Nazwa Grecji - Name of Greece

Nazwa Grecji różni się grecki porównaniu z nazw używanych do kraju, w innych językach i kulturach, podobnie jak nazwiska Greków . Starożytna i współczesna nazwa kraju to Hellas lub Hellada ( gr . Ελλάς, Ελλάδα ; politonicznie : Ἑλλάς, Ἑλλάδα ), a jej oficjalna nazwa to Republika Grecka, Helliniki Dimokratia (Ελληνική Δημοκρατία[eliniˈci ðimokraˈti.a] ). W języku angielskim jednak kraj ten zwykle nazywa się Grecją, co pochodzi od łacińskiego Graecia (używanego przez Rzymian ).

Hellenowie

Cywilizacja i ludność tego, co po angielsku nazywamy Grecją, nigdy nie nazywali siebie „Grekami”. W rzeczywistości nazywają siebie Hellenami i regionem Hellas, tak jak to czynili od czasu, gdy powstała ich historia literacka.

To imię, w legendzie, ma swoje początki w historii Hellena , syna Deukalionu i Pyrry , w micie pochodzenia, który jest odpowiednikiem części Księgi Rodzaju . Ojciec Hellena przeżył wielką powódź, którą Zeus zgładził ludzkość. Hellen sam stał się założycielem wszystkich plemion greckich, po jednym z każdego z jego synów: Aeolus na Eolskich , DORUS że Dorów i Xuthus na Achajów i Jonów przez jego syna Ion .

Jonowie

Spośród nich, Ionianie w dużej mierze mieszkali w Anatolii , czyli Azji Mniejszej , a więc najbardziej w kontakcie ze światem azjatyckim , więc ich etnonim stał się powszechnie używany dla wszystkich Hellenów, do cywilizacji na wschód od Grecji.

Nazwa Yūnān ( perski : یونان ‎ ) pochodzi z języka staroperskiego podczas Imperium Achemenidów (550-333 pne). Wywodzi się ze staroperskiej Yauny dla Greków jońskich ( starogrecki : Ἰάονες , iāones ), na zachodnim wybrzeżu Azji Mniejszej i byli pierwszymi Grekami, którzy zetknęli się z Persami. Termin ten zostałby ostatecznie zastosowany do wszystkich Greków. Dziś słowa pochodzące od Yunan można znaleźć w perski, turecki, Azerbejdżanu, Uzbekistanu, kurdyjski, ormiański (jak Yūnānistan „ziemia Yunan”; - Istan „ziemia” w perski), arabskim, hebrajskim (biblijne i nowoczesny) ( yavan יָוָן ), aramejski (identyczny z hebrajskim), języki indyjskie (takie jak hindi i urdu), paszto, laz oraz malajski indonezyjski i malezyjski.

Podobnie starożytne Chiny określały hellenistyczne królestwo grecko-baktryjskie w Azji Środkowej jako Daxia ( Tokhara lub Bactria ), a różne konfederacje państw-miast wokół Doliny Fergańskiej jako Dayuan , co oznacza „Wielkich Jonów”. Kontakt z Chińczykami nawiązał po raz pierwszy dyplomata z dynastii Han Zhang Qian w 139 rpne podczas jego misji poszukiwania sojuszu przeciwko Xiongnu z Wielkimi Yuezhi . Raport Zhanga o słynnym koniu Fergańskim doprowadził do tego, że cesarz Wu z Han wysłał dalszych emisariuszy w poszukiwaniu handlu, chociaż tarcia między posłem a władcami w Aleksandrii Eschat doprowadziły do Wojny Niebiańskich Koni między chińską i Fergańską konfederacją, a ostatecznie Chińczykami zwycięstwo doprowadziło do utworzenia Protektoratu Regionów Zachodnich . Dominacja hellenistyczna została wypchnięta z Azji Środkowej i pozostała dalej na południe jako Królestwo Indo-Greckie , aż w końcu została zastąpiona ekspansją Indo-Scytów i Kuszan .

