Kanada - O Canada

„ O Kanada ” ( francuski : Ô Kanada ) to hymn z Kanady . Piosenka została pierwotnie zamówiona przez gubernatora porucznika Quebec Théodore Robitaille na ceremonię Dnia Świętego Jana Chrzciciela w 1880 roku ; Calixa Lavallée skomponowała muzykę, po czym słowa napisał poeta i sędzia Sir Adolphe-Basile Routhier . Oryginalne teksty były po francusku; angielskie tłumaczenie zostało opublikowane w 1906 roku. Powstało wiele angielskich wersji, z Robertem Stanleyem WeirNajwiększą popularność zyskała wersja z 1908 roku, która ostatecznie posłużyła za podstawę oficjalnych tekstów uchwalanych przez Parlament. Teksty Weir były trzykrotnie poprawiane, ostatnio, kiedy w 2018 roku uchwalono ustawę o zmianie hymnu narodowego (gender) . Francuskie teksty pozostają niezmienione. „O Kanada” służył jako de facto hymn narodowy od 1939 roku, oficjalnie stając się hymnem narodowym kraju w 1980 roku, kiedy ustawa o hymnie narodowym Kanady otrzymała królewską zgodę i weszła w życie 1 lipca w ramach obchodów Dnia Dominium (dzisiejszy Dzień Kanady). .

Melodia

„O Kanada” to 28- bar utwór w tonacji G-dur na cztery głosy i fortepian pierwotnie napisany jako marca w 4/4 czasu mają być odtwarzane „ maestoso è risoluto ” ( „majestatyczny i rozwiązany”). Oryginalny rękopis zaginął.

Stwierdzono, że temat otwierający „O Canada” jest bardzo podobny do „Marszu kapłanów” z opery Czarodziejski flet , skomponowanej w 1791 roku przez Wolfganga Amadeusza Mozarta .

tekst piosenki

Ustawa o hymnie narodowym ustanowiła teksty piosenek „O Canada” w dwóch oficjalnych językach Kanady, angielskim i francuskim. Jednak te dwa zestawy tekstów nie są wzajemnymi tłumaczeniami.

Teksty są następujące:

	angielski (1937) Edward Johnson śpiewa oryginalne teksty Weira francuski (1918) Pierwsza i czwarta zwrotka śpiewana przez Quatuor Octave Pelletier Instrumentalny (1927) „O Canada” i hymn królewski „God Save the King” w wykonaniu Percivala Price'a przy użyciu dzwonu carillonowego w Wieży Pokoju w Ottawie Instrumentalny (1916) Instrumentalna wersja „O Canada” z 1916 r.
Masz problemy z odtwarzaniem tych plików? Zobacz pomoc dla mediów .

Wers „Prawdziwa Północ silna i wolna” opiera się na opisie Kanady przez Lorda Tennysona jako „tej prawdziwej Północy, o której ostatnio słyszeliśmy / Szczep, który nas zawstydził”. W kontekście wiersza Tennysona Do królowej słowo prawdziwy oznacza „lojalny” lub „wierny”.

Zarówno tekst, jak i melodia „O Canada” znajdują się w domenie publicznej , na co nie ma wpływu znak towarowy „ze świecącym sercem” i „ des plus brillants wyczyny ” na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2010 w Vancouver. Dwie prowincje jako swoje motto przyjęły łacińskie tłumaczenia fraz z tekstów angielskich: Manitoba — Gloriosus et Liber (Wspaniały i Wolny) — oraz Alberta — Fortis et Liber (Mocny i Wolny). Podobnie motto armii kanadyjskiej brzmi Vigilamus pro te (jesteśmy na straży was ).

