Nowy poranek -New Morning

Nowy poranek
Czarno-biała fotografia Boba Dylana
Album studyjny autorstwa
Wydany 21 października 1970 ( 1970-10-21 )
Nagrany czerwiec–sierpień 1970
Studio Studio B i Studio E, Columbia Studio Building , 49 East 52nd Street, Nowy Jork
Gatunek muzyczny Wiejski rock
Długość 35 : 21
Etykieta Kolumbia
Producent Boba Johnstona
Chronologia Boba Dylana
Autoportret
(1970)
Nowy poranek
(1970)
Największe hity Boba Dylana Cz. II
(1971)
Single z Nowego Poranka
  1. Jeśli nie dla ciebie ” / „New Morning”
    Wydano: 1971

New Morning to jedenasty studyjny album amerykańskiego piosenkarza i autora tekstów Boba Dylana , wydany 21 października 1970 roku nakładem Columbia Records .

Pojawiający się zaledwie cztery miesiące po kontrowersyjnym Autoportrecie , bardziej zwięzły i natychmiastowy New Morning spotkał się z dużo cieplejszym przyjęciem przez fanów i krytyków. Najbardziej mile widziany był powrót znajomego, nosowego, śpiewającego głosu Dylana. Chociaż jego głos ma lekko nosowy ton w " Alberta #1 " z Self Portrait , był to pierwszy pełny album z jego głosem znanym od czasów Johna Wesleya Hardinga w 1967 roku, kiedy zaczął śpiewać z country croon . Z perspektywy czasu album zaczął być postrzegany jako jeden z mniejszych sukcesów artysty, zwłaszcza po wydaniu Blood on the Tracks w 1975 roku, często postrzegany jako pełniejszy powrót do formy.

Osiągnęła nr 7 w USA, szybko będzie złoto, i dał Dylana swój szósty i ostatni numer 1 w Wielkiej Brytanii album aż Together Through Life w 2009 roku albumu najbardziej udany utwór z punktu widzenia komercyjnego jest „ If Not for You ”, który również został nagrany przez George'a Harrisona , który grał na gitarze w wersji piosenki wydanej dopiero w 1991 roku w The Bootleg Series Volumes 1-3 , a także był międzynarodowym hitem Olivii Newton-John w 1971 roku. Bryan Ferry zamieścił również piosenkę w Dylanesque .

Detale

Dylan szczegółowo omawia nagranie New Morning w jednym rozdziale swojej autobiografii, Chronicles, tom. 1 . Udokumentowano kilka alternatywnych, wstępnych form albumu, w tym utwory, które później pojawiły się na nieautoryzowanym albumie 1973 Dylan . Zagrał na koncercie tylko cztery z dwunastu piosenek z albumu; „If Not for You”, „If Dogs Run Free”, utwór tytułowy i „The Man in Me”. "If Dogs Run Free" zadebiutował na żywo 1 października 2000 roku, w ciągu kilku tygodni od 30. rocznicy oryginalnego wydania albumu.

Sesje nagraniowe

New Morning został wydany zaledwie cztery miesiące po Self Portrait i pojawiły się spekulacje, że został on nagrany pospiesznie i wyszedł jako natychmiastowa odpowiedź na zjadliwą krytykę, która otaczała Self Portrait . W rzeczywistości większość New Morning była już ukończona, kiedy Self Portrait został oficjalnie wydany.

„Nie powiedziałem:„ O mój Boże, im się to nie podoba, pozwól mi zrobić jeszcze jeden ”- powiedział Dylan w 1975 roku. „To nie było tak. drugi zrobił tak szybko, jak to się stało. Album Self Portrait leżał chyba przez rok. Pracowaliśmy nad New Morning, kiedy powstał album Self Portrait ”.

Podczas marcowych sesji, które zaowocowały większością Self Portrait , Dylan spróbował trzech piosenek, które później nagrał ponownie dla New Morning : „Went to See the Gypsy”, „Time Passes Slowly” i „If Not For You”. Zarejestrowano kilka występów, ale żaden nie był dla niego zadowolony.

