Nazwa Armenii - Name of Armenia
Historia Armenii |
---|
Oś czasu • Pochodzenie • Etymologia |
Nazwa Armenia wejdzie angielskiego poprzez łaciny od starogrecki Ἀρμενία .
Ormiański endonym dla narodu ormiańskiego i kraju jest Hayer i Hayastan odpowiednio. Dokładna etymologia nazw Armenii nie jest znana i istnieją różne spekulacyjne próby połączenia ich ze starszymi toponimami lub etnonimami .
Armenia/Ormianie
Armenia i Ormianie to najczęstsze nazwy używane na arenie międzynarodowej w odniesieniu do kraju Armenia i narodu ormiańskiego . Sami Ormianie nie używają go mówiąc po ormiańsku , czyniąc z niego egzonim .
Etymologia
Istnieje wiele teorii i spekulacji na temat pochodzenia nazwy Armenia , ale historycy i językoznawcy nie osiągnęli konsensusu. Armenolog Nicholas Adontz odrzucił niektóre spekulacje w swojej książce z 1946 roku.
Najwcześniejszym jednoznaczne i powszechnie akceptowaną zaświadczenie o terminach nazwisko do 6 wieku pne, z trójjęzyczny Behistun Napis , gdzie nazwy Armina (w staroperski ) Harminuya (w elamicki ) i Urashtu (w babilońskiej ) oraz ich równoważne demonyms są używane w odniesieniu do Armenii i osób z Armenii. W języku greckim , Αρμένιοι (czyli Ormian ) jest potwierdzone od około tym samym czasie, może najwcześniej odniesienia będący fragmentem nadana Hekatajos z Miletu (ok. 476 pne).
Od indoeuropejskiego *ar-
Niektórzy autorzy połączyli Armenię z indoeuropejskim rdzeniem *ar- oznaczającym „gromadzić”.
Od Armaniego i/lub Armânum
Ormianolodzy z początku XX wieku sugerowali, że staroperskie 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 a-r-mi-in(a) i greckie Armenoi są kontynuacją asyryjskiego toponimu Armânum lub Armanî . Istnieją pewne zapisy z epoki brązu identyfikowane z toponimem zarówno w źródłach mezopotamskich, jak i egipskich . Najwcześniej, jest z napisem, które wymienia Armânum razem z Ibla jak rejony podbite przez Naram-Sin Akad w c. 2250 pne zidentyfikowano z kolonią akadyjską w regionie Diarbekr . Wielu historyków, takich jak Wayne Horowitz , utożsamia podbite przez Naram-Sina z Akadu Arman z syryjskim miastem Aleppo .
Armenia została również uznana za odmianę Urmani (lub Urmenu ), poświadczone epigraficznie w inskrypcji Menuas z Urartu .
Możliwe, że nazwa Armenia pochodzi od Armini , co oznacza „mieszkaniec Arme” lub „kraj ormiański”. Plemię Arme z tekstów Urartian mogło być Urumu , którzy w XII wieku pne usiłowali najechać Asyrię od północy wraz ze swoimi sojusznikami, Muskami i Kaskianami . Najwyraźniej Urumu osiedlili się w pobliżu Sason , użyczając swojej nazwy regionom Arme i pobliskim ziem Urme i Wewnętrznego Urumu.
Z Har-Minni
Alternatywnie, Armenia jest przez niektórych interpretowana jako ḪAR Minni , czyli „górski region Minni”. Minni (מנּי) to także biblijna nazwa regionu, występująca w Biblii ( Jer. 51:27 ) obok Araratu i Aszchenaz , prawdopodobnie taka sama jak inskrypcje Minnai z Asyrii, odpowiadające Mannai . Elamicki nazwa Armenii został wpisany jako har-mi-nu-ya .
Z Erimena
Imię Erimena pojawia się w inskrypcjach Urartu jako ojciec króla Rusy III , co można interpretować jako „Rusa, syn Ormian”.
Hipoteza plemienia Armen
Pojawiły się dalsze spekulacje na temat istnienia plemienia Armenów z epoki brązu ( Armans , Armani ; ormiańscy : Արմեններ Armenner , Առամեններ Aṙamenner ), albo identycznego, albo tworzącego podzbiór Hayasa-Azzi . W tym przypadku Armenia byłaby raczej etnonimem niż toponimem . Świadectwa takiego plemienia nigdy nie zostały znalezione.
