Nikos Kavvadias - Nikos Kavvadias

Nikos Kavvadias ( gr . Νίκος Καββαδίας ; 11 stycznia 1910 w Nikolsku Ussuriyjskim – 10 lutego 1975 w Atenach ) był z zawodu greckim poetą, pisarzem i marynarzem. Swoje podróże po świecie, życie na morzu i jego przygody wykorzystywał jako mocną metaforę ucieczki zwykłych ludzi poza granice rzeczywistości. Jego wiersze są powszechnie uważane za należące do symboliki , a niektórzy określali go mianem poète maudit .

Wczesne życie i edukacja

Pomnik poety Nikosa Kavvadiasa w Argostoli , Kefalonia.

Kavvadias urodził się w Nikolsku Ussuriyskim (obecnie Ussuriysk w Kraju Nadmorskim w Rosji ), gdzie jego ojciec był kupcem. Wierzył, że to ustanowiło trwały związek między nim a Dalekim Wschodem, jak napisał w jednym ze swoich opowiadań zatytułowanym „Li”. Jego rodzice byli Grekami, pochodzącymi z wyspy Kefalonia i jako małe dziecko miał okazję dużo podróżować. Jego rodzina wróciła na wyspę pochodzenia na kilka lat, zanim ostatecznie przeniosła się do Pireusu w 1921 roku. Pierwsze wiersze napisał w szkole.

W 1928 roku, po ukończeniu szkoły średniej, zdał egzamin wstępny do szkoły medycznej, ale ponieważ jego ojciec zachorował w tym samym roku, młody Kavvadias został zmuszony do podjęcia pracy jako urzędnik w firmie przewozowej, aby pomóc swojej rodzinie. Wytrzymał zaledwie kilka miesięcy i po śmierci ojca wszedł jako marynarz na pokład frachtowca Agios Nikolaos (Święty Mikołaj). Przez następne lata pracował na frachtowcach, wracając do domu nieszczęsny i bez grosza. W tym momencie aspirował do szkolenia na kapitana, ale zamiast tego zadowolił się dyplomem radiooficera, który otrzymał w 1939 roku. W tym czasie jednak wybuchła II wojna światowa i został wysłany do walki w Albanii .

W czasie niemieckiej okupacji Grecji wstąpił do Frontu Wyzwolenia Narodowego (EAM) i został członkiem Partii Komunistycznej . Po zakończeniu wojny w 1944 r. ponownie wyruszył i podróżował nieprzerwanie, tym razem jako radiooficer, do listopada 1974 r. Te doświadczenia na morzu i odwiedzane przez niego egzotyczne porty stały się materiałem dla jego poezji. Wracając z ostatniej podróży i przygotowując się do publikacji swojego trzeciego zbioru wierszy, zmarł nagle na udar 10 lutego 1975 r., po zaledwie trzech miesiącach spędzonych na morzu.

Po jego śmierci, jego poezja została spopularyzowana w Grecji, częściowo z powodu Thanos Mikroutsikos który wydał album z poezją zestawu Kavvadias do jego muzyki w jego bardzo popularnych albumów Σταυρός του Νότου (Southern Cross) [1979] i Γραμμές των Οριζόντων (Horyzonty Linie) [1991].

Wczesne pisma

Jego pierwszy zbiór wierszy, Marabut, został opublikowany w 1933 roku, kiedy Kavvadias miał niewiele ponad dwadzieścia lat i nosi w sobie ducha romantycznego młodego człowieka, pod wrażeniem cudów świata. Większość wierszy opowiada na wpół fikcyjne historie rozgrywające się na morzu iw różnych portach, które Kavvadias odwiedzał podczas swoich podróży. Zbiór otwiera wiersz napisany w pierwszej osobie o tragicznej miłości pisarza do poznanej na pokładzie młodej zamożnej dziewczyny, która później skończyła jako biedna prostytutka, której ledwo mógł rozpoznać. Inne wiersze opowiadają historie o wyblakłym norweskim kapitanie, który zmarł tęskniąc za domem, patrząc na statek płynący na Lofoty, oraz o zaklętym sztylecie niosącym klątwę, że jego właściciel zabije kogoś, kogo kocha. Artystycznie pozostawał pod wpływem literatury francuskiej i poety Charlesa Baudelaire'a, którego cytuje w wielu swoich utworach. Podobnie jak wiele greckiej poezji, twórczość Kavvadiasa charakteryzuje się głęboką nostalgią .