Po tym, jak prace nad Self Portrait zostały praktycznie ukończone, Dylan zorganizował kolejne sesje w studiach nagraniowych Columbii w Columbia Studio Building przy 49 East 52nd Street w Nowym Jorku, począwszy od 1 maja 1970 roku. Pierwszej sesji, która odbyła się w Studio B, towarzyszył George Harrison. , basista Charlie Daniels i perkusista Russ Kunkel . Oprócz kilku nowych, nagrano dużą liczbę coverów i starych kompozycji. Wyniki zostały odrzucone, chociaż „Praca nad guru” i alternatywne wersje „Czas mija powoli” i „Jeśli nie dla ciebie” zostały już wydane.

Wiosną 1970 roku Dylan zaangażował się w nową sztukę poety Archibalda MacLeisha . Muzyczna wersja Diabła i Daniela Webstera została zatytułowana Scratch . „New Morning”, „Ojciec nocy” i inne zostały napisane na potrzeby produkcji. Chociaż Dylan lubił rozmawiać z MacLeishem, nigdy nie był pewny pisania piosenek do sztuki. „Sztuka Archiego była tak ciężka, tak pełna nocnych morderstw, że nie było mowy, żebym mógł uczynić jej cel moim” – napisał później.

W końcu konflikt z producentem związany z „Ojcem nocy” skłonił Dylana do opuszczenia produkcji, wycofując przy okazji swoje utwory. Al Kooper , który jest uznawany za współproducenta New Morning , powiedział później, że te trzy piosenki były "właściwie punktem odniesienia dla [ New Morning ]... To sprawiło, że napisał trochę więcej".

Następna sesja New Morning odbędzie się dopiero 1 czerwca. Do tego czasu Dylan napisał kilka nowych piosenek, w tym „Three Angels”, „If Dogs Run Free”, „Winterlude” i „The Man in Me”.

Dylan opuścił Studio B i przeniósł się do Studio E, które mieściły się w Columbia Studio Building , gdzie przebywał na pozostałe sesje. Przez pięć dni z rzędu, do 5 czerwca, Dylan nagrywał większość New Morning ; nagrał nawet kilka coverów z zamiarem włączenia kilku w New Morning . Sesja 1 czerwca była w całości poświęcona okładkom, ale tylko „Ballada o Irze Hayes” Petera La Farge'a była poważnie rozważana nad włączeniem. Sesja 2 czerwca zaowocowała solowym wykonaniem utworu „Spanish Is the Loving Tongue” na fortepian; Al Kooper czuł, że to silny kandydat do New Morning , ale ostatecznie został odłożony na bok. „Mr. Bojangles” Jerry'ego Jeffa Walkera i tradycyjna „Mary Ann” zostały również nagrane 2 czerwca, a „Mr. Bojangles” poważnie rozważono ich włączenie.

9 czerwca, kilka dni po pierwszych czerwcowych sesjach, Dylan przyjął tytuł doktora honoris causa muzyki na Uniwersytecie Princeton . Dylan nie lubił tego doświadczenia i zainspirowało go to do napisania nowej piosenki „Day of the Locust”.

Kilka tygodni później sesja, która odbyła się 30 czerwca, poświęcona była nagrywaniu nowych wersji „Blowin' in the Wind”, ale te nagrania pozostały na półce.

Bob Johnston nadal był uznawany za produkcję, ale w lipcu był nieobecny i nie chciał wrócić. Zamiast tego Dylan i Kooper stworzyli wstępną sekwencję do New Morning . Proces ten przebiegał z frustracją, prawdopodobnie w wyniku negatywnej krytyki dotyczącej Autoportretu . Pierwsza sekwencja New Morning zawierała kilka okładek, a także nową wersję „ Tomorrow is a Long Time ”, oryginalnej kompozycji z 1962 roku.

W międzyczasie Kooper przekonał Dylana, aby nagrał orkiestrowe dogrywanie do „Sign on the Window” i „New Morning”. Sesja dogrywania odbyła się 13 lipca, ale Dylan pozostawił te dogrywki poza ostatecznym miksem. Te alternatywne miksy pojawią się później w tomie 10 serii Bootleg . Kooper następnie przekonał Dylana do nagrania dogrywania wersji „Spanish Is the Loving Tongue”, „If Not For You” i „Went to See the Gypsy”. Ta sesja dogrywania odbyła się 23 lipca, ale Dylan ostatecznie odrzucił te nagrania.

„Kiedy skończyłem ten album, nigdy więcej nie chciałem z nim rozmawiać” – powiedział Kooper. „Byłem zdruzgotany tym, jak trudna była [całość]… Po prostu zmieniał zdanie co trzy sekundy, więc po prostu skończyłem, wykonując pracę nad trzema albumami… Otrzymywaliśmy dodatkowe zamówienie i mogliśmy wejdź i opanuj to, a on powiedziałby: „Nie, nie, nie. Chcę to zrobić”. A potem: „Nie, wejdźmy i skróćmy to”… Była jeszcze inna wersja „Went to See the Gypsy”, która była naprawdę dobra… To był pierwszy raz, kiedy wszedłem i miałem pomysł na aranżację to i powiedziałem: „Pozwól mi wejść i wyciąć ten utwór, a potem będziesz mógł nad nim zaśpiewać”. Więc wyciąłem ten utwór i był naprawdę dobry… a on wszedł i udawał, że nie rozumie, gdzie na nim śpiewać.

Dylan ostatecznie zdecydował się ponownie nagrać "If Not for You" i "Time Passes Slowly", organizując ostatnią sesję 12 sierpnia. Do ostatecznego sekwencjonowania albumu te trzy nagrania zostały umieszczone na początku New Morning , podczas gdy covery „ Ballad of Ira Hayes ” i „Mr. Bojangles” zostały porzucone.

Podczas gdy New Morning zbliżało się do końca, Dylan i jego menedżer Albert Grossman formalnie rozwiązali swoje stosunki biznesowe 17 lipca 1970 roku. Grossman zachował pewne prawa z poprzednich umów, w tym tantiemy za utwory wyprodukowane pod jego kierownictwem, ale ich firma wydawnicza, Big Sky Music , został zastąpiony przez Ram's Horn Music przed końcem 1971 roku, kładąc kres jakiejkolwiek współwłasności w wydawnictwach. Dylan zyskałby pełną kontrolę nad swoim osobistym zarządzaniem i własnym wydawnictwem muzycznym.

Piosenki

"Jeśli nie dla ciebie"

Album otwiera " If Not for You ", który został również nagrany na albumie All Things Must Pass George'a Harrisona wydanym kilka miesięcy po tym albumie. Szczera, sentymentalna piosenka miłosna ze skromnymi ambicjami, była jedynym singlem Dylana z New Morning . Piosenka została później przerobiona przez Olivię Newton-John i była również tytułową piosenką jej pierwszego albumu w 1971 roku.

„Dzień szarańczy”

„Dzień szarańczy” to cyniczne dzieło, które zainspirowało doświadczenie Dylana z czerwca 1970 r. na Uniwersytecie Princeton . David Crosby był obecny, a później skomentował: „ Sara próbowała nakłonić Boba, aby poszedł na Uniwersytet Princeton, gdzie otrzymywał doktorat honoris causa. Bob nie chciał iść. zaszczyt!' Sara i ja pracowaliśmy nad nim przez długi czas. W końcu się zgodził. Miałem samochód na zewnątrz, wielką limuzynę. To była pierwsza rzecz, której mu się nie podobało. Po drodze paliliśmy kolejnego skręta i zauważyłem, że Dylan naprawdę paranoicznie na ten temat. Kiedy przyjechaliśmy do Princeton, zabrali nas do małego pokoju i Bob został poproszony o założenie czapki i sukni . Odmówił wprost. Powiedzieli: „Nie damy ci dyplomu, jeśli to zrobisz”. nie nosić tego. Dylan powiedział: „Dobrze. Nie prosiłem o to w pierwszej kolejności”.… W końcu przekonaliśmy go, żeby założył czapkę i suknię”.

Tekst piosenki nawiązuje do Brood X z 17-letniego periodyku cykady (często błędnie identyfikowanego jako „szarańcza”), którego dźwięki pokryły Princeton podczas jego wizyty:

„Oczywiście cieszyłem się, że wydostałem się stamtąd żywy.
A szarańcza śpiewała taką słodką melodię.
I szarańcza śpiewała wysokim, jęczącym trylem,
Tak, szarańcza śpiewała i śpiewała dla mnie…”

W 2008 roku w wywiadzie dla Aspen Institute, Crosby ujawnił, że linijka w piosence „Mężczyzna obok mnie, jego głowa eksplodowała”, odnosiła się do obecności Crosby'ego podczas imprezy.

„Czas płynie powoli”

„Poszedł zobaczyć Cygana”

Często zakłada się, że Dylan napisał „Went to See the Gypsy” po spotkaniu z Elvisem Presleyem , ponieważ piosenka wspomina o wizycie u tajemniczego i ważnego mężczyzny w hotelu. Piosenka zawiera również wers: „Była tam ładna tańcząca dziewczyna i zaczęła krzyczeć… Zrobił to w Las Vegas i może to zrobić tutaj. Ten tekst był postrzegany przez niektórych jako odniesienie do Elvisa Rekordowy przebieg występów w Las Vegas (cykl koncertów w International Hotel rozpoczął się 31 lipca 1969). Spotkanie opisane w piosence mogło być jednak czysto wyimaginowane, jak wyjaśnił Dylan w wywiadzie dla Rolling z 2009 roku. kamień ' s Douglas Brinkley: «nigdy nie spotkałem Elvisa, bo nie chcą spotkać Elvisa ... wiem The Beatles . udał się z nim zobaczyć, a on po prostu grać z głowami» W tym samym wywiadzie, Dylan rozszerzony na jego wyimaginowany mityczny wizerunek piosenkarza: „Elvis był naprawdę jakimś amerykańskim królem. Dwa lub trzy razy byliśmy w Hollywood, a on wysłał część mafii z Memphis tam, gdzie mieliśmy nas zabrać na spotkanie z Elvisem. Ale nikt z nas nie poszedł... Nie wiem, czy chciałbym zobaczyć Elvisa w takim stanie. Chciałem zobaczyć potężnego mistycznego Elvisa, który wylądował awaryjnie z płonącej gwiazdy na amerykańskiej ziemi”. W końcowych wersach piosenki Dylan wspomina o „małym miasteczku w Minnesocie ”, co jest rzadkim odniesieniem do własnego dzieciństwa w Hibbing .

"Zimowe Ludzio"

„Winterlude” graniczy z satyryczną, humorystyczną piosenką o miłości skierowanej do dziewczyny o imieniu Winterlude i zawiera refren „Winterlude, ten koleś myśli, że wszystko w porządku”. Piosenka została wykorzystana w specjalnym wydaniu The Comic Strip z 1998 roku „Four Men in a Car”.

„Jeśli psy uciekają za darmo”

Po „Winterlude” następuje „If Dogs Run Free”, beatowo-jazzowy pean, w którym gościnnie śpiewa Maeretha Stewart i Al Kooper na fortepianie.

„Nowy poranek”

Tytułowy utwór New Morning to kolejny z lżejszych utworów, cierpki sposób na wiejskie życie.

„Podpisz w oknie”

„Sign on the Window” rozwija radosne nastroje z „New Morning”, odnosząc je do domowej błogości. „Zaczynając z wahaniem, ostatni wers „Znaku na oknie” zmierza w kierunku powtórzonego ostatniego wersu nie jako wymuszona projekcja fałszywej nadziei, ale jako prosta, rzeczowa akceptacja sentymentu wieku średniego” – pisze krytyk muzyczny Tim Riley. . „[Te słowa] oferują sposób na przedefiniowanie własnych wartości, który nie oznacza wykręcenia się lub rezygnacji. Antyteza człowieka rodzinnego, trzydziestoletniego ojca czwórki dzieci, zaczyna mówić o domowości bez ironii – i wciąż przekonuje, by nie słuchać to jako ścisła autobiografia”.

Gitarzysta Ron Cornelius wspomina: „Dylan miał w tym tygodniu bardzo silne przeziębienie. Możesz to usłyszeć w ['Sign on the Window'], wiesz, ten kawałek o 'Dziewczyny Brighton są jak księżyc', gdzie jego głos naprawdę się łamie. Ale to na pewno pasuje do utworu. Jego gra na pianinie jest dziwna… ponieważ jego ręce zaczynają się na przeciwległych końcach klawiatury, a potem jakby zderzają się w środku – robi to przez cały czas – ale sposób, w jaki gra, po prostu mnie powala. ”.

