Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Ran
.jpg
Urodzić się Nâzım Hikmet 15 stycznia 1902 Saloniki , Imperium Osmańskie
( 1902-01-15 )
Zmarł 3 czerwca 1963 (1963-06-03)(w wieku 61)
Moskwa , Związek Radziecki
Pseudonim Orhan Selim, Ahmet Oğuz, Mümtaz Osman, Ercüment Er
Zawód Poeta , dramaturg , pamiętnikarz , powieściopisarz , scenarzysta , reżyser filmowy
Język turecki
Obywatelstwo Turcja, Polska
Podpis

Nâzım Hikmet Ran (15 stycznia 1902 - 3 czerwca 1963), powszechnie znany jako Nâzım Hikmet ( turecki:  [naːˈzɯm hicˈmet] ( słuchaj )O tym dźwięku ), był tureckim poetą, dramatopisarzem, powieściopisarzem, scenarzystą, reżyserem i pamiętnikiem. Został doceniony za „liryczny przepływ swoich wypowiedzi”. Określany jako „romantyczny komunista” i „romantyczny rewolucjonista”, był wielokrotnie aresztowany za przekonania polityczne i spędził większość swojego dorosłego życia w więzieniu lub na wygnaniu. Jego poezja została przetłumaczona na ponad pięćdziesiąt języków.

Rodzina

Według Nâzıma Hikmeta był pochodzenia tureckiego ze strony ojca, a ze strony matki niemieckiego , polskiego , gruzińskiego pochodzenia. Matka Nâzıma Hikmeta pochodziła z dystyngowanej, kosmopolitycznej rodziny o przeważnie czerkieskich ( Adyghe ) korzeniach, o wysokiej pozycji społecznej i powiązaniach z polską szlachtą. Ze strony ojca miał tureckie dziedzictwo. Jego ojciec, Hikmet Bey, był synem erkesa Nâzıma Paszy, od którego pochodzi nazwa Nâzım Hikmet.

Dziadek Nazima ze strony matki, Hasan Enver Pasza , był synem urodzonego w Polsce Mustafy Celalettina Paszy i Saffet Hanim, córki serbskiego Omara Paszy i czerkieskiego Adviye Hanima, córki Çerkesa Hafiza Paszy. Mustafa Celalettin Pasha (z domu Konstanty Borzęcki herbu Półkozic ) jest autorem „ Les Turcs anciens et modernes ” („Starożytni i współcześni Turcy”) w Stambule w 1869 roku. Jest to uważane za jedno z pierwszych dzieł narodowej turkistycznej myśli politycznej. Babka ze strony matki Nâzıma Hikmeta, Leyla Hanım, była córką Mehmeta Ali Paszy , pochodzenia francuskiego (węgierskiego) i niemieckiego, oraz Ayşe Sıdıka Hanım, córki Çerkesa Hafıza Paszy. Kuzynami Nâzıma Hikmeta i Celile Hanım byli między innymi czołowy turecki poeta Oktay Rifat Horozcu i mąż stanu Ali Fuat Cebesoy .

Wczesne życie

Nâzım Hikmet w 1917 roku, w wieku 15

Ran urodził się 15 stycznia 1902 r. w Selânik (Salonica), gdzie jego ojciec służył jako osmański urzędnik państwowy. Uczęszczał do szkoły podstawowej Taşmektep w dzielnicy Göztepe w Stambule, a później zapisał się do sekcji gimnazjum prestiżowego liceum Galatasaray w dzielnicy Beyoğlu , gdzie rozpoczął naukę języka francuskiego; jednak w 1913 został przeniesiony do Numune Mektebi w dystrykcie Nişantaşı . W 1918 ukończył osmańską szkołę morską na Heybeliadzie , jednej z Wysp Książęcych na Morzu Marmara . Jego dni szkolne zbiegły się z okresem politycznych wstrząsów, podczas których rząd osmański przystąpił do I wojny światowej, sprzymierzając się z Niemcami. Przez krótki czas został przydzielony jako oficer marynarki do osmańskiego krążownika Hamidiye ; jednak w 1919 poważnie zachorował i nie mogąc w pełni wyzdrowieć, został zwolniony ze służby morskiej w 1920 roku.

