Nazwy miast europejskich w różnych językach (U–Z) - Names of European cities in different languages (U–Z)
U
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Überlingen | Iberlingen - Иберлинген (rosyjski, serbski), Jibrovice (czeski), Überlingen (niemiecki, rumuński), Yübólíngēn - 于柏林根/與柏林根 (mandaryński) |
| Udine | Baidn (niemiecki bawarski Sappada i Sauris), Bain (niemiecki bawarski Timau), Udin (niem. friulski * ), Ùdin (piemoncki * ), Udine (bośniacki, chorwacki * , holenderski * , fiński * , francuski * , niemiecki * , węgierski * , włoski * , lombardzki * , rumuński * ), Udine - Удине (bułgarski * , rosyjski * , serbski * ), Udine - Удіне (ukraiński * ), Udine - Удзінэ (białoruski * ), Udine - 우디네 (koreański * ), Údine (portugalski * , hiszpański * , wenecki * ), Ūdine -ウーディネ(japoński * ), Udīne (łotewski * ), Udinė (litewski * ), Ūdīneh - اودینه (perski * ), ʼŪdīniyy - أوديني (arabski * ), Udinum (łac. ), Utina (łaciński), Utinensis (łaciński), Utinum (łaciński * ), Vedinum (łaciński), Vidan (historyczny słoweński), Videm (czeski, słoweński sl:Videm, Italija ), Weiden (historyczny niemiecki), Weiden we Friaul (historyczny niemiecki * ), Wūdínèi - 乌迪内/烏迪內(mandaryński * ) |
| Ulcinj | Dulcigno (włoski), Ulcinj (bośniacki, chorwacki, czarnogórski, serbski, słoweński), Ulciň (czeski, słowacki), Ulqin (albański), Ulcinium lub Olcinium (łaciński), Ülgün (turecki), Olokénion - Ολοκαίνιον (grecki) |
| Ulm | Ulm (azerski, holenderski, fiński, niemiecki, rumuński, turecki), Ulma (włoski, łotewski), Ulmas (litewski), Wūmǔ - 乌姆/烏姆 (mandaryński) |
| Uljanowsk | Simbirsk (dawna nazwa w języku francuskim i niemieckim), Symbirsk (dawna nazwa w języku polskim) Oulianovsk (francuski), Ulianovsk (rumuński), Uljanovsk (fiński, serbski, słoweński), Uļjanovska (łotewski), Uljanovskas (litewski), Uljanowsk (niemiecki, polski), Uljanowsk (azerski), Uljanowsk – Ульяновск (rosyjski), Uljanowsk – Уляновск (bułgarski), Wūlǐyànuòfūsīkè – 乌里亚诺夫斯克/烏里亞諾夫斯克 (mandaryński) |
| Umag | Umag (bośniacki, chorwacki, słoweński, fiński, rumuński), Umago (włoski), Wūmǎgé - 乌马格/烏馬格 (mandaryński) |
| Umeå | Ubmeje (Ume Sami), Ubmi (północne Sami), Umeå (szwedzki), Upmeje (południowe Sami), Uumaja (fiński), Umeo (łotewski), Wūméi'ào - 乌梅奥/烏梅奧 (mandaryński) |
| Uppsala | Oupsála - Ουψάλα (grecki), Upsal (francuski, były niemiecki), Uppsala (duński, holenderski, fiński, niemiecki, norweski, szwedzki), Uppsalir (islandzki), Upsala (azerski, bośniacki, fiński zastępca, łotewski, rumuński, serbski) , Upsalia (łaciński), Upsália (portugalski) * , Upsalla - 웁살라 (koreański), Upsalo (esperanto), Wūpǔsàlā - 乌普萨拉/烏普薩拉 (mandaryński) |
| Utrecht | Traiectum (łac.), Oetrècht / Utrècht ( Gronings ), Utereg / Uterech (dialekt lokalny), Utert (Fryzyjski), Utrech / Utrei (Limburgia), Utrecht (Afrikaans, Kataloński, Chorwacki, Duński, Francuski, Węgierski, Islandzki, Indonezyjski , holenderski, angielski, niemiecki, fiński, włoski, luksemburski, norweski, polski, portugalski, rumuński, słoweński, hiszpański, szwedzki, walijski), Utrechtas (litewski), Utreht - Утрехт (bułgarski, rosyjski, serbski, ukraiński), Utrehta ( Łotewski), Utréchti – Ουτρέχτη (grecki), Utreĥto (esperanto), Utrek (waloński), Utreque (portugalski), Utrext (azerski), Yutorehito – ユトレヒト (japoński) * , Wūtèláihètè – 乌特莱赫特/烏特萊赫特 (mandaryński) |
