Hymn Bośni i Hercegowiny - National Anthem of Bosnia and Herzegovina
|
Hymn Bośni i Hercegowiny  | |
| Znany również jako | „Intermeco” (w języku angielskim: „Intermezzo”) |
|---|---|
| Muzyka | Dušan Šestić , 1998 |
| Przyjęty | 25 czerwca 1999 ( de facto ) 2001 ( de jure ) |
| Poprzedzony | " Jedna si jedyna " |
| Próbka audio | |
|
„Državna himna Bosne i Hercegovine” (cztery takty)
| |
Hymn Bośni i Hercegowiny ( serbochorwacki : Državna himna Bosne í Hercegovine , Државна химна Босне и Херцеговине) to nazwa hymnu z Bośni i Hercegowiny . Jest to jeden z czterech hymnów narodowych na świecie (obok hymnów Hiszpanii , San Marino i Kosowa ), który nie ma oficjalnych tekstów, chociaż napisano do niego nieoficjalne teksty.
Po porozumieniu z Dayton, które zakończyło wojnę w Bośni w połowie lat 90., symbole państwowe bośniackie zostały nakazane, aby obejmowały główne grupy etniczne kraju i nie zawierały żadnych jawnych odniesień do konkretnej. Stosowany wówczas hymn Bośni uznano za niewystarczająco inkluzywny wobec wszystkich grup etnicznych kraju, dlatego też Organizacja Narodów Zjednoczonych, która sprawowała nadzór nad krajem w ramach porozumienia z Dayton, postanowiła zastąpić go hymnem instrumentalnym, co zostało przez nią uznane za bardziej inkluzywne. W ciągu dwóch dekad od jego powstania, podejmowano różne próby adaptacji tekstów do niego, ostatnio w 2018 roku, ale z powodu nieporozumień politycznych, jak dotąd żadna nie powiodła się.
Historia
| Narodowe hymny z Bośnią i Hercegowiną | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
Tło
Hymn ten został tymczasowo przyjęty przez Wysokiego Przedstawiciela ONZ ds. Bośni i Hercegowiny 25 czerwca 1999 r. poprzez promulgację ustawy o hymnie narodowym Bośni i Hercegowiny, zastępującej poprzedni hymn Jedna si jedina , który nie był szczególnie lubiany przez społeczności serbskie i chorwackie . Sam rząd Bośni formalnie przyjął go w 2001 r. i podobno jest używany wraz z flagą i herbem od 10 lutego 1998 r.
Początek
Bośniacki serbski kompozytor Dušan Šestić z Banja Luki skomponował melodię, do której początkowo nie było tekstu pod roboczym tytułem „ Intermeco ” („ Intermezzo ”), który jest powszechnie określany jako jego tytuł, chociaż nigdy nie został oficjalnie przyjęty jako taki. Šestić został zadenuncjowany przez niektórych Serbów, którym nie podobało się to, że napisał hymn państwa, którego istnieniu byli przeciwni, podczas gdy niektórym Chorwatom i Bośniakom nie podobało się, że to Serb skomponował hymn narodowy, a nie członek ich narodowości.
Ze względu na swoją długość, w sytuacjach wymagających zwięzłości często grana jest wersja skrócona, z pominięciem kilku taktów w pobliżu środka utworu.
tekst piosenki
Od 2007 roku podejmowano różne nieudane próby przyjęcia tekstu do hymnu Bośni. Teksty napisane przez Šestića, oryginalnego kompozytora i Benjamina Isovicia, zostały zaproponowane w czerwcu 2008 roku i zaakceptowane przez komisję parlamentarną w lutym 2009 roku. Teksty z 2008 roku podkreślają jedność narodową i koncentrację na przyszłości, zamiast podkreślać przeszłość lub różnice etniczne. Chociaż podobno miał otrzymać 17 000 euro od państwa rozłamu z Isoviciem za jego rolę w pisaniu nowych tekstów, Šestić nie otrzymał jeszcze odszkodowania od 2015 roku. Decyzja nadal wymaga zatwierdzenia przez Radę Ministrów Bośni i Hercegowiny oraz Zgromadzenie Parlamentarne Bośni i Hercegowiny . Proponowane teksty nie wspominają o dwóch bytach administracyjnych ani konstytucyjnych narodach, które tworzą państwo, co prowadzi do pewnej opozycji, a kończy się wersem „Idziemy razem w przyszłość!”. W ramach procesu rozważań nagranie tekstu zostało odśpiewane dla komitetu rządowego przez muzykologa Dragicę Panić Kašanski.
W 2016 r. ponownie zaproponowano adopcję liryczną, ale te również nie zostały zatwierdzone. W lutym 2018 r. podjęto ponowną próbę przyjęcia tekstów piosenek, choć ze względu na rozdrobniony etnicznie charakter bośniackiej polityki jest mało prawdopodobne, aby odniosła sukces w świetle kilku innych podobnych prób podjętych przed niepowodzeniem. Niektórzy sugerowali użycie słów z serbsko-chorwackiego wiersza „ Emina ” jako tekstu hymnu narodowego, ze względu na jego związek zarówno z Bośniakami, Chorwatami, jak i Serbami.
Przyjęcie
Według sondażu przeprowadzonego w 2011 r. wśród ludności Bośniaków wykazano, że stosunek Bośniaków do hymnu ich kraju był wyraźnie podzielony wzdłuż linii etnicznych, przy czym Bośniacy generalnie lubili ten hymn, Chorwaci byli wobec niego ambiwalentni, a Serbowie zdecydowanie go nie lubili, nawet wygwizdywanie go na niektórych występach, odmawianie stania za nim i okazywanie pozdrawiania trzema palcami . W niektórych przypadkach hymnu Bośni nie gra się w Republice Serbskiej nawet na imprezach, na których gra się inne.
Spór
Pod koniec 2000 roku komentatorzy zauważyli estetyczne podobieństwo bośniackiego hymnu narodowego do instrumentalnego utworu Elmera Bernsteina „Faber College Theme”, który służy jako muzyka wprowadzająca do filmu National Lampoon's Animal House z 1978 roku , co prowadzi do oskarżeń o plagiat i wzywa do w rezultacie skład, który ma zostać zastąpiony. Kompozytor Dušan Šestić bronił się przed oskarżeniami o plagiat, twierdząc, że nie mógł dokonać plagiatu dzieła Bernsteina, gdyż nie znał jego kompozycji.
Nieoficjalne teksty
| bośniacka cyrylica | łacina bośniacka | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
Си свјетлост душе Ти |
Ti sI Svjetlost duse |
Jesteś światłem duszy, |
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Bośnia i Hercegowina, Rada Ministrów ma stronę o symbolach narodowych, w tym pliku instrumentalnej.
- Wersja wokalna z nieoficjalnymi tekstami
- Himna BiH napokon dobila tekst - Strona internetowa "Sarajevo-x" zawiera stronę z tekstem hymnu, w tym wersję wokalną.
- Wersja MP3