„Człowiek we mnie”

W „ Człowieku we mnie ” „Dylan poddaje się osobie, którą widzi, gdy jego kochanek patrzy przez niego” – pisze Riley. „Nie stara się zaimponować temu kochankowi, więc tytułowy haczyk rezonuje wystarczająco, by nosić rzeczy… „Weź kobietę taką jak ty, aby przejść / Do mężczyzny we mnie” jest tak bezpośredni w wyrażaniu niezachwianych wskazówek intymności, wybaczasz mu od czasu do czasu wymuszony wierszyk. Piosenka została później wykorzystana w kilku scenach w filmie Braci Coen z 1998 roku The Big Lebowski .

„Trzy anioły”

„Trzy Anioły” to ewangeliczne tory wyznaczające widoki na miejskiej ulicy, w tym „mężczyzna z odznaką”, „ przyczepa U-Haul ” i „trzech facetów czołgających się w drodze powrotnej do pracy”. Atmosfera utworu przypomina recytacje nagrane przez Hanka Williamsa jako Luke the Drifter .

„Ojciec Nocy”

Ostatnia piosenka, „Ojciec nocy”, to interpretacja żydowskiej modlitwy Amida według Dylana . W 1973 piosenka została skomponowana przez Manfred Mann's Earth Band na album Solar Fire . W ciągu 1 minuty i 32 sekundy „Father of Night” jest najkrótszą piosenką Dylana z albumu wydanego w studiu.

Przyjęcie

Oceny zawodowe
Sprawdź wyniki
Źródło Ocena
Cała muzyka 4,5/5 gwiazdek
Chicago Tribune 3/4 gwiazdek
Przewodnik po rekordach Christgau A-
Encyklopedia Muzyki Popularnej 3/5 gwiazdek
Tygodnik Rozrywka b
MuzykaHound Rock 2,5/5
PopMatters 6/10
Przewodnik po albumach Rolling Stone 4/5 gwiazdek
Tom Hull B+ ( )(2-gwiazdkowe wyróżnienie)(2-gwiazdkowe wyróżnienie)

Kilku krytyków szybko wychwalało New Morning jako powrót do formy po Self Portrait . Ralph J. Gleason z Rolling Stone zapowiedział premierę w nagłówku, w którym zadeklarował „POWRÓT DYLANA!” i określił album jako „piękny”. Recenzując tę ​​samą publikację, Ed Ward powtórzył ten sentyment i uznał ją za „wspaniały album”. Ward chwalił „Poszedłem zobaczyć Cygana” i „Znak w oknie” jako „arcydzieła”; powiedział, że ten pierwszy był „najtwardszym rockerem od Dylana w epoce szopa”, z głosem piosenkarza „z powrotem w swojej chrapliwej, hałaśliwej chwale”, podczas gdy ten drugi „zalicza się do najlepszej pracy, jaką wykonał”, w tym „ Smutno- Eyed Lady of the Lowlands ”, „ Tak jak Tom Thumb's Blues ” i „ Like a Rolling Stone ”. Pochwalił także grę na pianinie Dylana i zakończył, nazywając New Morning „jednym z najlepszych albumów Dylana, być może jego najlepszym”.

Stereo Przegląd ' s Noel Coppage powiedział, że to nie tylko najlepszy PR Dylana, ale «najlepszy album słyszałem w latach» i «dla wszystkich celów praktycznych, album bez skazy». Nazwał aranżacje muzyczne „wzorowymi” i zgodził się z tymi, którzy uznali „Czas mija powoli” za „ najlepszą piosenkę, jaką kiedykolwiek napisał Dylan”, mówiąc, że jest to „nowy hymn dla ludzi Dylana… Wskazuje na otwarty kraj i w kierunku rodzina zamiast wspólnoty”. Geoffrey Cannon z The Guardian uznał New Morning za odejście od wszystkich poprzednich albumów artysty i skomentował szereg stylów i wpływów, podkreślając „piano dynamitowe” Dylana. Tytułowy utwór określił jako „cudowną piosenkę, wskazującą na wszystkie nasze najlepsze nadzieje” w celebracji prostych przyjemności natury i zmysłów.