| Użhorod | Oujhorod (francuski), Ugohrad - Уґоград (Rusinów), Ujgorod / Ugocea (rumuński), Ungstadt (niemiecki alternatywny), Ungvar (węgierski), Ungvir - אונגוויר / ingver / Yngvyr (jidysz), Ungwar (niemiecki alternatywny), Uschhorod (niemiecki ), Użgorod - Ужгород (rosyjski), Użhorod - Ужгород (ukraiński, rusiński), Užhorod (czeski, fiński, słowacki), Użhorod (polski), Užgorod (łotewski), Wūzhīhuǒluódé - 乌支火罗德/烏支火羅德(Mandarynka) |
V
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Vaasa | Nikolainkaupunki (stary zastępca fiński), Nikolaistad (stary zastępca szwedzki), Nikolaistadt (stary zastępca niemiecki), Vaasa (estoński, fiński, niemiecki), Vasa (azerski, szwedzki), Vasa - Vasa (bułgarski), Waza (polski), Vāsa (łotewski), Wǎsà - 瓦萨/瓦薩 (mandaryński) |
| Vaduz | Fadōtsu - ファドーツ (japoński) * , Paducheu / P'aduch'ŭ - 파두츠 (koreański), Vaduts - Vaduc (bułgarski, rosyjski, ukraiński), Vaduz (fiński, niemiecki, włoski, maltański, chorwacki, serbski, szwedzki, turecki ), Vadúz - Βαντούζ (grecki), Vaducas (litewski), Vaduca (łotewski), Wǎdùzī - 瓦杜兹 (mandaryński) |
| Valandowo | Valandovo (angielski, chorwacki, serbski, słoweński), Valandovo (macedoński), Valantovo - Βαλάντοβο (grecki) |
| Walencja | Balansiyah (arabski), Ballensia / Pallensia - 발렌시아 (koreański), Barenshia - バレンシア (japoński) * , Valence (francuski), Valencia (holenderski, fiński, niemiecki, Interlingua, rumuński, chorwacki, hiszpański, szwedzki), València (kataloński/ Walencja), Walencja (portugalski), Valencija (Słoweniec) valencio lub Valencujo (esperanto), Valensia (ladino) Valensija (białoruski, litewski, łotewski, serbski), Valensiya (azerski, turecki), Valensiya / Valensija (bułgarski, rosyjski ), Valentía - Βαλεντία (grecki), Valentia (łaciński), Valenza (włoski), Walencja (polski), ভ্যালেন্সি - Bhelenshi (bengalski), Bālúnxīyà - 巴伦西亚/巴倫西亞 (mandaryński) |
| Valkenburg | Valkenburg (holenderski, niemiecki), Fauquemont (starofrancuski), Fǎ'àokěnbǎo - 法奥肯堡 (mandaryński) |
| Valletta | Balleta / Pallet'a - 발레타 (koreański), Baretta - バレッタ (japoński) * , il-Belt (potoczny maltański), il-Belt Valletta (maltański), Fālītā (arabski), Vaileite (irlandzki), La Valeta (bułgarski) , La Valeta (wariant portugalski, hiszpański), La Valette (francuski), La Valetta (rumuński, turecki), La Valletta (włoski, polski, słowacki), Valéta - Βαλέτα (grecki), Valeta (łotewski, litewski, portugalski * ) , Valetta (turecki zastępca), Valletta (fiński, niemiecki, szwedzki), Wǎláitǎ - 瓦莱塔/瓦萊塔 (mandaryński) |
| Valmiera | Valmiera (łotewski, litewski), Wolmar (niemiecki) |
| Vantaa | Vanda (szwedzki), Vanta - Vanta (bułgarski), Vantaa (fiński) |
| Vaslui | Vaslui (rumuński), Vaszló (węgierski) |
| Watykan | Bachikan - バチカン / Bachikan Shikoku - バチカン市国 (japoński) * , Batikan si / Pat'ik'an si - 바티칸 시 (koreański), Cathair na Bhatacain (gaelicki szkocki), Cathair na Vatacáine (irlandzki), Cidade do Vaticano ( portugalski), Cité du Vatican (francuski), Città del Vaticano (włoski), Ciudad del Vaticano (hiszpański), Ciutat del Vaticà (kataloński), Civitas Vaticana (łac.), Dinas y Fatican (walijski), Fàndìgāng - 梵蒂冈/梵蒂岡 ( mandaryński), Sivdad del Vatikano (ladino), Vaticaanstad (holenderski), Vatikaanikaupunki (fiński), Vatikán (azerski, wariant niemiecki, maltański, chorwacki, serbski, turecki), Vatikán - Vatikán (bułgarski, rosyjski), Vatikán (czeski, słowacki) ), Vatikanó - Βατικανό lub poli TU Vatikanú - Πόλη του Βατικανού (grecki), Vatikanstadt (niemiecki), Vatikanstaten (norweski, szwedzki), Vatikánváros (węgierski), Watykan (polski), Vatíkanið (islandzki), Páfagarður (alternatywna islandzki), Vatikanas (litewski), ভ্যাটিকান সিটি - Bhetikan Siti (bengalski), Vatikāns (łotewski) |
