Oben am jungen Rhein - Oben am jungen Rhein

Oben am jungen Rhein
Angielski: Wysoko na młodym Renie
	Hymn Liechtensteinu
tekst piosenki	Jakob Josef Jauch, lata 50
Muzyka	Nieznany kompozytor (używa melodii „ God Save the Queen ”)
Przyjęty	do. 1870 (oficjalny 1920; zmodyfikowany w 1963)
Próbka audio
	„Oben am jungen Rhein” (utwór instrumentalny) plik ; Wsparcie ;

„ Oben am Rhein jungen ” ( „High on młodego Renu ”) to hymn z Liechtensteinem . Napisany w latach pięćdziesiątych XIX wieku, jest osadzony w melodii hymnu brytyjskiego „ God Save the King / Queen ”, który w XIX wieku był używany do wielu hymnów narodów niemieckojęzycznych, w tym z Prus , Bawarii. , Saksonii i Szwajcarii .

Historia

Oryginalne teksty, począwszy od Oberst am jungen Rhein , zostały napisane w latach pięćdziesiątych XIX wieku. Piosenkę można zgrupować z niemieckimi „pieśniami nadreńskimi”, czyli pieśniami, które upamiętniają Ren jako część niemieckiego dziedzictwa narodowego, sprzeciwiając się francuskim roszczeniom terytorialnym na lewym brzegu rzeki.

Tekst przypisuje się Jakobowi Josefowi Jauchowi (1802–1859). Pochodzenia rosyjskiego Swiss nawróconego na katolicyzm, Jauch studiował teologię w Szwajcarii podczas 1828-1832 i został konsekrowany jako katolickiego księdza w 1833 roku służył jako kapłan w Londynie w 1837 / 8-1850. W latach 1852–1856 mieszkał w Balzers w Liechtensteinie i zaprzyjaźnił się z hrabiną Franziską , z którą zaplanował modelową placówkę oświatową w Balzers. Ze względu na swoją postępową postawę Jauch popadł w konflikt z hierarchią kościelną, a biskup Chur nakazał mu opuszczenie Liechtensteinu w 1856 roku. Jeśli przypisywanie tekstów Jauchowi jest poprawne, kompozycja prawdopodobnie pochodzi z czasów Jaucha w Balzers ( 1852-1856).

Teksty nie zostały opublikowane za życia Jaucha. W druku ukazały się jako hymn narodowy Liechtensteinu ( Die Liechtenstein'sche National-Hymne ) dopiero po okresie przekazu ustnego, w 1875 r., Tak więc tradycja autorstwa Jaucha, czyli oryginalna forma jego tekstów, nie może być zweryfikowany. Piosenka służyła jako nieoficjalny, de facto hymn narodowy Liechtensteinu od lat 70. XIX wieku do oficjalnego przyjęcia w 1920 roku.

W 1963 r. Tekst został skrócony, a odniesienie do „niemieckiego Renu”, wprowadzone w wersji z 1920 r., Zostało usunięte. Oben am jungen Rhein to jedyny zachowany hymn narodowy, który dzieli tę samą melodię z brytyjskim „God Save the Queen” (od zastąpienia szwajcarskiego Rufst du, mein Vaterland w 1961 r.).

tekst piosenki

Teksty wydrukowane w 1875 roku miały siedem wersetów. Spośród nich wersety piąty i szósty zaginęły w wersji z 1920 roku. Wersja z 1963 r. Zachowuje tylko pierwszy i ostatni wers z wersji z 1920 r. I przywraca brzmienie „młodego Renu” ( junger Rhein ), które zostało zastąpione przez odniesienie do „niemieckiego Renu” ( deutscher Rhein ) w 1920 r. Podobnie, odniesienie do Liechtensteinu jako „ukochanej ojczyzny w niemieckiej ojczyźnie ”, znalezione w wersji z 1920 roku, zostało zastąpione odniesieniem do samego Liechtensteinu, zarówno jako „ukochanej ojczyzny”, jak i „drogiej ojczyzny”.

