Hymn Republiki Dominikany - National Anthem of the Dominican Republic

Himno nacional de República Dominikana
Angielski: Hymn Republiki Dominikany
Partitura para Canto y piano del Himno Nacional.PNG

Hymn Dominikany 
tekst piosenki Emilio Prud'Homme , 1882
Muzyka José Rufino Reyes y Siancas , 1882
Przyjęty 30 maja 1934
Próbka audio
Quisqueyanos valientes

Hymn z Dominikany skomponował José Reyes y Siancas Rufino (1835-1905), a jego teksty były autorstwa Emilio Prud'Homme (1856/32).

Przegląd

Pierwsze publiczne wykonanie hymnu odbyło się 17 sierpnia 1883 r. Choć muzyka odniosła natychmiastowy sukces, kilkakrotnie zarzucono tekstom, że zawierają różne nieścisłości historyczne. W 1897 roku Prud'Homme przedstawił poprawione teksty piosenek, które przetrwały do ​​dziś.

W dniu 7 czerwca 1897 roku Kongres Republiki Dominikany uchwalił ustawę przyjmującą „Himno Nacional” z oryginalną muzyką i zmienionymi tekstami jako oficjalny hymn kraju; jednak ówczesny prezydent Ulises Heureaux (1846-1898) zawetował ustawę, ponieważ autor tekstu, Prud'Homme, był przeciwnikiem prezydenta i jego administracji. W 1899 r. Heureaux został zamordowany, a chaos polityczny, który nastąpił, uniemożliwił legalne przyjęcie hymnu narodowego do 30 maja 1934 r., kiedy „Himno Nacional” został oficjalnie przyjęty i podpisany.

Hiszpański nazwa Dominikany, „República Dominicana”, nigdy nie jest używane w tekstach hymnu Oficjalna hiszpańskich ani jest demonym dla dominikanów, „dominicanos”. Raczej rdzenne słowo oznaczające wyspę Hispaniola „Quisqueya” jest używane dwukrotnie, a jego pochodny demon „quisqueyanos” jest używane raz. Jednak późniejsze badania pokazują, że te słowa nie wydają się pochodzić z oryginalnego języka Arawak Taino .

Publicznie hymn narodowy jest zwykle wykonywany do końca czwartego akapitu tekstu.

Należy również pamiętać, że żadne oficjalne tłumaczenie tekstów hiszpańskich na jakikolwiek inny język, w tym angielski , nie zostało wprowadzone do prawa.

tekst piosenki

Hiszpańskie teksty angielskie tłumaczenie

 Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.

Maść! el pueblo que, intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.

Ningún pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templó el heroísmo viril,

Mas Quisqueya la indómita y brava
Siempre altiva la frente alzará;
Que si fuere mil veces
esclava Otras tantas ser libre sabrá.

Que si dolo y ardid la expusieron
De un intruso señor al desdén,
¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron
Que cubiertos de gloria se ven.

Que en la cima de heroíco baluarte
De los libres el verbo encarno,
Donde el genio de Sanchez y Duarte
A ser libre o morir enseñó.

Y si pudo inconsulto caudillo
De esas glorias el brillo empañar,
De la guerra se vio en Capotillo
La bandera de fuego ondear.

Y el incendio que atónito deja
De Castilla al soberbio león,
De las playas gloriosas le aleja
Donde flota el cruzado pendón.

Rodacy, mostremos erguida
Nuestra frente, orgullosos de hoy más;
Que Quisqueya será destruida
Pero sierva de nuevo, ¡jamás!

Que es santuario de amor cada pecho
Do la patria se siente vivir;
Yes su escudo invencible el derecho;
Yes su lema ser libre o morir.

¡Libertad! que aún se yergue serena
La Victoria en su carro triunfal,
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria inmortal.

¡Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros
campos de gloria repiten
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

Dzielni Quisqueyans,
Podnieśmy naszą pieśń z żywymi emocjami,
Ze świata na powierzchnię ziemi
Pokażmy nasz niezdobyty chwalebny sztandar.

Grad, naród, który silny i nieustraszony,
W wojnę rzucił się na śmierć,
Kiedy w walce na śmierć,
Jego kajdany niewolnictwa wciąż zostały odcięte.

Żaden człowiek nie zasługuje na wolność,
jeśli jest leniwym niewolnikiem i sługą;
Jeśli w jego piersi nie rośnie płomień,
który wykuł męski bohaterstwo.

Ale Quisqueya odważna i nieposkromiona
Zawsze dumnie podnosi się jej czoło
Bo gdyby była tysiąc razy niewolnicą
Tyle razy będzie wolna.

A jeśli oszustwo i przebiegłość ujawniły jej
pogardę dla natrętnego człowieka,
Las Carreras! Beler!...były pola,
które były okryte chwałą.

Na szczycie naszego heroicznego bastionu
zmaterializowało się Słowo wolności,
Gdzie geniusz Sancheza i Duarte
Uczył nas, jak być wolnym lub umrzeć.

A gdyby mógł nierozważny przywódca
Zmniejszyć blask tych chwał,
Wojny widzianej w Capotillo
Sztandar ognia faluje dalej.

I ogień, który pozostawia wstrząśnięty
Arogancki lew z Kastylii, Unosi
go ze wspaniałych plaż,
Gdzie unosi się przekreślony sztandar.

Rodacy, pokażmy wyprostowane
czoło, z którego dziś dumny;
Quisqueya zostanie zniszczona,
ale już nigdy nie będzie zniewolona.

Że każda skrzynia jest z miłości sanktuarium, w
którym czuje się, że żyje ojczyzna;
To prawo jest jej niezwyciężoną tarczą;
To jej motto: bądź wolny albo zgiń.

Wolność, która wciąż spokojnie podnosi
Zwycięstwo w swoim triumfalnym powozie.
Trąba wojny wciąż rozbrzmiewa
Głosząc jej nieśmiertelną chwałę

Wolność! Niech poruszą się echa Pełni
szlachetnego niepokoju
Nasze pola bitewne chwały rozbrzmiewają tymi słowami -
Wolność! Wolność! Wolność!

Bibliografia

Zewnętrzne linki