| Wołkowysk | Ваўкавыск (białoruski), Wołkowysk (polski), Волковы́ск (rosyjski), וואלקאוויסק (jidysz) |
| Veles | Veles (angielski, serbski, chorwacki, bośniacki), Veles (macedoński), Velesá – Βελεσά lub Vylázora – Βυλάζωρα (grecki), Köprülü (turecki) |
| Nowogród Wielki | Pije Nowogród - Аслă Новгород (Chuvash) Böyek Nowogród - Бөек Новгород (tatarski), Didysis Naugardas (litewski), Holmgard (Old Norse, archaiczny w języku norweskim), Hólmgarður (islandzki), Nowogród (dawny i nazwa alternatywna), Nowogród - Νόβγκοροντ lub Méga Nowogród - Μέγα Νόβγκοροντ (grecki), Nowogród Wielki (alternatywna nazwa w języku angielskim), Styr Nowogród - Стыр Новгород (Osetii), Velikij Novgorod (duński, norweski, słowacki), Nowogród Wielki (angielski, walijski) Veļikijnovgoroda (łotewski ), Ydžyd Vylʹkar - Ыджыд Вылькар (Komi) |
| Wenecja | Benátky (czeski * , słowacki), Benechia -ベネチア(japoński) * , Benechia / Penech'ia - 베네치아 (Korean), Benetke (Słoweniec), al-Bunduqīya (arabski), Enetía - Ενετία (grecki - καθαρεύουσα) Feneyjar ( islandzki), Fenis (walijski), Mleci (starszy chorwacki * ), Vaniecha (romański), An Veinéis (irlandzki), Velence (węgierski) * , Venècia (kataloński) * , Venecia (hiszpański) * , Venēcija (łotewski) * , Venecija (chorwacki * , litewski), Venecija - Venecija (macedoński * , serbski * ), Mлеци - Mleci (starszy serbski * ), Veneciya - Venecija (bułgarski * , rosyjski * ), Veneciya - Venecija (ukraiński) * , Veneco (esperanto) ), Wenecja (duński * , niemiecki * , szwedzki * ), Venedik (turecki) * , Venesia (wenecki * , ladino) Veneetsia (estoński), Wenecja - Βενετία (grecki), Wenecja (rumuński) * , Venesië (Afrikaans) * , Venetië (holenderski) * , Venetik (ormiański), Venetsia (fiński) * , Veneza (portugalski) * , Venezia (włoski * , norweski * ), Venezja (Maltański), Venise (francuski) * , Venetsye - װענעציע (jid. ), Weinisī - 威尼斯 (Man darin) * , Wenecja (polska) * , Venetië / Venies (limburska), Vignesie ( friulska ), Unieja ( ladyńska ) |
| Ventimiglia | Album Intemelium / Intimelia (łaciński), Ventimiglia (włoski), Vintimille (francuski) |
| Verdun | Verdun (holenderski, francuski, rumuński), Verdum (kataloński), Verdún (hiszpański), Wirten lub Verden (Maas) (dawny niemiecki) * , Verdenas (litewski), Fán'ěrdēng - 凡尔登/凡爾登 (mandaryński) |
| Werona | Bern (stary niemiecki), Berona / Perona - 베로나 (koreański), Berōna - ベローナ (japoński) * , Verona (azerski, kataloński, holenderski, fiński, niemiecki, włoski, węgierski, łacina, łotewski, litewski, maltański, rumuński, hiszpański , wenecki * ), Verona - Verona (bułgarski), Vérone (francuski), Werona (polski), Verona - Βερόνα (grecki), Wéiluónà - 维罗纳/維羅納 (mandaryński) |