W 1921 r. wraz z przyjaciółmi Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusufem Ziya Ortaçem i Farukiem Nafizem Çamlıbelem udał się do İnebolu w Anatolii , aby dołączyć do tureckiej wojny o niepodległość ; stamtąd udał się (wraz z Vâlâ Nûreddin) do Ankary , gdzie znajdował się główny ośrodek tureckiego ruchu wyzwoleńczego. W Ankarze zostali przedstawieni Mustafie Kemalowi Paszy ( Atatürk ), który chciał, aby dwaj przyjaciele napisali wiersz, który zaprosiłby i zainspirował tureckich ochotników w Stambule i innych miejscach do przyłączenia się do ich walki. Ten wiersz został bardzo doceniony i Muhittin Bey (Birgen) zdecydował się mianować ich nauczycielami w Sultani (wyższej uczelni) w Bolu , zamiast wysyłać ich na front jako żołnierzy. Jednak ich komunistyczne poglądy nie zostały docenione przez konserwatywnych urzędników w Bolu, więc oboje postanowili udać się do Batumi w Gruzińskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej, aby być świadkiem skutków rewolucji rosyjskiej z 1917 r. , Przybyli tam 30 września 1921 r. W lipcu W 1922 obaj przyjaciele wyjechali do Moskwy , gdzie na początku lat dwudziestych Ran studiował ekonomię i socjologię na Komunistycznym Uniwersytecie Robotników Wschodu . Był tam pod wpływem artystycznych eksperymentów Włodzimierza Majakowskiego i Wsiewołoda Meyerholda , a także ideologicznej wizji Lenina .

Styl i osiągnięcia

Pomimo pisania pierwszych wierszy w metrum sylabicznym, Nazım Hikmet wyróżniał się od koncepcji „poetów sylabicznych”. Wraz z rozwojem koncepcji poetyckiej wąskie formy wierszy sylabicznych stały się zbyt ograniczające dla jego stylu i zaczął szukać nowych form dla swoich wierszy.

Był pod wpływem młodych sowieckich poetów, którzy opowiadali się za futuryzmem . Po powrocie do Turcji został charyzmatycznym przywódcą tureckiej awangardy , produkując strumienie nowatorskich wierszy, sztuk teatralnych i scenariuszy filmowych. W Moskwie w 1922, łamiąc granice metrum sylabicznego, zmienił formę i zaczął pisać wierszem wolnym , co współgrało z bogatymi właściwościami wokalnymi języka tureckiego .

Porównywali go tureccy i nietureccy literaci do takich postaci jak Federico García Lorca , Louis Aragon , Vladimir Mayakovsky , Faiz Ahmed Faiz i Pablo Neruda . Chociaż twórczość Ran jest podobna do tych poetów i ma im sporadyczne długi w zakresie formy i chwytu stylistycznego, jego osobowość literacka jest wyjątkowa pod względem dokonanej przez niego syntezy ikonoklazmu i liryzmu, ideologii i dykcji poetyckiej.

Wiele z jego wierszy zostało skomponowanych do muzyki przez tureckiego kompozytora Zülfü Livaneli i Cem Karaca . Część jego dzieł została przetłumaczona na język grecki przez Yiannisa Ritsosa , a niektóre z nich zostały zaaranżowane przez greckich kompozytorów Manosa Loizosa i Thanosa Mikroutsikosa .

Ze względu na poglądy polityczne jego prace były zakazane w Turcji w latach 1938-1965.

Późniejsze życie i dziedzictwo

Uwięzienie Ran w latach czterdziestych stało się przyczyną sławy wśród intelektualistów na całym świecie; Komitet z 1949 r., w skład którego wchodzili Pablo Picasso , Paul Robeson i Jean-Paul Sartre, prowadził kampanię na rzecz jego uwolnienia.