Późniejsze prace

Pierwsza podróż – fracht południowy, przypadkiem -
zły sen, malaria, trudne zegarki.
Dziwnie zwodnicze, światła Indii -
mówią, że nie widać ich na pierwszy rzut oka....
Kuro Siwo (1947)

Inne jego kolekcje to Fog , wydane w 1947 i Traverso wydane po jego śmierci w 1975. Jego drugie opowiadanie zatytułowane „O wojnie”, które miało być jego ostatnim i zostało wydane również po jego śmierci w 1987 roku, opowiada historię jego ratunek przez miejscowego podczas burzy. Jego doświadczenia podczas II wojny światowej głęboko go dotknęły iw rezultacie jego późniejsze prace stały się coraz bardziej polityczne i wspierały zarówno komunistów w Grecji, jak i ogólne ruchy lewicowe na całym świecie. Jeden z tych wierszy opowiada o śmierci argentyńskiego rewolucjonisty Ernesta (Che) Guevary , napisany jako odpowiedź na krytykę niektórych z jego bardziej polemicznych towarzyszy, którzy uważali, że jego wiersze nadmiernie romantyzują surowe i niebezpieczne życie potencjalnych marynarzy. symbole walki klasowej.

Inna dotyczy egzekucji andaluzyjskiego poety i dramaturga Federica Garcíi Lorki przez frankistów, którą w wierszu porównano ze zniszczeniem greckiej wioski Distomo i egzekucjami w Kaisariani dokonanymi przez nazistowskie siły okupujące Grecję.

Jego jedyna powieść The Shift została opublikowana w 1954 roku i opowiada historie opowiadane przez marynarzy podczas ich nocnej zmiany na mostku statku. Obrazy z egzotycznych miejsc, prostytutki, oszaleli kapitanowie i wspomnienia wojny łączą się, tworząc senny świat przejrzystych form, częściowo fikcyjnych, częściowo prawdziwych.

Jest popularny wśród Greków, a jego najlepsze wiersze uczą się w szkołach. Jest uważany przez wielu za ucieleśniającego „grecką duszę” ze względu na jego romantyczną przynależność do morza i jego podróży oraz ze względu na jego prawdziwie humanitarny pogląd.

Wybór jego poezji, wraz z fragmentami jego krótszej prozy, przetłumaczonych na angielski przez Simona Darragha, jest dostępny pod tytułem Operator bezprzewodowy w londyńskim wydawnictwie Enitharmon .

Wiersze do muzyki

Od 1967 r. wiele wierszy Kavvadiasa zostało włączonych do muzyki innych greckich artystów. Chociaż w większości przypadków był to jeden lub dwa z jego wierszy, które zostały dostrojone do muzyki i wydane wraz z piosenkami innych artystów, było kilka poważnych wyjątków, które dotyczyły wielu wierszy Kavvadiasa. Panos Savvopoulos był pierwszym artystą, który ustawił muzykę do wierszy Kavadiasa, kiedy wydał swój dysk Episode w 1971 roku. Thanos Mikroutsikos wydał swój album The Southern Cross w 1979 roku, w którym ustawił muzykę do 11 wierszy Kavvadiasa, z udziałem innych wybitnych greckich artystów, takich jak jako Vasilis Papakonstantinou . Album został na początku odebrany negatywnie. W 1986 roku wytwórnia Minos wydała płytę Nikos Kavvadias, S/S Ionion z muzyką w wykonaniu Iliasa Ariotisa i Noti Chasapiego . Thanos Mikroutsikos dokonał wielkiego powrotu do tematu w 1991 roku, kiedy wydał swoją płytę Lines of the Horizons, na której znalazło się aż 17 wierszy Kavvadiasa do pieśni. Chociaż wiele piosenek było takich samych jak na albumie z 1979 roku – tylko powtórzono – płyta została bardzo dobrze przyjęta.

Niektóre z wierszy, które zostały osadzone w muzyce od 1967 roku, to:

  • 1979: Kobieta (Γυναίκα)
  • 1979: Esmeralda (Εσμεράλδα)
  • 1979: Woda Cambay
  • 1979: Federico Garcia Lorca
  • 1979: Kuro Siwo
  • 1984: Czarno-biały
  • 1986: Yara yara
  • 1987: Małpa (Η μαϊμού)
  • 1989: List do poety (Γράμμα σ'έναν ποιητή)
  • 1992: bord de l΄ aspasia

Pracuje

Poezja

  • 1933: Marabu (Μαραμπού, Marampou)
  • 1947: Mgła (Πούσι)
  • 1975: Traverso (Τραβέρσο)
  • 1975: Mal du départ (Ιδανικός Κι Ανάξιος Εραστής, Idanikós Ki Anáxios Erastís)
  • 1979: Esmeralda (Εσμεράλδα)
  • 1987: Zebrane wiersze Nikosa Kavadiasa , tr. G. Holst-Warhaft [teksty greckie i angielskie]

Proza

  • 1954: Zmiana (Βάρδια)
  • 1987: Li (Λί); w 1995 przystosowany do filmu
  • 1987: Wojny / Na moim koniu ( Του Πολέμου / Στ' άλογό μου )

Bibliografia

Linki zewnętrzne