Historia

Adolphe-Basile Routhier ok. 1930 r .  1890

Francuskie teksty „O Canada” zostały napisane przez Sir Adolphe-Basile Routhier , do muzyki skomponowanej przez Calixa Lavallée jako francuski kanadyjski patriotycznej pieśni do Saint-Jean-Baptiste Society i wykonana po raz pierwszy w dniu 24 czerwca 1880 roku w Sankt - bankiet z okazji Dnia Jana Chrzciciela w Quebec City . W tym czasie „Chant National”, również autorstwa Routhier, był popularny wśród frankofończyków jako hymn, podczas gdy „ God Save the Queen ” i „ The Maple Leaf Forever ” od 1867 roku rywalizowały jako nieoficjalne hymny narodowe w angielskiej Kanadzie. . „O Canada” dołączyła do tej walki, gdy grupa dzieci w wieku szkolnym zaśpiewała ją na tournee po Kanadzie przez księcia i księżną Kornwalii (później króla Jerzego V i królową Marię ). Było to pierwsze znane wykonanie piosenki poza Quebec.

Dom, w którym mieszkał Lavallée w Quebec City w 1878 r.

Pięć lat później firma Whaley and Royce z Toronto opublikowała muzykę z francuskim tekstem i pierwszym tłumaczeniem na angielski autorstwa Thomasa Bedforda Richardsona, aw 1908 roku magazyn Collier's Weekly zorganizował konkurs na napisanie nowych tekstów w języku angielskim do „O Canada”. Konkurs wygrała Mercy E. Powell McCulloch, ale jej wersja nigdy nie zyskała szerokiej akceptacji. W rzeczywistości wielu wykonało angielskie tłumaczenia słów Routhiera; jednak najpopularniejszą wersję stworzył w 1908 r. Robert Stanley Weir, prawnik i rejestrator miasta Montrealu . Teksty Weira z 1908 r. nie zawierały żadnych odniesień religijnych i używały wyrażenia „ty w nas nakazujesz”, zanim Weir zmienił je w 1913 r. na „rozkazuj wszystkim twym synom”. W 1926 roku dodano czwarty werset o charakterze religijnym. Nieco zmodyfikowana wersja została oficjalnie opublikowana na Diamentowy Jubileusz Konfederacji w 1927 roku i stopniowo stała się najszerzej akceptowaną i wykonywaną wersją tej piosenki.

Uważano, że melodia stała się de facto hymnem narodowym po tym, jak król Jerzy VI pozostał na baczność podczas jej grania podczas poświęcenia National War Memorial w Ottawie , Ontario, 21 maja 1939 r.; chociaż George faktycznie podążał za precedensem ustanowionym przez swojego brata Edwarda , poprzedniego króla Kanady , kiedy poświęcił Kanadyjski Narodowy Pomnik Vimy we Francji w 1936 roku. Przepisy i praktyki regulujące używanie pieśni podczas wydarzeń publicznych w gminach były różne; w Toronto zatrudniono „God Save the King” lub „God Save the Queen”, podczas gdy w Montrealu było to „O Canada”.

Muzykolog Ross Duffin wysunął rozszerzony argument, że Lavallée skonstruował melodię dla O Canada, adaptując materiał Mozarta („Marsz kapłanów”, takty 1–8), Liszta („Festklänge”, takty 17–20), Wagnera (” Wach auf, es nahet gen den Tag”, środki 9-16) i Matthias Keller („The American Hymn”, środki 21-28).

Przyjęcie

Premier Lester B. Pearson w 1964 r. powiedział, że jedna piosenka będzie musiała zostać wybrana jako hymn narodowy, a rząd postanowił utworzyć wspólny komitet do przeglądu stanu obu utworów muzycznych. W następnym roku Pearson skierował do Izby Gmin wniosek, aby „rząd był upoważniony do podjęcia takich kroków, jakie mogą być konieczne w celu zapewnienia, że ​​„Kanada” będzie hymnem narodowym Kanady, podczas gdy „God Save the Queen” będzie hymnem narodowym Kanady. hymn królewski Kanady”, który zatwierdził parlament. W 1967 r. premier doradził gubernatorowi generalnemu Georgesowi Vanierowi powołanie Specjalnej Komisji Wspólnej Senatu i Izby Gmin ds. hymnów narodowych i królewskich; grupa spotkała się po raz pierwszy w lutym, a w ciągu dwóch miesięcy, 12 kwietnia 1967 roku, przedstawiła swój wniosek, że „O Kanada” powinna być wyznaczona jako hymn narodowy, a „ Boże chroń królową ” jako hymn królewski Kanady, jeden wers z każdy, w obu językach urzędowych , ma zostać przyjęty przez parlament. Grupa została następnie oskarżona o ustalenie oficjalnych tekstów do każdej piosenki. W przypadku „O Canada”, wersja Roberta Stanley Weir z 1908 roku została zalecona dla angielskich słów, z kilkoma drobnymi zmianami: dwa wyrażenia „stać na straży” zostały zastąpione przez „z daleka i szeroko” oraz „Bóg zachowaj naszą ziemię”. ”.

