Holandia (powieść) - Netherland (novel)

Holandia
Netherland.jpg
Okładka pierwszej edycji
Autor Joseph O'Neill
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Harper Perennial
Data publikacji
20 maja 2008
Typ mediów Wydrukować
Strony 340 s
ISBN 978-0-00-727570-0
OCLC 263294099
Poprzedzony Breezes  

Netherland (2008) to powieść Josepha O'Neilla . Dotyczy życia Holendra mieszkającego w Nowym Jorku po atakach z 11 września, który zaczyna grać w krykieta w Staten Island Cricket Club .

Podsumowanie fabuły

Holandia otwiera się na bohatera Hansa van den Broeka, holenderskiego analityka finansowego mieszkającego w Londynie ze swoją angielską żoną Rachel, ale szybko przenosi się do lat, które Hans spędził w Nowym Jorku przed i bezpośrednio po 11 września. Na początku powieści Hans przygotowuje się do powrotu na Manhattan na pogrzeb nieznajomego przyjaciela Chucka Ramkissoona, który staje się centralną postacią powieści. Chuck, imigrant z Trynidadu, prowadzi Hansa przez świat The Staten Island Cricket Club, którego większość członków jest również pochodzenia zachodnioindyjskiego lub południowoazjatyckiego. Chuck jest charyzmatycznym idealistą, prowadzącym wiele (czasami nielegalnych) biznesów i tworzącym wielkie, optymistyczne plany na przyszłość. Podczas gdy Hans jest porywany magnetycznym zapałem Chucka do amerykańskiego snu, Rachel wraca do Londynu pod pretekstem bezpieczeństwa dla ich młodego syna i ideologicznego oburzenia z powodu fiksacji Amerykanów na punkcie ucisku gospodarczego. Chociaż Rachel jest znacznie mniej sympatyczną postacią niż Chuck, Hans w końcu nieuchronnie podąża za nią z powrotem do Londynu. Traci kontakt ze swoim przyjacielem z Trynidadu, który po latach zostaje odkryty po prostu zwłokami skutymi kajdankami i wyrzuconymi do Kanału Gowanus.

Publikacja i recenzje

Pismo Niderlandów zajmowało O'Neilla przez siedem lat. Kiedy skończył, O'Neill miał wielki problem ze znalezieniem agenta. Książka została odrzucona przez wszystkich głównych wydawców w USA, dopóki nie została zaakceptowana przez Pantheon Books , oddział Random House . Dyrektor naczelny Sonny Mehta był fanem krykieta i po przeczytaniu Niderlandów napisał silną osobistą rekomendację dla księgarzy.

Netherland zostało opublikowane w maju 2008 roku i znalazło się na okładce New York Times Book Review, gdzie starszy redaktor Dwight Garner nazwał to „najbardziej dowcipnym, najbardziej wściekłym, najbardziej wymagającym i najbardziej opuszczonym dziełem beletrystycznym, jakie mieliśmy do tej pory o życiu w Nowym Jorku i Londyn po upadku World Trade Center ”. Później tego samego roku książka została umieszczona na liście „10 najlepszych książek roku 2008” magazynu New York Times Book Review, zgodnie z wyborem redaktorów gazety.

James Wood , pisząc w The New Yorker , nazwał ją „jedną z najbardziej niezwykłych książek postkolonialnych , jakie kiedykolwiek czytałem”. Pisał, że była ona „konsekwentnie błędnie odczytywana jako powieść z 11 września, co podkreśla to, co w niej jest najbardziej niezwykłe: jest to postkolonialne przepisanie Wielkiego Gatsby'ego ”. W wywiadzie z autorem, opublikowanym na końcu wydania Harper Perennial w miękkiej oprawie, Joseph O'Neill zauważa: „Clearly Netherland prowadzi jakąś rozmowę z The Great Gatsby - żegnając się być może z tym i niektórymi powiązanymi pojęciami z tą wspaniałą książką ”.

Nagrody i nominacje

W tygodniach poprzedzających zapowiedź 2008 Nagroda Bookera , Holandii zostało wypowiedziane przez niektórych literackich teoretyków jako faworyt do wygrania. Jednak 9 września 2008 r. Ogłoszono krótką listę nominowanych do Bookera, a powieść, co było zaskakujące, przynajmniej dla niektórych krytyków z New York Times , nie znalazła się na liście. Książka była również nominowana do nagrody Warwick za scenariusz (2008/9) i znalazła się na długiej liście tej nagrody ogłoszonej w listopadzie 2008 roku.

Holandia zdobyła 2009 PEN / Faulkner Award for Fiction oraz 2009 Kerry Group Irish Fiction Award .

W dniu 12 kwietnia 2010 roku, Holandia została ogłoszona jako jedna z 8 powieści na krótkiej liście do Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej .

Tłumaczenia

Tytuł gry słów jest nieprzetłumaczalny na język niderlandzki, a tłumaczenie na język holenderski przyjmuje tytuł Laagland („Nizina”), a nie bardziej dosłowny, ale niejednoznaczny Nederland .

Uwagi

Zewnętrzne linki