| Wersal | Berusaiyu - ベルサイユ (japoński) * , Versaglia ( starowłoski ), Versailles (francuski), Versalir (islandzki) Versalhes (portugalski), Versalia (alternatywny dla łaciny), Versaliae (łaciński), Versalis (litewski), Versalles (kataloński, hiszpański) , Versay - Versaj (bułgarski), Versay (turecki), Wersal (polski), Versalliés - Βερσαλλίες (grecki), Versaļa (łotewski) |
| Veurne | Furnes (francuski) |
| Vicenza | Bichencha - 비첸차 (koreański * ), Bissèntzia (sardyński * ), Cimbria (historyczny niemiecki, historyczny włoski), Fītšanzā - فيتشنزا (arabski * ) Vicence (francuski * ), Vicença (prowansalski * ), Vicensa (wenecki * ), Vicènsa (Lombarda * ), Vicenza (niemiecki * , włoski * ), Vicenze (friulski * ), Vicetia (łac. * ), Vičenca (łotewski * , litewski * ), Vičenca - Виченца (bułgarski * , rosyjski * , serbski * ), Vičenca - Віченца (ukraiński), Vīčenzā - ویچنزا (perski), Vichentsa - ヴィチェンツァ (japoński * ), Vincentia (łaciński), Wéiqínchá -維琴察(chiński mandaryński * ), Wiesenthein (historyczny niemiecki * ) |
| Wiedeń | Beč (chorwacki, serbski, starszy bułgarski), Beç (starszy turecki) * , Bech lub Vidnya (rumuński), Bécs (węgierski) * , Bin / Pin - 빈 (koreański), Dunaj (słoweński) * , Fienna (walijski), Vedunia (Celtic), Vena - Вена (rosyjski), Vídeň (Czech) * , Viden” / Vídeň (ukraiński) * , Viedeň (Słowacki), Viên (wietnamski), Viena / Vijena / Виена (białoruski, bułgarski, macedoński), Viena (kataloński * , litewski, portugalski * , rumuńskim * , hiszpański * , tagalog * ), Wiedeń (włoski) * , Vienne (Francja) * , Vienni - Βιέννη (grecki), Vieno (esperanto), Viin (estoński), Vin - װין (jidysz), Vín (irlandzki, islandzki), Vina - וינה (hebrajski), Vínarborg (odmiana islandzka), Vindobona (łac.), Vīne (łotewski) * , Viyana (turecki) * , Vjenë (albański), Vjenna ( maltański), Vyana (azerski), Wean (lokalne dialekty wiedeńskie, austriackie i bawarskie) * , Weiyena - 維也納 (chiński) * , Wene (afrykanerski), Wenen (holenderski) * , Wiedeń (polski) * , Wien (duński * , fiński * , niemiecki * , norweski * , szwedzki * ), Wīn - ウィーン (japoński) * , Wina (indonezy) ian), فيينا (arabski), وين (perski) |
| Wiedeń | Wiedeń (Allobrogium) (łaciński), Viena (portugalski) * , Viena del Delfinat (kataloński), Vienna nel Delfinato (włoski), Vienne (francuski) |
| Wilejka | Vileika (litewski), Vilejka - Vilejka (białoruski), Vilejka - Vilejka (rosyjski), Wilejka (niemiecki, polski) |
| Wilhelmina | Vilhelmina (szwedzki), Vualtjere (południowy Sami) |
| Viljandi | Fellin (dawny niemiecki), Felloin (dawny francuski), Viljandi (estoński, fiński, niemiecki, szwedzki), Vīlande (łotewski) |
| Villach | Bělák (czeski), Beljak (słoweński) * , Bilachium (łaciński), Billaheu / Pillahŭ - 빌라흐 (koreański), Filah (serbski), Villach (niemiecki, chorwacki), Villaco (włoski) * |
| Wilno | Billyuseu / Pillyusŭ - 빌뉴스 (koreański), Birinyusu - ビリニュス (japoński) * , Filniyūs (arabski), Vėlnios ( samogicki ), Vilnias (irlandzki), Vilna (włoski staromodny, starszy chorwacki, hiszpański, słoweński, fiński, stary rumuński wariant, angielski do 1945), Vilne - װילנע (jidysz), Vilnius (kataloński, holenderski, francuski, włoski, litewski, norweski, portugalski wariant, rumuński, szwedzki, turecki), Vílnius (portugalski) * , Viļņa (łotewski, staroportugalski ) ), Vilnia - Viľňa (białoruski), Vilnyus (azerski), Vilnyus - Vilňus (bułgarski), Vil'njus - Viľňus (rosyjski, ukraiński), Vilnjus (maltański, serbski), Vilno (czeski, esperanto), Vil'no - Viľno (rosyjski, przestarzały), Wilnioes (holenderski zastępca), Wilna (holenderski, staromodny, niemiecki), Wilno (polski), Vílna - Βίλνα (grecki) |