W 1970 roku królowa Kanady na prawo odkupiła prawa do tekstów i muzyki „O Canada” od Gordona V. Thompsona Music za 1 dolara. Piosenka w końcu stała się oficjalnym hymnem narodowym w 1980 roku wraz z uchwaleniem ustawy o hymnie narodowym. Ustawa zastąpiła dwa powtórzenia frazy „Stajemy na straży” w tekstach angielskich, zgodnie z propozycją Specjalnej Komisji Wspólnej Senatu. Ta zmiana była kontrowersyjna wśród tradycjonalistów i przez kilka lat później nie było niczym niezwykłym słyszeć ludzi wciąż śpiewających stare teksty na imprezach publicznych. W przeciwieństwie do tego, francuskie teksty pozostają niezmienione w stosunku do oryginalnej wersji.

Inkluzywne debaty językowe

W czerwcu 1990 roku Rada Miejska Toronto głosowała 12 do 7 za zarekomendowaniem rządowi kanadyjskiemu , aby wyrażenie „nasz dom i ojczyzna” zostało zmienione na „nasz dom i umiłowana ziemia” oraz aby „we wszystkich rozkazach twoich synów” było częściowo przywrócono do "w każdym z nas rozkaz". Radny Howard Moscoe powiedział, że słowa „ojczyzna” nie są odpowiednie dla wielu Kanadyjczyków, którzy nie są rdzennymi mieszkańcami, a słowo „synowie” oznacza, że ​​„kobiety nie mogą czuć prawdziwego patriotyzmu ani miłości do Kanady”. Senator Vivienne Poy podobnie skrytykowała angielskie teksty hymnu jako seksistowskie i wprowadziła w 2002 r. ustawę, w której zaproponowała zmianę wyrażenia „in all your sons command” na „in all of us all rozkaz”. Pod koniec 2000 roku religijne odniesienia hymnu (do Boga po angielsku i do chrześcijańskiego krzyża po francusku) zostały skrytykowane przez sekularystów .

W przemówieniu tronowym wygłoszonym przez gubernatora generalnego Michaëlle Jean 3 marca 2010 r. ogłoszono plan przeprowadzenia przez parlament przeglądu „oryginalnego, neutralnego pod względem płci brzmienia hymnu narodowego”. Jednak trzy czwarte Kanadyjczyków ankietowanych po przemówieniu sprzeciwiło się propozycji, a dwa dni później kancelaria premiera ogłosiła, że rząd postanowił nie przywracać oryginalnych tekstów.

W innym celu uczynienia hymn neutralne pod względem płci, Liberal MP Mauril Bélanger wprowadził ustawę Prywatny członek jest we wrześniu 2014. Jego Bill C-624, Ustawa o zmianie hymnu Act (płci) , został pokonany w drugim czytaniu w kwietniu 2015 Po wyborach federalnych w 2015 r. Bélanger ponownie wprowadził ustawę do nowego parlamentu jako projekt ustawy C-210 w styczniu 2016 r. W czerwcu 2016 r. ustawa przeszła trzecie czytanie z głosami 225 do 74 w Izbie Gmin . Projekt ustawy przeszedł trzecie czytanie w Senacie w głosowaniu głosu w dniu 31 stycznia 2018 roku i otrzymała królewską zgodę na 7 lutego 2018 r.

Zwrotki druga i trzecia: refren historyczny

Strona z Hymns of the Christian Life , 1962, przedstawiająca dawny tekst refrenu do „O Canada”, ale nie oryginał

Poniżej znajdują się nieco inne wersje drugiej i trzeciej zwrotki oraz refrenu, a także dodatkowa strofa czwarta. Są rzadko śpiewane.

Oryginalna wersja francuska

Pierwszy werset jest taki sam. Kolejne wersety następują.

