowymi krokami - Jakikolwiek bardzo szybki postęp, np. poprawa
• Узнать, почём фунт лиха. Aby dowiedzieć się, ile kosztuje funt likho - Przeżyć coś złego
• Ни пяди земли (не уступить). Nie poddawaj się (nawet) pyad ziemi
• Съесть пуд соли (вместе с кем-либо). Zjeść „pud” soli (z kimś) - Mieć z kimś długie wspólne doświadczenie (z implikacją „znać kogoś dobrze”)

Zobacz też

• Piotrogrodzki Standard

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Belobrov VA Rosyjski system miar długości (krótki opis)
• Belobrov VA Rola Piotra Wielkiego w rozwoju rosyjskiego systemu miar długości