| Vindeln | Vindeln (szwedzki), Vudtele (południowy Sami), Vyöddale (Ume Sami) |
| Vinica | Vinica (angielski, chorwacki), Vinica (macedoński, serbski) |
| Vinkovci | Cibalie (łaciński), Vinkovce (węgierski) |
| Wynohradiw | Nagyszőlős (węgierski), Vinohradiv - Vinohradiv (ukraiński), Winogradów (polski) |
| Visby | Visby (szwedzki, niemiecki zastępca), Wisby (niemiecki), Visbija (łotewski) |
| Imadło | Visé (holenderski (Holandia), francuski), Vizé (Waloński), Wezet (holenderski (Flandria)) |
| Wiktoria | Gasteiz (baskijski), Vitoria (holenderski, niemiecki, rumuński, hiszpański), Vitória (portugalski), Vitòria (kataloński), Vitorija (litewski) |
| Witebsk | Witebsk / Witebsk - Vicebsk (białoruski), Witebsk (azerski, holenderski alternatywny, francuski, rumuński), Witebsk - Witebsk (rosyjski), Witebsk - וויטעבסק (jidysz), Vitebska (Łotwa), Vitebskas (litewski), Witebsk (holenderski alternatywny, niemiecki, polski) |
| Władykaukaz | Dzaudzhikau (dawna nazwa 1944/54), Ordżonikidze (dawna nazwa 1932/44 i 1954/90), Uladzikaŭkaz - Uladzikaŭkaz (białoruski), Vladikaukāza (Łotwa), Vladikaukazas (litewski), Władykaukaz - Władykaukaz (bułgarski, rosyjski), Vladiqafqaz ( Azerski, Władykaukaz (polski) |
| Wlora | Aulon (łac.), Avlónas - Αυλώνας (grecki) * , Avlona (zastępca włoski), Avlonya (turecki) * , Flora (chorwacki, serbski), Valona (zastępca angielski, włoski * ), Valona - Valona (chorwacki, serbski), Vlorë / Vlora (albański) * , Vlora (niemiecki) * , Vlyora - Vl'ora (bułgarski * , ukraiński * ), Vlyora - Vlera (rosyjski) * |
| Vodnjan | Vodnjan (chorwacki), Dignano (włoski) |
| Włodzimierz Wołyński | Volodymyr-Volynsky / Volodymyr-Volynskyi / Volodymyr-Volynskyi - Volodimir-Volins'kij (ukraiński), Włodzimierz Wołyński (polski) |
| Wołgograd | Ahş - Аһш (Kalmyk), Carycyn (dawna polska), Čarhuli - Чархули (Chuvash), Sarısu - Сарысу (alternatywna nazwa w języku tatarskim) * , Stalingrad (dawna nazwa 1925-1961), Carycyn (dawna nazwa), Wołgograd - Волгоград ( bułgarski, rosyjski, tatarski), Volgograd (rumuński, chorwacki, serbski, słoweński, turecki), Volgográd (węgierski), Volgogrado (włoski, portugalski, hiszpański), Wolgograd (afrykanerski, holenderski, niemiecki), Estalinegrado (dawny portugalski), Estalingrado (dawny hiszpański), Stalingrado (dawny włoski), Volgograda (łotewski), Volgogradas (litewski), Wołgograd (polski) |
| Wyborg | Viiburi (estoński), Viipuri (fiński), Viborg - Viborh (bułgarski), Viborg (holenderski, rumuński, szwedzki), Viborga (łotewski), Vīpuri (dawny łotewski), Wiburg (niemiecki), Vyborg - Vyborh (rosyjski), Wyborg (Polskie) |
W
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Wałbrzychu | Valbžiha (łotewski), Wałbrzych (polski), Waldenburg (niemiecki) |
| Wangen | Vanky (czeski), Wangen (niemiecki) |
| Waremme | Borgworm (holenderski), Warème / Wareme (waloński), Waremme (francuski) |