Przedstawienia

„O Kanada, stoimy na straży dla ciebie” Witraże, Royal Military College of Canada

„O Canada” jest rutynowo rozgrywane przed wydarzeniami sportowymi z udziałem kanadyjskich drużyn. Śpiewacy na takich publicznych imprezach często mieszają teksty angielskie i francuskie, aby przedstawić dwoistość językową Kanady . Wykonywano również inne wariacje językowe: Podczas ceremonii otwarcia Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1988 w Calgary „O Canada” było śpiewane w południowym języku Tutchone przez pochodzącego z Jukonu Daniela Tlena. Na meczu National Hockey League (NHL) w Calgary w lutym 2007 roku piosenkarka Cree, Akina Shirt, została pierwszą osobą, która wykonała „O Canada” w języku Cree na takiej imprezie.

Major League Baseball , Major League Soccer , National Basketball Association i NHL wymagają miejsc, w których można wykonać zarówno kanadyjskie, jak i amerykańskie hymny narodowe w meczach, w których biorą udział drużyny z obu krajów (w tym mecze all-star ), przy czym hymn drużyny gości jest wystąpił jako pierwszy, a następnie kraj goszczący. Buffalo Sabres z NHL grają oba hymny przed każdym meczem u siebie, niezależnie od przeciwnika, w uznaniu dla znaczącej liczby kanadyjskich fanów zespołu. Drużyny Major League Baseball grały tę piosenkę w meczach z udziałem Toronto Blue Jays i byłych Montreal Expos , a drużyny National Basketball Association robią to w meczach z udziałem Toronto Raptors , a wcześniej Vancouver Grizzlies . Major League Soccer ma swój hymn na meczach z udziałem Toronto FC , CF Montreal i Vancouver Whitecaps FC .

Prawa i etykieta

Narodowy Hymn Ustawa określa słowa i melodię „O Canada”, umieszczając oba z nich w domenie publicznej , pozwalając hymn być powielana lub wykorzystywana jako podstawa do prac pochodnych, w tym rozwiązań muzycznych. Nie istnieją żadne przepisy regulujące wykonywanie „O Kanada”, co pozostawia obywatelom możliwość osądu. Kiedy jest wykonywany na imprezie, tradycyjna etykieta polega na rozpoczęciu lub zakończeniu ceremonii hymnem, w tym w sytuacjach, gdy grane są inne hymny, a publiczność musi stać podczas występu. Cywilni mężczyźni zwykle zdejmują kapelusze, podczas gdy kobiety i dzieci nie są do tego zobowiązane. Wojskowi mężczyźni i kobiety w mundurach tradycyjnie mają na głowie kapelusze i oddają salut wojskowy podczas wykonywania hymnu, z salutem w kierunku flagi kanadyjskiej, jeśli jest obecny, a jeśli nie jest obecny, jest oferowany na baczność.

Obecnie prawo prowincjonalne w Manitobie, Nowym Brunszwiku, Nowej Szkocji, Ontario i na Wyspie Księcia Edwarda nakazuje, aby hymn narodowy był odtwarzany codziennie w publicznych szkołach podstawowych i średnich. „O Kanada” ma być grane w szkołach Kolumbii Brytyjskiej co najmniej trzy razy w roku na zgromadzeniach. Inne prowincje i terytoria nie mają przepisów prawnych dotyczących gry w szkołach.

Adaptacje

W latach 50. melodia „O Canada” została zaadaptowana na szkolny hymn Uniwersytetu Ateneo de Manila . Tekst zatytułowany „ A Song for Mary ” lub po prostu „The Ateneo de Manila Graduation Hymn” został napisany przez Jamesa B. Reutera , SJ , a melodię zaadaptował pułkownik José Campaña.

Zobacz też

 Portal kanadyjski Portal muzyczny
 

• Hymny i pieśni narodowe Kanady
• Muzyka z wyróżnieniem
• Lista hymnów narodowych
• Muzyka Kanady

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Hymny Kanady, Departament Dziedzictwa Kanady
• O Kanada bez tekstów
• Canadiana — Dziwaczna historia „Kanady”
• O Kanada audiobook w domenie publicznej w LibriVox