Nazım Hikmet

W dniu 8 kwietnia 1950 r. Ran rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko nieumieszczeniu przez turecki parlament ustawy o amnestii w swoim programie przed zamknięciem przed zbliżającymi się wyborami powszechnymi. Następnie został przeniesiony z więzienia w Bursie , najpierw do infirmerii więzienia Sultanahmet w Stambule , a później do więzienia Paşakapısı . Poważnie chory Ran zawiesił strajk 23 kwietnia, w Dzień Suwerenności Narodowej i Dzień Dziecka . Prośba jego lekarza o leczenie go w szpitalu przez trzy miesiące została odrzucona przez urzędników. Tak więc, ponieważ jego status w więzieniu nie uległ zmianie, wznowił strajk głodowy rankiem 2 maja.

Strajk głodowy Ran wywołał poruszenie w całym kraju. Podpisano petycje i wydano pismo nazwane jego imieniem. Jego matka, Celile, rozpoczęła strajk głodowy 9 maja, a następnego dnia znani tureccy poeci Orhan Veli , Melih Cevdet i Oktay Rıfat . W związku z nową sytuacją polityczną po wyborach powszechnych w Turcji w 1950 r. , które odbyły się 14 maja, strajk zakończono pięć dni później, 19 maja, w Tureckie Obchody Dnia Atatürka, Dnia Młodzieży i Sportu , został ostatecznie zwolniony na mocy ogólnej amnestii uchwalony przez nowy rząd.

22 listopada 1950 roku Światowa Rada Pokoju ogłosiła, że ​​Nazim Hikmet Ran znalazł się wśród laureatów Międzynarodowej Nagrody Pokojowej wraz z Pablo Picasso, Paulem Robesonem, Wandą Jakubowską i Pablo Neruda .

Później Ran uciekł z Turcji do Rumunii statkiem przez Morze Czarne , a stamtąd przeniósł się do ZSRR . Ponieważ w bloku sowieckim jedyna uznana mniejszość turecka istniała w komunistycznej Bułgarii, książki poety zostały natychmiast wydane w tym kraju, zarówno w tureckich oryginałach, jak i bułgarskich tłumaczeniach. Komunistyczne władze w Bułgarii opiewały go w tureckich i bułgarskich publikacjach jako „poetę wolności i pokoju”. Celem było zdyskredytowanie Turcji przedstawianej jako „ludzik imperialistycznych” Stanów Zjednoczonych w oczach bułgarskiej mniejszości tureckiej, z której wielu pragnęło wyjechać do Turcji lub zostało do niej wydalonych w latach 1950-1953.

Kiedy na Cyprze wybuchła walka EOKA , Ran wierzył , że ludność Cypru będzie w stanie żyć razem w pokoju i wezwał mniejszość turecką do poparcia żądania greckich Cypryjczyków , aby zakończyć brytyjskie rządy i unię z Grecją ( Enosis ) . Hikmet wywołał negatywną reakcję cypryjskiej społeczności tureckiej ze względu na swoje opinie.

Prześladowany przez dziesięciolecia przez Republikę Turecką podczas zimnej wojny za swoje komunistyczne poglądy, Ran zmarł na atak serca w Moskwie 3 czerwca 1963 r. o godzinie 6.30 rano, gdy odbierał poranną gazetę pod drzwiami swojego letniego domu w Peredelkinie , daleko z ukochanej ojczyzny. Został pochowany na słynnym moskiewskim cmentarzu Nowodziewiczy , gdzie jego imponujący nagrobek jest do dziś miejscem pielgrzymek Turków i wielu innych z całego świata. Jego ostatnim życzeniem, nigdy nie przeprowadzono, miał być pochowany pod platan ( Platanus ) w każdej wsi cmentarz w Anatolii .

Pomimo prześladowań ze strony państwa tureckiego, Nâzım Hikmet zawsze był czczony przez naród turecki. Jego wiersze przedstawiające mieszkańców wsi, wsi, miasteczek i miast jego ojczyzny ( Memleketimden İnsan Manzaraları , czyli Ludzkie Krajobrazy z mojego Kraju ), a także turecką wojnę o niepodległość ( Kurtuluş Savaşı Destanı , czyli Epos o wojnie o Niepodległość ), a tureccy rewolucjoniści ( Kuvâyi Milliye , czyli Siła Narodu ) są uważani za jedne z największych patriotycznych dzieł literackich Turcji.