Inni komentatorzy nie zgadzali się, że album oznaczał pełny artystyczny powrót Dylana. Według biografa Howarda Sounesa , ci bardziej beznamiętni słuchacze uznali to za „trochę samozadowolenia” i, dalej, niż Nashville Skyline i Self Portrait , to dowód na to, że piosenkarka popadła w komercję i konserwatywne wartości. NME ' s Richard Green powiedział rekord padł krótki wysokich oczekiwań powstałych w przygotowaniach do jej wydania oraz za wysoką jakość jego ostatniego dzieła; napisał, że „wiele z nich to standardowy pop, który byłby całkowicie zaniedbany, gdyby zrobił to jakikolwiek inny artysta”. Green podziwiał utwory zorientowane na rock i przewidywał, że chociaż LP będzie się świetnie sprzedawał, to „nie zostanie uznany za jeden z najlepszych wysiłków Boba Dylana”. Morgan Ames z High Fidelity napisał, że Dylan pozostał sporadycznie interesującym autorem piosenek, ale nie był już „Mocą taką, jaką był kiedyś i wszyscy o tym wiedzą”. Przyznając, że nigdy nie lubił śpiewu Dylana, Ames powiedział, że New Morning nie był albumem, do którego chciałby wrócić i że, ale dla legendy otaczającej Dylana, zostałby odebrany jako „kompetentna, jeśli nie natchniona propozycja z kraju- zorientowany folksinger-pisarz”.

Village Voice krytyk Robert Christgau nazwie New Morning siódmy najlepszy album roku 1970. Porównując zapis do Autoportret , później napisał: „tym razem pisze pop (i folk) eksperymenty rodzajowe siebie, a więc mówiąc więcej o prawdziwego romansu niż jest pop (lub folk) normą." Christgau zwrócił uwagę na „Winterlude” i „If Dogs Run Free”, ale skrytykował „Trzy anioły” i „Ojciec nocy”, mówiąc, że „sprawiają, że religia wydaje się głupsza niż jest”.

W jego jednoczesną recenzję dla The Times , Richard Williams napisał, że New Morning pokazał Dylan pozostawione przez ostatnich trendów i „znalezisk nowszych generacji, to trudno zrozumieć, co zamieszania jest około”. Pisząc dla Rough Guides , Nigel Williamson mówi, że historyk muzyki Sean Egan „przenikliwie” podsumował tę kwestię, komentując: „Muzyka [Dylana] nie była już elementem elementarnym… jego światopogląd ograniczał się do końca podjazdu domu, w którym spaliła się jego żona, a jego dzieci hulały”. Williamson nazywa New Morning „wspaniałym albumem”, ale pomimo podekscytowania zwolenników Dylana na Rolling Stone „bardziej fałszywym świtem”.

Wykaz utworów

Wszystkie utwory zostały napisane przez Boba Dylana .

Strona pierwsza

  1. Gdyby nie dla Ciebie ” – 2:39
  2. „Dzień szarańczy” – 3:57
  3. „Czas płynie powoli” – 2:33
  4. „Poszedłem zobaczyć Cygana” – 2:49
  5. „Zima” – 2:21
  6. „Jeśli psy uciekają na wolności” – 3:37

Strona druga

  1. „Nowy poranek” – 3:56
  2. „Podpisz w oknie” – 3:39
  3. „Jeszcze jeden weekend” – 3:09
  4. Człowiek we mnie ” – 3:07
  5. „Trzy anioły” – 2:07
  6. „Ojciec Nocy” – 1:27

Personel

  • Bob Dylan – śpiew, fortepian (w „Dniu szarańczy”, „Czas płynie wolno”, „Poszedłem zobaczyć Cygana”, „Winterlude”, „Znak na oknie”, „Człowiek we mnie” i „Ojciec Night”), gitara akustyczna, gitara elektryczna, organy, harmonijka ustna
  • David Bromberg – gitara elektryczna, Dobro
  • Harvey Brooks , Charlie Daniels – gitara basowa
  • Ron Cornelius , Buzz Feiten – gitara elektryczna
  • Al Kooper – organy, fortepian, gitara elektryczna, waltornia
  • Russ Kunkel , Billy Mundi – perkusja
  • Hilda Harris – chórki
  • Albertin Robinson – chórki
  • Maeretha Stewart – chórki w „If Dogs Run Free”

Techniczny

Wykresy

Wykres (1970)
Pozycja szczytowa
Lista albumów w Wielkiej Brytanii 1
Billboard amerykański 200 7

Certyfikaty

Region Orzecznictwo Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Stany Zjednoczone ( RIAA ) Złoto 500 000 ^

^ Dane liczbowe dotyczące dostaw na podstawie samej certyfikacji.

Bibliografia