Wersja z 1875 roku	Wersja 1920	Tłumaczenie	Wersja z 1963 roku
Oberst am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland, Im deutschen Vaterland Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n.	1. Oben am deutschen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland Im deutschen Vaterland Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n.	Wysoko nad niemieckim Renem leży Liechtenstein, spoczywający na alpejskich wzgórzach. Ta ukochana ojczyzna w ojczyźnie niemieckiej została wybrana dla nas mądrą ręką Boga.	Oben am jungen Rhein Lehnet sich Liechtenstein An Alpenhöh'n. Dies liebe Heimatland, Das teure Vaterland Hat Gottes weise Hand Für uns erseh'n.
Wo einst St. Lucien Frieden nach Rhätien Hineingebracht Dort an dem Grenzestein Und längs des jungen Rhein Steht furchtlos Liechtenstein Auf Deutschlands Wacht.	2. Wo einst St. Lucien Frieden nach Rhätien Hineingebracht. Dort an dem Grenzenstein Und längs dem jungen Rhein Steht furchtlos Liechtenstein Auf Deutschlands Wacht.	Tam, gdzie niegdyś przyniósł pokój św. Lucjusza do Raetii , tam przez kamień graniczny A wzdłuż młodego Renu Liechtenstein stoi nieustraszony na straży Niemiec.
Lieblich zur Sommerzeit Auf hoher Alpenweid Schwebt Himmelsruh: Wo frei die Gemse springt, Kühn sich der Adler schwingt, Der Senn das Ave singt Der Heimath zu.	3. Lieblich zur Sommerzeit Auf hoher Alpen Weid Schwebt Himmelsruh ”. Wo frei die Gämse springt, Kühn sich der Adler schwingt, Der Senn das Ave singt Der Heimat zu.	Urocze latem Na łąkach w wysokich Alpach Nieziemska cisza. Tam, gdzie kozica swobodnie skacze, Orzeł śmiało szybuje, Pasterz śpiewa aleję dla ojczyzny.
Von grünen Felsenhöh'n Freundlich es ist zu seh'n Mit einem Blick: Silberband Säumet das schöne Land z Wie des Rhein , Ein kleines Vaterland Von stillem Glück.	4. Von grünen Felsenhöh'n Freundlich ist es zu seh'n Mit einem Blick: Wie des Rheins Silberband Säumet das schöne Land, Ein kleines Vaterland, Vom stillen Glück.	Z zielonych skalistych szczytów Pięknie jest na nią patrzeć Jednym spojrzeniem: Jak srebrna opaska Renu oblewa piękną ziemię Mała ojczyzna cichej błogości.
Treu und fest, wenn schon klein Im deutschen Reichsverein Ruht Liechtenstein. Lichtvoll auf ew'gem Grund Einig und kerngesund In Sturm und Nacht dem Bund Leuchtstern zu sein.
Theilt nicht des Fürsten Herz Väterlich Freud 'und Schmerz Mit Kindern hier? Nicht ihn erhält das Land - So reichet ihm die Hand, In unserm Vaterland Vater und Zier!
Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am deutschen Rhein, Glücklich und frei! Hoch leb 'der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.	5. Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am deutschen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb 'der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.	Niech żyje Liechtenstein, rozkwitający nad niemieckim Renem, szczęśliwy i wierny! Niech żyje Książę Ziemi, Niech żyje nasza ojczyzna, Przez więzy braterskiej miłości Zjednoczeni i wolni!	Hoch lebe Liechtenstein, Blühend am jungen Rhein, Glücklich und treu. Hoch leb 'der Fürst vom Land, Hoch unser Vaterland, Durch Bruderliebe Band Vereint und frei.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Liechtenstein w skrócie - Hymn narodowy - Portal Księstwa Liechtensteinu ma stronę w języku angielskim o hymnie narodowym, a niemiecka wersja strony zawiera plik instrumentalny MP3 z hymnem
Przesyłanie strumieniowe dźwięku, tekstu i informacji do hymnu Liechtensteinu
Himnuszok - wokalna wersja hymnu, zamieszczona na stronie internetowej „Himnuszok”

Languages

In other projects