Po jego śmierci Kreml nakazał publikację pierwszych w historii tureckojęzycznych dzieł zebranych poety w komunistycznej Bułgarii, gdzie w tym czasie istniała liczna i wciąż uznawana turecka mniejszość narodowa. Osiem tomów tych zebranych prac, Bütün eserleri , ukazało się w Sofii w latach 1967-1972, czyli w ostatnich latach istnienia systemu oświatowego i wydawniczego mniejszości tureckiej w Bułgarii.

Pierwsze w historii zebrane utwory tureckiego poety Nâzıma Hikmeta, opublikowane w komunistycznej Bułgarii
Frontyspis tomu 1 pierwszych zebranych dzieł tureckiego poety Nâzıma Hikmeta

Ran miał obywatelstwo polskie i tureckie. Ten ostatni został odwołany w 1959 roku i przywrócony w 2009 roku. Jego rodzinę zapytano, czy chcą repatriacji jego szczątków z Rosji.

Patronat

W latach czterdziestych, odsiadując wyrok w więzieniu w Bursie, malował. Tam spotkał młodego więźnia o imieniu İbrahim Balaban . Ran odkrył talent Balabana w rysowaniu, oddał mu wszystkie swoje farby i pędzle i zachęcił go do kontynuowania malarstwa. Ran wywarł wpływ na chłopa i wykształcił go, który ukończył tylko trzyklasową szkołę wiejską, w formułowaniu własnych idei w dziedzinie filozofii, socjologii, ekonomii i polityki. Ran bardzo podziwiał Bałabana iw liście do powieściopisarza Kemala Tahira nazywał go „swoim chłopskim malarzem” ( turecki : Köylü ressam ). Ich kontakt utrzymywał się także po zwolnieniu z więzienia.

Wybrane prace

Przychodzę i stoję przy każdych drzwiach

Wiersz Ran Kız Çocuğu ( Dziewczynka ) przekazuje prośbę o pokój od siedmioletniej dziewczynki, dziesięć lat po tym, jak zginęła w ataku bomby atomowej w Hiroszimie . Osiągnęła popularność jako przesłanie antywojenne i była wykonywana jako piosenka przez wielu śpiewaków i muzyków zarówno w Turcji, jak i na całym świecie; jest również znany w języku angielskim pod różnymi innymi tytułami, w tym I Come and Stand at Every Door , I Unseen i Hiroshima Girl .

turecki
  • Zülfü Livaneli wykonał wersję oryginalnego tureckiego wiersza na swoim albumie Nazım Türküsü , który później zaśpiewał po turecku Joan Baez .
  • Fazıl Say umieścił wiersz w swoim nazımskim oratorium w języku tureckim.
bengalski
  • Subhash Mukhopadhyay (poeta) przetłumaczył wiersze Hikmeta na język bengalski . Wiersze te są zebrane w dwóch antologiach zatytułowanych Nirbachita Nazim Hikmet (1952) (Selected Poems of Nazem Hikmet) ISBN  81-7079-501-X oraz Nazem Hikmet er Aro Kobita (1974) (More Poems of Nazem Himet). Niektóre z nich tłumaczenia są dostępne w otwartych źródłach.
grecki
język angielski
  • Zwykła melodia to nietradycyjna melodia skomponowana przez Jima Watersa w 1954 roku, pasująca do tekstu ballady Child 113 The Great Silkie of Sule Skerry , która została nagrana przez amerykańską piosenkarkę folkową Joan Baez jako Silkie na jej drugim albumie Joan Baez, cz. 2 w 1961 r.
  • Według amerykańskiego aktywisty folkowego muzyka Pete'a Seegera , Jeanette Turner wykonała luźne angielskie „pojedyncze tłumaczenie” wiersza pod innym tytułem, Przychodzę i stoję przy każdych drzwiach , i wysłała list do Seegera z pytaniem „Czy myślisz, że mógłbyś zrobić dostroić się do tego?" pod koniec lat pięćdziesiątych. Po tygodniu prób i niepowodzeń, to angielskie tłumaczenie zostało użyte przez Seegera w 1962 roku wraz z adaptacją „niezwykłej melodii stworzonej przez studenta Massachusetts Institute of Technology, Jamesa Watersa, który umieścił nową melodię w mistycznej balladzie The Great Silkie których nie mógł wyrzucić z głowy bez pozwolenia." Seeger napisał w Where Have All the Flowers Gone : „To było złe z mojej strony. Powinienem był uzyskać jego pozwolenie. Ale to zadziałało. Seeger użył tego utworu także w swoim albumie kompilacyjnym z 1999 roku Headlines & Footnotes: A Collection Of Topical Songs . Seeger zaśpiewał tę piosenkę 9 sierpnia 2013 r., w 68. rocznicę bombardowania atomowego w Nagasaki , w programie Democracy Now! wywiad.
  • Brytyjski piosenkarz folkowy Harvey Andrews nagrał wersję pod tytułem Child of Hiroshima (czasami ponownie wydaną jako Children of Hiroshima ), wydaną na jego debiutanckiej EP-ce w 1965 roku.
  • Byrdowie ; amerykański zespół rockowy użył tłumaczenia na swoim trzecim albumie Fifth Dimension w 1966 roku.
  • Roger McGuinn z Byrds nagrał później piosenkę z oryginalnym tekstem w ramach swojego projektu Folk Den .
  • The Misunderstood użyli tłumaczenia, zmieniając tytuł na „I Unseen”, na brytyjskim singlu Fontana z 1969 r., który został później umieszczony na albumie antologii z 1997 r. „ Before The Dream Faded” z własną melodią.
  • Paul Robeson nagrał piosenkę jako „The Little Dead Girl” z innym tłumaczeniem.