Grecy

Angielska nazwa Grecja i podobne adaptacje w innych językach pochodzą od łacińskiej nazwy Graecia (gr Γραικία ), co dosłownie oznacza „ziemię Greków”, który był używany przez starożytnych Rzymian na oznaczenie obszaru współczesnej Grecji. Podobnie łacińska nazwa narodu brzmiała Graeci , od której pochodzi angielska nazwa Grecy . Nazwy te z kolei wywodzą się od Graecus , łacińskiej adaptacji greckiej nazwy Γραικός (pl. Γραικοί ), co oznacza „grecki”, ale ich etymologia pozostaje niepewna. Nie jest jasne, dlaczego Rzymianie nazywali kraj Graecia, a jego mieszkańców Graeci , ale Grecy nazywali swoją ziemię Hellas, a samych Hellenów . Postawiono kilka spekulacji. William Smith zauważa w swoim Słowniku geografii greckiej i rzymskiej, że obcokrajowcy często odnoszą się do ludzi pod innym imieniem ( egzonim ) niż ich ojczysty ( endonim ). Arystoteles jako pierwszy zachował się na piśmie jako Graeci ( Γραικοί ) w swojej Meteorologii . Napisał, że obszar wokół Dodony i rzeki Acheloos był zamieszkany przez Sellów i lud, którego nazywano Graeci, ale za jego czasów nazywano go Hellenami . Z tego oświadczenia wynika, że ​​nazwa Graeci była kiedyś powszechnie używana w Epirze i reszcie zachodniego wybrzeża Grecji. W ten sposób stała się nazwą, pod którą Hellenowie byli znani ludom włoskim , które znajdowały się po przeciwnej stronie Morza Jońskiego .

Według Hezjoda , w swoim Katalogu kobiet , Graecus był synem Pandory i Zeusa i nadał swoje imię ludziom wyznającym obyczaje helleńskie. Jego brat Latinus nadał swoje imię Latynom . Podobnie, tytułowy Hellen miał nadać swoje imię Grekom, czyli Hellenom.

W swojej Ethnica , Stephanus z Bizancjum również stwierdza, że ​​Graecus, syn Tesalosa , był źródłem nazwy Graeci dla Hellenów.

Rzymianie

Wschodnia część Cesarstwa Rzymskiego , która była głównie greckojęzyczna, dała początek nazwie Ῥωμανία ( Romania lub Rumunia ). W rzeczywistości przez długi czas, który rozpoczął się w późnej starożytności , Grecy nazywali siebie Ῥωμαῖοι (sg. Ῥωμαῖος : Rzymianie ). Terminy te lub pokrewne są nadal czasami używane nawet we współczesnej grece : Ρωμιός (od Ῥωμαῖος), Ρωμιοσύνη .

Z Europą Zachodnią było spięcie co do tego, jak naprawdę rzymskie były zachodnie i wschodnie części Cesarstwa Rzymskiego . Historyk Hieronymus Wolf , po tym jak Wschodnie Cesarstwo Rzymskie przestało istnieć, jako pierwszy nazwał je Cesarstwem Bizantyńskim , termin, który później stał się powszechny na Zachodzie. Jednakże, ponieważ trwało ono prawie 1000 lat dłużej niż Cesarstwo Zachodniorzymskie , Persowie, Arabowie i Turcy, wszyscy na Wschodzie, używali i czasami nadal używają terminów z Rumuni lub Rzymu , takich jak Rûm , w odniesieniu do jej ziemi lub ludzi.

Lista nazwisk w innych językach

Nazwy pochodzące z Hellady

Trzecia główna forma, „Hellas” i jej pochodne, jest używana przez kilka języków na całym świecie, w tym przez samą grekę. W kilku językach europejskich, w których normalny termin pochodzi od Grecji , nazwy pochodzące z Hellady istnieją jako rzadkie lub poetyckie alternatywy.

