Norweskie Drewno (powieść) - Norwegian Wood (novel)
 Pierwsze wydanie anglojęzyczne
| |
| Autor | Haruki Murakami |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Noruwei no Mori ノルウェイの森 |
| Tłumacz |
Alfred Birnbaum (1989) Jay Rubin (2000) |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
| Gatunek muzyczny | Przyjście powieści wiekowej , romans |
| Wydawca | Kodansza |
Data publikacji |
1987 |
Opublikowano w języku angielskim |
1989 (przeł. Birmbauma); 2000 (przeł. Rubina) |
| Typ mediów | Druk ( miękka oprawa ) |
| Strony | 296 (miękka okładka w USA) 400 (w miękkiej okładce w Wielkiej Brytanii) |
| Numer ISBN |
0-375-70402-7 (wydanie amerykańskie) ISBN 0-09-944882-3 (wydanie brytyjskie) ISBN 4-06-203516-2 (wydanie japońskie ) |
| OCLC | 42692182 |
| 895.6/35 21 | |
| Klasa LC | 856.U673 N6713 2000 |
Norwegian Wood (ノルウェイの森, Noruwei no Mori ) to powieść z 1987 roku autorstwa japońskiego autora Haruki Murakami . Powieść to nostalgiczna opowieść o stracie i rozkwitającej seksualności. Opowiedziana jest z perspektywy pierwszej osoby Toru Watanabe, który spogląda wstecz na swoje dni jako student mieszkający w Tokio . Dzięki wspomnieniom Watanabe czytelnicy widzą, jak rozwija relacje z dwiema bardzo różnymi kobietami – piękną, ale emocjonalnie niespokojną Naoko i otwartą, pełną życia Midori.
Akcja powieści rozgrywa się pod koniec lat 60. w Tokio, w okresie, kiedy japońscy studenci, podobnie jak ci z wielu innych narodów, protestowali przeciwko ustalonemu porządkowi. Choć służy jako tło, na którym rozgrywają się wydarzenia z powieści, Murakami (oczami Watanabe i Midori) przedstawia ruch studencki jako w dużej mierze słabą wolę i hipokryzję .
Murakami zaadaptował pierwszą część powieści z wcześniejszego opowiadania „Świetlik”. Historia została następnie włączona do zbioru Ślepa wierzba, śpiąca kobieta .
Norweski Wood był niezwykle popularny wśród japońskiej młodzieży i sprawił, że Murakami stał się czymś w rodzaju supergwiazdy w swoim rodzinnym kraju (najwyraźniej ku jego przerażeniu w tamtym czasie).
W 2010 roku ukazała się filmowa adaptacja pod tym samym tytułem , wyreżyserowana przez Tran Anh Hung .
Tytuł
Oryginalny japoński tytuł, Noruwei no Mori , jest standardowym japońskim tłumaczeniem tytułu piosenki Beatlesów „ Norweski Wood (This Bird Has Flyn) ”. Ta piosenka jest często opisywana w powieści i jest ulubioną piosenką postaci Naoko. Mori w japońskim tytule tłumaczy się na angielski jako „drewno” w znaczeniu „ las ”, a nie materiał „ drewno ”, chociaż słowa piosenki odnoszą się do tego ostatniego. W powieści ważne są ustawienia i obrazy lasu.
Postacie
- Toru Watanabe (ワタナベ トオル, Watanabe Tōru ) — bohater i narrator. Jest studentem tokijskiego college'u o przeciętnych umiejętnościach, na kierunku teatralnym bez powodu i przekonania do tego. W przeciwieństwie do większości studentów interesuje się literaturą zachodnią, w szczególności amerykańską . Był najlepszym przyjacielem Kizukiego i rozwija romantyczne relacje z Naoko, a później z Midori.
- Naoko (直子, Naoko ) — piękna, ale emocjonalnie krucha kobieta, która była dziewczyną Kizukiego, ale po śmierci Kizukiego związała się z Watanabe. Starsza siostra Naoko odebrała sobie życie w wieku 17 lat, co wraz z samobójstwem Kizukiego ma trwały wpływ na stabilność emocjonalną Naoko.
- Midori Kobayashi (小林 緑, Kobayashi Midori ) — pełna życia, towarzyska i prowokacyjna koleżanka z klasy Watanabe. Ona i jej siostra pomagają nieobecnemu ojcu prowadzić małą księgarnię po śmierci matki na raka mózgu. Początkowo miała chłopaka, ale rozwija uczucia do Watanabe, gdy poznaje go lepiej, co stawia Watanabe w trudnej sytuacji.
- Reiko Ishida (石田 玲子, Ishida Reiko ) — Pacjentka górskiego azylu, do którego ucieka Naoko. Ona i Naoko mieszkają razem i stają się bliskimi przyjaciółmi. Znakomita pianistka i gitarzystka, Reiko przez całe życie znosiła problemy psychiczne, które zrujnowały jej zawodową karierę muzyczną, a później małżeństwo. Próbuje doradzać Watanabe i Naoko w ich związku.
- Kizuki (キズキ, Kizuki ) — najlepszy przyjaciel Watanabe w szkole średniej i pierwszy chłopak Naoko. Kizuki odebrał sobie życie, gdy miał 17 lat, co ma trwały wpływ zarówno na Watanabe, jak i Naoko.
- Nagasawa (永沢, Nagasawa ) — studentka dyplomacji na elitarnym Uniwersytecie Tokijskim, której przyjaźń z Watanabe rozpala się z powodu wspólnej miłości do Wielkiego Gatsby'ego . Nagasawa jest niezwykle charyzmatyczny i złożony zarówno w swoich ideałach, jak i relacjach osobistych. Watanabe regularnie towarzyszy Nagasawie w wycieczkach do barów, gdzie podrywają dziewczyny na jednonocne przystanki. Wydaje się, że Nagasawa nigdy nie czuje poczucia winy z powodu tych wykroczeń poza przyznaniem, że jego dziewczyna, Hatsumi, zasługuje na coś lepszego.
- Hatsumi (ハツミ, Hatsumi ) — cierpliwa dziewczyna Nagasawy. Miła kobieta z natury, stara się doradzać Watanabe, który niechętnie zwierza się jej czy Nagasawie. Dwa lata po wyjeździe Nagasawy do Niemiec Hatsumi żeni się, by po kolejnych dwóch latach popełnić samobójstwo. Wiadomość o tym skłania Watanabe do zerwania przyjaźni z Nagasawą.
- „Storm Trooper” (突撃隊, Totsugekitai ) — współlokator Watanabe, który ma obsesję na punkcie czystości i studiuje kartografię, przygotowując się do kariery w Instytucie Geograficznym Japonii . Jego neurotyczne zachowanie jest źródłem irytacji i kpin m.in. w dormitorium. Później wyprowadza się bez ostrzeżenia, pozostawiając ich pokój całkowicie Watanabe, dopóki całkowicie nie wyprowadzi się z akademika.
- Itoh — student sztuki, którego Watanabe poznaje po wyprowadzce z akademika, który dzielił z Nagasawą i szturmowcem. Obaj łączy miłość Borisa Viana . Ma dziewczynę w swoim rodzinnym mieście Nagasaki , ale jej niepokój związany z wybraną przez Itoha karierą sprawia, że zaczyna się martwić o ich związek.
- Momoko „Momo” Kobayashi — starsza siostra Midori.
- Pan Kobayashi — owdowiały ojciec Midori. Midori początkowo powiedział, że wyemigrował do Urugwaju , ale później okazało się to żartem; Pan Kobayashi był właściwie w szpitalu w Tokio z rakiem mózgu . Kiedy Midori i Watanabe go odwiedzają, Watanabe zostaje na krótko, aby zająć się nim sam. Później umiera, a jego córki sprzedają księgarnię, by przenieść się gdzie indziej.
Streszczenie wykresu
A 37-letnia Toru Watanabe właśnie przybył w Hamburgu , Niemczech Zachodnich . Kiedy słyszy orkiestrowy cover piosenki Beatlesów „ Norweski las ”, nagle ogarnia go poczucie straty i nostalgii. Wraca myślami do lat 60., kiedy wydarzyło się tak wiele, które wpłynęły na jego życie.
Watanabe, jego kolega z klasy Kizuki i dziewczyna Kizukiego Naoko są najlepszymi przyjaciółmi. Kizuki i Naoko są szczególnie blisko i czują się bratnimi duszami, a Watanabe wydaje się bardziej niż szczęśliwy, że jest ich egzekutorem. Tę idylliczną egzystencję burzy niespodziewane samobójstwo Kizukiego w jego 17. urodziny. Śmierć Kizukiego głęboko dotyka obu żyjących przyjaciół; Watanabe wszędzie odczuwa wpływ śmierci, a Naoko ma wrażenie, że jakaś integralna część jej ciała została na zawsze utracona. Oboje spędzają razem coraz więcej czasu na długich spacerach w niedziele, choć w tym czasie uczucia do siebie nigdy nie są wyjaśnione. W noc dwudziestych urodzin Naoko czuje się szczególnie bezbronna i uprawiają seks, podczas którego Watanabe uświadamia sobie, że jest dziewicą. Potem Naoko zostawia Watanabe list, w którym mówi, że potrzebuje trochę czasu osobno i rzuca studia, by pójść do sanatorium.
Wydarzenia te rozgrywają się na tle niepokojów społecznych. Studenci w koledżu Watanabe strajkują i wzywają do rewolucji. W niewytłumaczalny sposób studenci kończą strajk i zachowują się tak, jakby nic się nie stało, co rozwściecza Watanabe jako znak hipokryzji.