Piosenka została później przerobiona przez

język japoński

W 2005 roku słynna piosenkarka Amami Ōshima Chitose Hajime współpracowała z Ryuichi Sakamoto , tłumacząc Kız Çocuğu na japoński, zmieniając tytuł Shinda Onna no Ko [死んだ女の子] „Umarła dziewczyna”). Został wykonany na żywo w Kopule Bomby Atomowej w Hiroszimie w przeddzień 60. rocznicy (5 sierpnia 2005) bombardowań atomowych w Hiroszimie i Nagasaki . Piosenka pojawiła się później jako bonusowy utwór na albumie Chitose Hanadairo w 2006 roku.

Nepalski

Niektóre wiersze Ran zostały przetłumaczone na język nepalski przez Suman Pokhrel i opublikowane w drukowanych i internetowych czasopismach literackich.

Na żołnierzu wartym 23 centy

Jak proponujesz to zdobyć? Czy chcesz to uzyskać dzięki współpracy z Turcją, gdzie mężczyźni w szeregach dostają 23 centy miesięcznie w pierwszym roku i 32 centy w drugim roku, czy też chcesz zdobyć amerykańską dywizję i wyposażyć ją i wysłać do Turcji co kosztowałoby cię 10 razy więcej?

—  John Foster Dulles, sekretarz stanu USA, 1955

Sprzeciwiał się także wojnie koreańskiej , w której uczestniczyła Turcja. Po przemówieniu senackim Johna Fostera Dullesa , który pełnił funkcję sekretarza stanu USA za prezydenta Dwighta D. Eisenhowera , gdzie wyceniał tureckich żołnierzy na 23 centy miesięcznie w porównaniu z najniższymi żołnierzami amerykańskimi na 70 dolarów, Nazim Hikmet Ran napisał wiersz protestacyjny krytykowanie polityki Stanów Zjednoczonych. Ten wiersz nosi tytuł „23 Sentlik Askere Dair” (O żołnierzu wartym 23 centy).

W kulturze popularnej

  • Wiersz Hikmet za Damy świata do the Children została ustawiona muzyki w 1979 roku przez rosyjskiego kompozytora Davida Tukhmanov .
  • Tale of Tales to rosyjski film animowany (1979) częściowo zainspirowany wierszem Hikmeta o tym samym tytule.
  • Fiński zespół Ultra Bra nagrał piosenkę „Lähettäkää minulle kirjoja” („Wyślij mi książki”) na podstawie przetłumaczonego fragmentu wiersza Hikmeta „Rubai”.
  • Ignorant Fairies to włoski film z 2001 roku, w którym główną rolę odgrywa książka Hikmeta.
  • Mavi Gözlü Dev (Niebieskooki Gigant) to turecki film biograficzny z 2007 roku o Nazım Hikmet. Tytuł jest nawiązaniem do wiersza Minnacık Kadın ve Hanımelleri . Film jest kroniką uwięzienia Nazima Hikmeta w więzieniu w Bursie i jego relacji z żoną Piraye oraz tłumaczem i kochankiem Münevverem Andaçem . Gra go Yetkin Dikinciler .
  • Wiersz Hikmeta został zacytowany w koreańskim dramacie Cheongdam-dong Alice z 2012 roku .