Nazwy wywodzące się z Ionii

Druga główna forma, używana w wielu językach, w której wspólnym rdzeniem jest yun lub ywn , została zapożyczona z greckiej nazwy Ionia , regionu plemienia jońskiego w Azji Mniejszej , wywodzącej się ze staroperskiego i przeznaczonej dla osób o młodym wyglądzie. W języku greckim te formy nigdy nie były zwykle używane do oznaczenia całego narodu greckiego lub Grecji.

W literaturze sanskryckiej w Indiach słowo यवन yavana wywodzi się z tego pochodzenia i oznaczało ludzi o młodym wyglądzie. Był używany specjalnie dla Greków do 250 roku p.n.e., podczas gdy królestwa indyjskie często handlowały z Grecją. Po inwazji Aleksandra na zachodnie granice Indii słowo to nabrało nowego znaczenia jako obcy lub najeźdźca. Słowo यवन yawan, oznaczające „obcokrajowiec”, jest nadal używane w językach takich jak hindi , marathi i malajalam .

Nazwy pochodzące z Grecji

Pierwsza główna forma nazw wywodzi się z łacińskiego Graecus i Graecia lub ich odpowiedników w języku greckim, skąd te pierwsze się wywodzą. Terminy te wyszły z użycia w języku greckim.

gruzińska nazwa

Gruzińska nazwa Grecji została ukuta od gruzińskiego słowa „ mądrzy ” brdzeni ( gruzińskie : ბრძენი), tak więc saberdzneti oznaczałoby dosłownie „ziemię mędrców”, prawdopodobnie nawiązując do filozofii starożytnej Grecji .

• gruziński : საბერძნეთი ( Saberdzneti )
• Mingrelian : საბერძემო (Saberdzemo)

Oficjalna nazwa współczesnego państwa greckiego

Nagłówek dokumentów rządowych „Państwo Greckie”, 1828

Od momentu powstania po wybuchu greckiej wojny o wyzwolenie w 1821 roku, współczesne państwo greckie używało różnych oficjalnych nazw, najczęściej oznaczających zmiany reżimu. Wewnętrznie kraj nazywał się Hellas, a nie Grecja, nawet w poniższych przypadkach, gdy nazwa została przetłumaczona jako Grecja.

• 1821-28: „Tymczasowa Administracja Grecji” (Προσωρινή Διοίκησις τῆς Ἑλλάδος), używana przez rząd tymczasowy przed międzynarodowym uznaniem autonomii Grecji (a później niepodległości) w Protokole Londyńskim .
• 1828-32: „ Państwo Greckie ” (Ἑλληνική Πολιτεία), używane przez gubernatora Ioannisa Kapodistriasa . Razem z poprzednim okresem bywa łączony w historiograficzną nazwę „ I Republika Grecka ”.
• 1832-1924: „ Królestwo Grecji ” (Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος), przyjęte po ogłoszeniu Grecji monarchią na Konferencji Londyńskiej w 1832 r. i utrzymane aż do zniesienia monarchii 25 marca 1924 r.
• 1924-35: „ Republika Grecka ” (Ἑλληνική Δημοκρατία), znana historiograficznie jako Druga Republika Grecka , od 1924 do 10 października 1935 zamach stanu dokonany przez Georgiosa Kondylisa i przywrócenie monarchii.
• 1935/73: „ Królestwo Grecji ” (Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος), od przywrócenia monarchii w 1935 roku do jej zniesienia przez reżim pułkowników junty w dniu 1 czerwca 1973. W latach 1941-44 używanych przez uznaną międzynarodowo greckiego rządu w wygnanie .
  • 1941-44: „ Państwo Greckie ” (Ἑλληνική Πολιτεία), używane przez kolaboracyjny rząd Grecji podczas okupacji przez państwa osi w czasie II wojny światowej .
• 1973–dziś: „ Republika Grecka ” (Ελληνική Δημοκρατία), od zniesienia monarchii przez juntę wojskową do dnia dzisiejszego. Uważa się jednak, że obecna Trzecia Republika Grecka rozpoczęła się w 1974 roku, po upadku junty i przywróceniu rządów demokratycznych.

Bibliografia

Bibliografia