Watanabe zaprzyjaźnia się z koleżanką z klasy dramatu , Midori Kobayashi. Jest wszystkim, czym Naoko nie jest — otwarta, pełna życia i niezwykle pewna siebie. Pomimo miłości do Naoko, Watanabe również pociąga go Midori. Midori odwzajemnia swoje uczucia, a ich przyjaźń rośnie podczas nieobecności Naoko. Watanabe i Midori łączą szczególny rodzaj relacji, w której oboje się rozumieją.
Watanabe odwiedza Naoko w jej ustronnym górskim sanatorium niedaleko Kioto . Tam poznaje Reiko Ishidę, starszego pacjenta, który został powiernikiem Naoko. Podczas tej i kolejnych wizyt Reiko i Naoko ujawniają więcej o swojej przeszłości: Reiko opowiada o przyczynie jej upadku na chorobę psychiczną i szczegóły niepowodzenia jej małżeństwa, podczas gdy Naoko opowiada o niespodziewanym samobójstwie swojej starszej siostry kilka lat temu.
Kiedy wraca do Tokio, Watanabe nieumyślnie alienuje Midori zarówno przez brak uwzględnienia jej pragnień i potrzeb, jak i ciągłe myśli o Naoko. Pisze list do Reiko, prosząc ją o radę na temat jego skonfliktowanych uczuć do Naoko i Midori. Nie chce skrzywdzić Naoko, ale nie chce też stracić Midori. Reiko radzi mu, by wykorzystał tę szansę na szczęście i zobaczył, jak potoczy się jego związek z Midori.
Późniejszy list informuje Watanabe, że Naoko zabiła się. Watanabe, zrozpaczony i oszołomiony, błąka się bez celu po Japonii, podczas gdy Midori – z którym nie utrzymywał kontaktu – zastanawia się, co się z nim stało. Po około miesiącu wędrówki wraca w okolice Tokio i nawiązuje kontakt z Reiko, która opuszcza sanatorium, aby odwiedzić. Reiko zostaje z Watanabe i uprawiają seks. To dzięki temu doświadczeniu i intymnej rozmowie, którą Watanabe i Reiko dzielą tej nocy, zdaje sobie sprawę, że Midori jest najważniejszą osobą w jego życiu. Po tym, jak widzi Reiko, Watanabe dzwoni do Midori, aby wyznać jej miłość. Midori pyta: „Gdzie teraz jesteś?”, a powieść kończy się, gdy Watanabe zastanawia się nad tym pytaniem.
Tłumaczenia angielskie
Norweskie drewno zostało dwukrotnie przetłumaczone na język angielski. Pierwsza została napisana przez Alfreda Birnbauma (który przetłumaczył wiele wcześniejszych powieści Murakamiego) i została opublikowana w 1989 roku w Japonii przez Kodansha jako część serii Kodansha English Library. Podobnie jak inne książki z tej kieszonkowej serii, tekst w języku angielskim był przeznaczony dla japońskich uczniów języka angielskiego, a nawet zawierał dodatek zawierający japoński tekst zawierający kluczowe angielskie zwroty napotkane w powieści. W tej edycji zachowano dwutomowy podział oryginalnej japońskiej wersji i kolorystykę – pierwszy tom ma czerwoną okładkę, drugi zielony (pierwsze wydanie brytyjskie w 2000 r. również zachowało ten podział i wygląd). To wcześniejsze tłumaczenie zostało przerwane w Japonii.
Drugie tłumaczenie, autorstwa Jaya Rubina , jest autoryzowaną wersją do publikacji poza Japonią i zostało po raz pierwszy opublikowane w 2000 roku przez Harvill Press w Wielkiej Brytanii i Vintage International w Stanach Zjednoczonych.
Te dwa tłumaczenia nieco się różnią. Istnieją różnice w pseudonimach: na przykład współlokator Watanabe nazywa się „Kamikaze” w tłumaczeniu Birnbauma, a „Storm Trooper” w tłumaczeniu Rubin.
Nie było żadnych angielskich wydań powieści w twardej oprawie opublikowanych do października 2010 roku, kiedy to Vintage Classics wydało ekskluzywną limitowaną edycję dla Waterstone ( ISBN 9780099528982 ).
Adaptacja filmowa
Filmowa adaptacja wyreżyserowana przez Tran Anh Hung została wydana w Japonii w 2010 roku. W filmie występują Kenichi Matsuyama jako Watanabe, Rinko Kikuchi jako Naoko i Kiko Mizuhara jako Midori. Został zaprezentowany na 67. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji . Jonny Greenwood napisał muzykę do filmu.
Lokalizacje wykorzystane w filmie należą wyżyny Tonomine , wyżyny Mineyama i Kasumi wybrzeża .