| Warszawa | Bareusyaba / Parŭsyaba - 바르샤바 (koreański), Vársá (irlandzki), Varšava (bośniacki, łotewski, czeski, chorwacki, słowacki, słoweński), - Варшава (bułgarski, białoruski, macedoński, rosyjski, serbski, ukraiński), Varşava (azerski), Varsavia (włoski), ورشو = Varsho (perski), Varsavja (maltański), Varshava (ormiański), Varshe - װאַרשע (jidysz), Varsjava (farerski), Varsja (islandzki), Varsó (węgierski), Varsova (fiński), Varşova (turecki), Varsovia (łac., retoromański, hiszpański, tagalog * ), Varsovia - Βαρσοβία (grecki), Varsóvia (portugalski), Varsovia (kataloński), Varsovia (rumuński), Varsovie (francuski), Varsovio (esperanto), Varssavi ( Estoński), Varšuva (litewski), Warsawa (indonezyjski), Waršawa (łużycki), Warschau (holenderski, niemiecki), Warskou (afrykanerski), Wārsū (arabski), Warszawa (duński, polski, szwedzki), Warushawa - ワルシャワ (japoński) * , 華沙 (chiński), Varsha - ורשה (hebrajski), ওয়ারশ - Oyarsh (bengalski) |
| Waterford | Port Láirge (irlandzki), Port Làirge (gaelicki szkocki), Vaterfjord / Veðrafjǫrðr (staronordycki), Woteopeodeu / Wŏt'ŏp'ŏdŭ - 워터퍼드 (koreański * ), Voterfordas (litewski), ওয়াটারফোর্ড - Oyatarfurd (Bengalski) |
| Wawre | Auve / Wåve (waloński), Waver (holenderski), Wavre (francuski) * |
| Weimar | Baimareu / Paimarŭ - 바이마르 (koreański * ), Vaïmári - Βαϊμάρη (grecki), Vajmar - Vajmar (bośniacki, bułgarski), Veimāra (łotewski), Veimaras (litewski), Výmar lub Vejmar (czeski), Weimar (indonezyjski, holenderski, niemiecki , włoski, rumuński) |
| Wejherowo | Neustadt in Westpreußen/Neustadt bei Danzig (niemiecki), Wejherowo (polski), Wejherowska Wola (dawna nazwa), Wejrowò (kaszubski) |
| Wetzlar | Becheullareu / Pech'ŭllarŭ - 베츨라르 (koreański * ), Veclāra (łotewski), Veclaras (litewski), Weslår (waloński), Vétclar (słoweński), Wetzlaria (łaciński), Veclaro (esperanto) |
| Wexford | Loch Garman (irlandzki), Menapia (łac.), Veisafjǫrðr / Waes Fiord (staronordycki), Veksfordas (litewski), ওয়েক্সফোর্ড - Oyekshfurd (bengalski) |
| Wicklow | Cill Mhantáin (irlandzki), Vikinglow / Wykynlo (staronordycki), উইকলো - Uiklo (bengalski) |
| Winchester | Caerwynt (walijski), Venta Belgarum (łaciński), Vinčester (bośniacki, serbski), Vinčesteris (litewski), উইনচেস্টার - Uincheshtar lub রাইফেল্বিশেষ - Raifelbisheshh (bengalski) |
| Wissembourg | Weißenburg im Elsass (dawniej niemiecki) * , Wissembourg (francuski * , niemiecki * ) |
| Włocławek | Buuotsuwabueku -ヴウォツワヴェク(japoński), Futswaff - فوتسوافك (arabski), Ladiszló (węgierski), Leslau (niemiecki, stara nazwa), Ulatslavak - Улацлавак (białoruski), Vloclaveka (Łotwa), Vloclavekas (litewski), Vlotslavek - Влоцлавек (bułgarski, serbski, rosyjski), Watsawook - ووتسواوک (perski), Włocławek (polski) |
| Wolgast | Wolgast (holenderski, niemiecki), Wołogoszcz (polski) |
| Worcester | Caerwrangon (walijski), Vorčester (bośniacki, serbski), Vorčesteris (litewski), Wǔsītè - 伍斯特 (chiński) ওরসেসটার - Orsheshtar (bengalski) |
| Robaki | Boreumseu / Porŭmsŭ - 보름 스 (Korean), Vermayze - ווערמייַזע (jidysz), Vormácia (stary portugalski) * , Vormatía - Βορματία (grecki - καθαρεύουσα) Vormsa (Łotwa), Wormacja (Polski), Wormazia (dawny włoski), Worms (holenderski, niemiecki, włoski, rumuński), Vormsas (litewski) |
| Wrocław | Beurocheuwapeu / Pŭroch'ŭwap'ŭ - 브로츠와프 (Korean * ), Boroszló (węgierski), Wrocław (dawny duński, były holenderski, były angielski, niemiecki, były norweski, były rumuński, były szwedzki), Braslavia (stary rumuński), Breslavia ( włoski, hiszpański), Breslávia (portugalski), Urocłaŭ - Uroclaŭ (białoruski), Vratislav (czeski), Vratislav / Vroclav (słowacki, serbski, słoweński), Vratislavia / Wratislavia / Wracislavia (łaciński), Vroclav - Vroclav (bośniacki, bułgarski, serbski), Vroclava (łotewski), Vroclavas (litewski), Vroclavo (esperanto), Vrotzlav - ורוצלב (hebrajski), Wrocław (kataloński, fiński, rumuński, słoweński), Wrocław (chorwacki, polski, szwedzki), রোক্ল - Ruklo (bengalski) ), Vratislavie (francuski) |
| Würzburg | Bwireucheubureukeu / Pwirŭch'ŭburŭk'ŭ - 뷔르츠부르크 (koreański * ), Vurzburgo (wariant portugalski) * , Wörzborg ( dolsaksoński ), Wurzbourg (francuski), Wurtzburg (kataloński), Wurtzburgo (wariant portugalski) * , Würzburg , niemiecki ( rumuński), Wurzburgo (hiszpański), Vircburga (łotewski) |
Tak
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Jałta | Ialta (portugalski, rumuński), Jalta (kataloński, chorwacki, czeski, fiński, niemiecki, węgierski, łotewski, litewski, maltański, słowacki, serbski, szwedzki), Jałta (polski), Jałta (azerski, krymskotatarski, irlandzki, włoski, hiszpański, turecki), Jałta - Ялта (bułgarski, rosyjski, ukraiński * ), Jałta / Yalt'a - 얄타 (Korean), Yaruta -ヤルタ(japoński) * , יאלטה (hebrajski), Յալթա (ormiański) |
| Jewpatoria | Eupatoria (łac., polski * , rumuński * ), Evpatoría - Ευπατορία (grecki), Evpatorya (turecki) * , Gözlöve lub Gözleve (starszy turecki) * , Jevpatorija (fiński), Kerkinítis - Κερκινrek (wariant C) ( KG ) * , Kozłów (staropolski) * , Yevpatoria - Եվպատորիա (ormiański), Yevpatoriya - Евпатория (rosyjski) * , Yevpatoriya - Євпаторія (ukraiński) * , Eipatorija (łotewski) |
| York | Caerefrog / Efrog (Welsh), Eabhrac (Irlandia), Eabhraig (szkocki), Eboracum (łacina), Efrawg (Breton, Cornish), Evórakon - Εβόρακον (grecki - καθαρεύουσα) Evrok (Cornish), Iorc (kataloński), Iorque (Portugalski), Jorvik (starożytny Skandynaw), Jórvík (Islandzki), Jork (Bośniacki, Polski), Jork - Јорк (Macedoński, Serbski), Jorko (Esperanto), Jorka ( Łotwa ), Jorkas (Litewski), Yokeu / Yok' ŭ - 요크 (koreański), York (azerski, chorwacki, włoski, słoweński), York - Йорк (rosyjski), Yórki - Υόρκη (grecki), 約克 (chiński), יורק (hebrajski) |
| Ypres | Ieper (holenderski), Ieperen (holenderski wariant dialektu), Ypres (francuski, fiński, rumuński), Ypern (niemiecki), Ipres (kataloński, portugalski * ), Ipro (esperanto), Ipra (łotewski) |
Z
| angielskie imie | Inne imiona lub dawne imiona |
|---|---|
| Zabrze | Hindenburg (niemiecki 1915–1945), Zabrze (polski), Zabujei - ザブジェイ (japoński) * |
| Zadar | Diadora (rumuński), Iader (łac., liburni ), Ídassa - Ίδασσα (grecki), Jadareu / Chadarŭ - 자다르 (koreański * ), Zadar (chorwacki, polski, serbski, słowacki), Zadara (łotewski), Zadaras (litewski) , Zader (słoweński), Zára (węgierski), Zara (włoski, portugalski), Zarje (czakawski, wczesny chorwacki), Jadres (francuski) |
| Zagrzeb | Agram (dawny niemiecki i rosyjski), Ágranon - Άγρανον (grecki - καθαρεύουσα), Zagrabia (łac.), Agranum (dawna nazwa łacińska), Jageurebeu / Chagŭrebŭ - 자그레브 (koreański), Sagelebu ( chiński uproszczony :萨格勒布; chiński tradycyjny :薩格勒布; pinyin : Sàgélèbù ; Jyutping : Saat3 gaak3 laak6 bou3 ) Ságrab (Irlandia), Zagabria (Włochy), Zágráb (węgierski), Zagrzeb (Asturii, indonezyjski, chorwacki, fiński, niemiecki, portugalski, rumuński, rosyjski , serbski, słoweński, hiszpański, szwedzki), Zagreb - Загреб (bułgarski, macedoński, serbski), Żagreb (maltański, czakawski), Zagreba (łotewski), Zagrebas (litewski), Zagrebe (portugalski), Zagrebo (esperanto), Zagrep ( turecki, kajkawski), Zaġrib - زغرب (arabski), Zagrzeb (polski), زاگرب = Zagreb (perski), Záhřeb (czeski), Záhreb (słowacki), Zahreb - Загреб (ukraiński), Zagurebu - ザグレブ (japoński) * , জাগরেব - Jagreb (bengalski), זגרב (hebrajski) |
| Zákupy | Reichstadt (niemiecki) * , Zákupy (czeski) * |
| Saragossa | Saragoça (portugalski), Saragosa - Сарагоса (bułgarski, rosyjski), Saragosa - サラゴサ (japoński) * , Saragosa - 사라고사 (koreański), Saragossa (angielski, niemiecki, polski i kataloński), Saragosse (francuski), Saragozza (włoski), জারাগোজা — Jaraguja (bengalski) |
| Zeebrugge | Zeebrügge (niemiecki), Zeebruges (francuski) |
| Zermatt | Praborg (francuski) |
| Żytomierz | Jitomir (rumuński), Jitomireu / Chit'omirŭ - 지토 미르 (Korean * ), Jytomyr (francuski), Schytomyr (niemiecki), Žitomir - Житомир (bułgarski, rosyjski), Żytomierz - זשיטאָמיר (jidysz), żytomierskie - Житомир (ukraiński) , Żytomierz (polski), Żytomierz - Жытомір (białoruski), Żytomierz (fiński) |
| Zielona Góra | Grünberg (niemiecki), Mons Viridis (łaciński), Zielona Góra (polski) |
| Zittau | Žitava (czeski, słowacki), Zittau (holenderski, niemiecki), Żytawa (polski) |
| Zlín | Gottwaldov (dawna nazwa), Zlín (czeski, słowacki) |
| Znamieńsk | Vėluva (litewski), Wehlau (niemiecki), Welawa (polski), Znamensk (rosyjski) |
| Znojmo | Znaim (niemiecki), Znojmo (czeski, polski, słowacki) |
| Złoczów | Jollochiu / Cholloch'iu - 졸로치우 (koreański) * , Złoczew lub Złoczów (polski), Zlotshev / Zlotchov - זלאָטשעװ / זלאָטשאָוו (jidysz), Zoločev - Золочев (rosyjski), Zoločiv - Золочів (ukraiński) |
| Zug | Chukeu / Ch'uk'ŭ - 추크 (koreański) * , Zoug (francuski zastępca), Zug (holenderski, niemiecki, retoromański), Zugo (włoski) |
| Zurych | Chūrih(h)i - チューリ(ッ)ヒ (japoński) * , Chwirihi / Ch'wirihi - 취리히 (koreański), Cirih - Цирих (serbski), Cīrihe (łotewski), Ciūrichas (litewski), Ciurych - Цюрых (białoruski) , Curiĥo (esperanto), Curych (czeski), Cürik (staro węgierski), Sūlíshì - 蘇黎世 (chiński), Tigurum (łacina średniowieczna), Tsyurih - Цюрих (bułgarski, rosyjski ukraiński), Turicum (łaciński), Turitg (romański), Zurych (francuski), Zurych (chorwacki, holenderski, estoński, niemiecki, fiński, węgierski, rumuński, słoweński, szwedzki), Sürix , Zürix (azerski), Zurychu (Hiszpania), Zurigo (Włochy), Zürih (turecki), Zūrīk ( arabski), Zurych (portugalski), Zurych (polski), زوریخ = Zūrikh (perski), Zyríchi - Ζυρίχη (grecki), Żyrih (albański), Cyrich - ציריך (hebrajski), জুরিখ - Jurikh (bengalski) |
| Zwoleń | Altsohl (niemiecki), Zólyom (węgierski), জোভলেন - Jubholen (bengalski) |
| Zweibrücken | Bipontium (łaciński), Deux-Ponts (francuski), Zweibrücken (niemiecki), Dos Puentes (hiszpański * ) |
| Zwickau | Cheubikau / Ch'ŭbik'au - 츠비카우 (koreański * ), Cvikov (czeski, słowacki), Zwickau (holenderski, niemiecki) |
| Żylina | Sillein (niemiecki), Jillina / Jil'li'na - 질리나 (koreański * ), Solna (łaciński), Żylina (czeski, słowacki), Żylina - Жилина (bułgarski, rosyjski, serbski), Żylina (polski), Zsolna (węgierski ), ז'ילינה (hebrajski) |