Bibliografia

Odtwarza

  • Kafatasi (1932, Czaszka)
  • Unutulan Adam (1935, Zapomniany człowiek)
  • Ferhad ile Şirin 1965 ( Ferhad i Şirin )
  • Lüküs Hayat – Luksusowe życie (jako ghostwriter )

Libretto baletowe

Legenda o miłości (Arif Malikov) 1961

Powieści

  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (1967, Life's Good, Brother)
  • Kan Konuşmaz (1965, Krew nie mówi)

Wiersze

  • Taranta-Babu'ya Mektuplar (1935, Listy do Taranta-Babu)
  • Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı (1936, Epos o szejku Bedreddin)
  • Memleketimden İnsan Manzaraları (1966-67, Ludzkie krajobrazy z mojego kraju)
  • Kurtuluş Savaşı Destanı (1965, Epos o wojnie o niepodległość)

Poezja

  • İlk şiirler / Nâzım Hikmet, Stambuł: Yapi Kredi, 2002. ISBN  975-08-0380-9
  • 835 satir / Nâzım Hikmet, Stambuł: YKY, 2002. ISBN  975-08-0373-6
  • Benerci kendini niçin öldürdü? / Nâzım Hikmet, Stambuł: YKY, 2002. ISBN  975-08-0374-4
  • Kuvâyi Milliye / Nâzım Hikmet, Stambuł: YKY, 2002. ISBN  975-08-0375-2
  • Yatar Bursa Kalesinde / Nâzım Hikmet, Stambuł: YKY, 2002. ISBN  975-08-0376-0
  • Memleketimden insan manzaraları : (insan manzaraları) / Nâzım Hikmet, İstanbul : YKY, 2002. ISBN  975-08-0377-9
  • Yeni şiirler: (1951-1959) / Nazim Hikmet, Stambuł: Yapi Kredi Yayinları, 2002. ISBN  975-08-0378-7
  • Syn şiirleri: (1959-1963) / Nazim Hikmet, Stambuł: Yapi Kredi Yayinları, 2002. ISBN  975-08-0379-5

Częściowa lista tłumaczonych dzieł w języku angielskim

  • Wybrane wiersze / Nazim Hikmet; zrobione na angielski przez Tanera Baybarsa. Londyn, Cape Editions, 1967.
  • Symfonia moskiewska i inne wiersze / sporządzona na język angielski przez Tanera Bajbarsa. Chicago: Swallow Press, 1971.
  • Dzień przed jutrem: wiersze / napisane na język angielski przez Tanera Baybarsa. South Hinksey , Anglia: Carcanet Press, 1972. ISBN  0-902145-43-6
  • Ta ściana / Nazım Hikmet; ilustracje [autor:] Maureen Scott, Londyn: Liga Artystów Socjalistycznych, 1973. ISBN  0-9502976-2-3
  • Kocham rzeczy, o których nie wiedziałem: wybrane wiersze / Nâzim Hikmet; przetłumaczony przez Randy Blasing i Mutlu Konuk. Nowy Jork: Persea Books, 1975. ISBN  0-89255-000-7
  • Pejzaże ludzkie / autorstwa Nazim Hikmet ; przetłumaczony przez Randy Blasing i Mutlu Konuk; przedmowa Denise Levertov, Nowy Jork: Persea Books, c1982. ISBN  0-89255-068-6
  • Poezja wybrana / Nazim Hikmet ; przetłumaczony przez Randy Blasing i Mutlu Konuk, New York: Persea Books, c1986. ISBN  0-89255-101-1
  • Wiersze hitlerowskiego Hikmeta , przeł. Randy Blasing i Mutlu Konuk. NY: Persea Books, 1994 (wyd. drugie wydanie poprawione, 2002).
  • Za murami : wybrane wiersze / Nâzim Hikmet ; przekład: Ruth Christie, Richard McKane, Talât Sait Halman; wprowadzenie Talât Sait Halman, Londyn: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN  0-85646-329-9
  • Życie jest dobre, bracie / Nazım Hikmet; przetłumaczone przez Mutlu Konuk Blasing, Nowy Jork: WW Norton & Company, 2013. ISBN  978-0892554188