Z Aram i/lub Arame
Tradycja ormiańska ma tytułowego przodka , Arama , potomka Hayka ( Հայկ ), syna Harmy i ojca Ary Pięknej (według klasycznego ormiańskiego historyka Mojżesza z Chorene ). O wiele starszy Aram , syn Sema , jest również wymieniony w Księdze Rodzaju , historyku Flawiuszu Flawiuszu i Zwojach znad Morza Martwego jako władca „całej ziemi Mezopotamii między Tygrysem a Eufratem na północ od Chaldejczyków do granicy gór Aszur i krainy Arara. Aram jest czasem utożsamiany z Aramem z Urartu , najwcześniejszego znanego króla Urartu . Endonim Hayk' (z klasycznego ormiańskiego ) w tej samej tradycji jest związany z samym Haykiem.
Imiona Armen i Arman , żeńskie Arminé , to imiona zwyczajowe Ormian. Armin to także perskie imię.
Hajastan / Hayk / Hayer
Ormianie używają nazw wywodzących się z łodygi siana- jako ich endonimu . Siano (liczba pojedyncza) i Hayer (liczba mnoga) są używane w odniesieniu do narodu ormiańskiego. Hayastan (H ay + -a- + -stan ) jest używany w odniesieniu do ich kraju, podczas gdy Hayk był używany historycznie i nadal jest używany romantycznie.
Etymologia
Od Hatti
Według Diakonoffa , etnonim może pochodzić od niepotwierdzonej proto-ormiańskiej nazwy *hatiyos lub *hatyos → *hayo → siano, spokrewnionej z urartyjskim 𒆳𒄩𒀀𒋼 ( KUR ḫa-a-te , „kraina Hetytów”), od hetyckiego 𒄩𒋾 ( ḫa-ti / [[Ḫatti/). W języku ormiańskim, w Proto-Indo-European interwokaliczny * -T- kropli i plony / / y. Porównaj *ph₂tḗr → *hatir → *hayir → hayr ("ojciec"). Inne przykłady to * h₂eh₁ter- → * ātr- → * ayr → ayrem ( „spalić”), * bʰréh₂tēr → ełbayr ( „brat”).
Nazwa Ḫate została nadana przez Urartczyków wszystkim ziemiom na zachód od Eufratu , w tym obszarom wokół Malatyi (region, który przypuszczalnie jest okupowany przez mówców Proto-Ormiańczyków). Diakonoff wysnuł teorię, że kiedy Urartianie zostali zasymilowani wśród Proto-Ormiańczyków, przejęli oni ich język indoeuropejski i nazwali się tym samym imieniem „Hetyci”.
Od Hayasa
Inni sugerują, że etymologia siana wywodzi się od nazwy królestwa w pobliżu Wyżyny Ormiańskiej zwanej Ḫayaša .
Zakłada się, że nazwa Hayk' wywodzi się od Hayasa , ale Diakonoff uważa to za „nie do udowodnienia iw samej swej istocie nieprawdopodobne”. Według Kapantsjan przyrostek -sa w języku Hayasa to starożytny luwijski przyrostek toponimiczny -ssas , powszechnie używany w całej Anatolii , ale ten przyrostek nie występuje w języku ormiańskim. Twierdzi się również, że inicjał ḫ w Ḫayaša dający /h/ w ormiańskim jest mało prawdopodobny. Jednak Vartan Matiossian i inni twierdzą, że skoro Hayasa jest hetyckim (lub hetyckim) egzonimem stosowanym do obcego kraju, przyrostek -asa może nadal oznaczać „kraj”. Dodatkowo, wymowa taka jak „Ḫayasa” (tj. „Khayasa”) może być pogodzić z Hay, ponieważ hetyckie fonemy h i kh są wymienne, cecha obecna również w niektórych dialektach ormiańskich.
Od Hayk
Zgodnie z ormiańską tradycją historiograficzną, endonim Hayk' (Հայք) pochodzi od legendarnego przodka narodu ormiańskiego, Hayk (Հայկ).
Od *h₂éyos
Siano może pochodzić od protoindoeuropejskiego słowa *h₂éyos (lub ewentualnie *áyos ), oznaczającego „metal”. Zgodnie z tą teorią, Hayasa oznaczało „krainę metalu”, odnosząc się do wczesnych technik metalurgicznych opracowanych w tym regionie.
Według Hittitologa JG Macqueena region Hayasa-Azzi był bogaty w rudy metali. Obecność tego surowca wzbudziła zainteresowanie Hetytów i doprowadziła do częstych starć między Hayasą-Azzim i Hatti, który potrzebował metali Hayasy do produkcji broni.
Wyżyny Ormiańskie i region Pontu słynęły z technik wytapiania brązu i żelaza w epoce klasycznej. Starożytni Grecy i Rzymianie wspomniał ludzi do natychmiastowego północy Armenii nazywane Chalybes (Χᾰλῠψ). Niektórzy uczeni wysnuli teorię, że ta nazwa oznacza „stal”.
Od *poti
XIX-wieczni lingwiści Friedrich Spiegel i Heinrich Kiepert zaproponowali, że siano może pochodzić od *poti , czyli praindoeuropejskiego określenia „pan, pan, mąż”. Zgodnie z tą teorią nazwa z przyrostkiem w liczbie mnogiej wywodzi się z *potiio → *hetiyo → *hatiyo → siano . P → H i T → Y consanant zmiany są powszechne w ormiański. Na przykład praindoeuropejskie słowo *pH₂tér- (ojciec) stało się po ormiańsku hayr . Dodatkowo przesunięcie samogłoski z o → a jest wytłumaczalne, ponieważ występuje w innych językach indoeuropejskich, takich jak sanskryt patih (mistrz, mąż) i litewski patis (mąż), oba wywodzące się od praindoeuropejskiego *poti . Według Armena Petrosyana w kilku ormiańskich dialektach siano oznaczało „mąż, wódz rodziny”. Petrosyan sugeruje, że Etiuni , nazwa potężnej konfederacji plemiennej na północ od Urartu, może odzwierciedlać urartyjską formę *hetiyo lub *hatiyo .
Somchetia/Somekhi
Ta forma i formy z niej wywodzące się są używane przez Gruzinów i niektóre ludy Kaukazu .
Etymologia
Według Diakonoffa nazwa ta wywodzi się przez metatezę od nazwy kraju Suḫmu w języku akadyjskim i Zuhma w języku hetyckim , położonego w dolinie górnego Eufratu , w pobliżu plemion południowo-kaukaskich i przypuszczalnie zamieszkiwali je Proto-Ormianie .
Według profesora Jamesa R. Russella z Uniwersytetu Harvarda, Somekhi odnosi się do Mushki , których Diakonoff zasugerował jako mówiących po ormiańsku.
Ararat/Urartu
Historycznie używany jako synonim Armenii , w formach Urartu w asyryjskim dialekcie akadyjskim i Urashtu w dialekcie babilońskim, a także Ararat w biblijnym języku hebrajskim . Nazwa Ararat została zmieniona w Biblii na Armenia już w I wieku naszej ery w pracach historiograficznych i bardzo wczesnych tłumaczeniach łacińskich . Nazwa ta została poświadczona jako Uruatri już w XIII wieku pne przez asyryjskiego króla Salmanasera I i była używana zamiennie z Armenią aż do ostatniego znanego poświadczenia z V wieku pne przez Kserksesa w jego XV Inskrypcjach . Kiedyś we wczesnych okresach starożytności , użycie Urartu zanikło i zostało całkowicie zastąpione przez Armenię . Nazwa nadal być stosowane w postaci Ayrarat do centralnej prowincji o starożytnej Armenii (również potwierdzone jako Aurarat przez Strabona), jako mało używane alternatywnej nazwy dla Demokratyczna Republika Armenii ( Republic Araratian ), a dla żył krótko i samozwańcze państwo kurdyjskie znane jako Republika Ararat . Dziś Ararat jest używany jako jedna z nazw nadawanych dwuszczytowej górze na Wyżynach Ormiańskich , we współczesnej Turcji oraz jako nazwa prowincji o tej samej nazwie w Republice Armenii . Jest to również popularne imię używane przez Ormian .
Nowoczesne nazwy
Język | Ormianie | Armenia |
---|---|---|
ormiański | հայեր ( siano ) | Հայաստան ( Hayastan ) Հայք ( Hayk” ) |
arabski | من ( Arman ) | أرمينيا ( Armīniyā ) |
aramejski | ܐܪܡܐܢܥ ( zegarków ) | ܐܪܡܝܢܝܐ ( Armīniyā ) |
Awarów | Цӏамухъ ( C̣amuq̄ ) | ЦIамгIалал (C̣amghalal) |
azerbejdżański | Ermənilər | Ermənistan |
czeczeński | Эрмалой ( Ermaloy ) | Эрмалойчоь ( Ermaloyçö ) |
Chiński mandaryński | 亞美尼亞人(y àměiníyàrén ) | 亞美尼亞(y àměiníyà ) |
Francuski | ormianie | Arménie |
gruziński | სომხები ( Somkhebi ) | სომხეთი ( Somchetia ) |
grecki | Αρμένιοι (Arménios) | Αρμενία (Armenia) |
hebrajski | אַרְמֶנִים ( ormianie ) | אַרְמֶנִיָה ( Armeniya ) |
kurdyjski | Ermeni | Ermenistan |
perski | امنی ( Armani ) | امنستان ( Armanestan ) |
Rosyjski | armjana ( armia ) | Армения ( Armeniya ) |
turecki | Ermeniler | Ermenistan |
Bibliografia
- Horace Abram Rigg, Jr., Notatka o nazwach Armânum i Urartu Journal of the American Oriental Society, tom. 57, nr 4 (XII 1937), s. 416-418.