Częściowa lista przetłumaczonych prac w innych językach

  • Poesie / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (tłum.), Newton Compton, 2010. ISBN  978-88-541-2027-3
  • Conga con Fidel / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (tłum.), Fahrenheit 451, 2005. ISBN  978-88-86095-89-1
  • Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet, Giampiero Bellingeri (tłum.), F. Negrin (ilustrator), Mondadori, 2003. ISBN  978-8804524892
  • De mooiste van Hikmet / Nâzım Hikmet, Koen Stassijns & Ivo van Strijtem (red.), Perihan Eydemir & Joris Iven (tłum.), Lannoo | Atlas, 2003. ISBN  90-209-5266-8
  • Poesie d'amore / Nazım Hikmet, Joyce Lussu (tłum.), Mondadori, 2002. ISBN  978-88-04-50091-9
  • Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (tłum.), Guzin Dino (tłum.), Gallimard, 1999. ISBN  978-20-70329-63-2
  • Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde , Leonardo da Fonseca ( tłumacz ), In. (nt) Revista Literária em Tradução nº 1 (zestaw/2010), Fpolis/Brazylia, ISSN  2177-5141
  • Vita del poeta / Nâzım Hikmet, Joyce Lussu (tłum.), Cattedrale, 2008. ISBN  978-88-95449-15-9
  • Paesaggi umani / Nazım Hikmet, Joyce Lussu (tłum.), Fahrenheit 451, 1992. ISBN  978-88-86095-00-6
  • Gran bella cosa è vivere, miei cari / Nâzım Hikmet, F. Beltrami (tłum.), Mondadori, 2010. ISBN  978-88-04603-22-1
  • Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet, G. Bellingeri (redaktor), F. Beltrami (tłumacz), F. Boraldo (tłumacz), Mondadori, 2013. ISBN  978-88-04-62713-5
  • Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (tłum.), TEMPS ACTUELS, 1982. ISBN  978-22-01015-75-5
  • La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet, Abidine Dino (tłum.), Parangon, 2004. ISBN  978-28-41901-14-2
  • Pourquoi Benerdji jest samobójstwem? / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (tłum.), Aden Editions, 2005. ISBN  978-29-30402-12-3
  • Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet, Münevver Andaç (tłum.), Gallimard Jeunesse Giboulées, 2013. ISBN  978-20-70648-89-4
  • Últimos wiersze I (1959-1960-1961) / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (tłum.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2000. ISBN  978-84-87198-60-1
  • Últimos poema II (1962-1963): finały wierszy / Nâzım Hikmet, Fernando García Burillo (tłum.), Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL, 2005. ISBN  978-84-87198-75-5
  • Poezje wybrane / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (tłum.), Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1981. ISBN  978-83-20533-75-0
  • Romantyczność / Nâzım Hikmet, Aleksander Olecki (tłum.), Książka i Wiedza, 1965.
  • Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (tłumacz), Elżbieta Gaudasińska ( tłumacz ), Nasza Księgarnia, 1985. ISBN  831008515X
  • Zakochany obłok: baśń turecka / Nâzım Hikmet, Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (tłum.), Krajowa Agencja Wydawnicza, 1987. ISBN  978-83-03016-35-5
  • 히크메트[ Wybrane wiersze Nâzım Hikmet / Nâzım Hikmet ] (w języku koreańskim). Przetłumaczone przez Paika, Sok; Chon, Chang-szik; Kim, Byong-wook. Pjongjang: prasa krajowa. Pjongjang. 1956.
  • Legenda o miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet, Ewa Fiszer (tłumacz), Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954
  • Wiele wierszy Hikmeta zostało przetłumaczonych na język nepalski przez Suman Pokhrel , a niektóre zebrano w antologii opracowanej Manpareka Kehi Kavita.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki