Język turecki - Turkish language

turecki
Türkçe (rzeczownik, przysłówek)
Türk dili (rzeczownik)
Wymowa Turcja :[ˈtyɾctʃe] ( słuchaj ) O tym dźwięku
Türk dili : Turecka wymowa:  [ˈtyɾc 'dili]
Pochodzi z Turcja (urzędowy), Cypr Północny (urzędowy), Cypr (urzędowy), Azerbejdżan , Irak , Syria , Liban , Izrael , Grecja , Bułgaria , Rumunia , Kosowo , Macedonia Północna , Bośnia i Hercegowina
Region Anatolia , Bałkany , Cypr , Mezopotamia , Lewant , Zakaukazie
Pochodzenie etniczne ludzie z Turcji
Ludzie mówiący w ojczystym języku
75,7 mln (2002 r. szac.) do ponad 80 mln (2021 r. szac.)
88 mln ( L1 + L2 )
turecki
Wczesne formy
Formularze standardowe
Dialekty
łacina ( alfabet turecki )
turecki Braille
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Turcja Cypr Północny Cypr
 
 
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Stowarzyszenie Języka Tureckiego
Kody językowe
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
Glottolog nucl1301
Językoznawstwo part of 44-AAB-a
Mapa języka tureckiego.png
  Kraje, w których turecki jest językiem urzędowym
  Kraje, w których jest uznawany za język mniejszości
  Kraje, w których jest uznawany za język mniejszości i współurzędnik w co najmniej jednej gminie
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Turecki mówca z Kosowa.

Turecki ( Türkçe ( słuchaj )O tym dźwięku , Türk dili ), określany również jako turecki w Stambule ( İstanbul Türkçesi ) lub turecki turecki ( Türkiye Türkçesi ), jest najczęściej używanym językiem tureckim , z około 70 do 80 milionami użytkowników. Jest to język narodowy Turcji . Znaczne mniejsze grupy głośników tureckich istnieje w Iraku , Syrii , Niemczech , Austrii , Bułgarii , Północnej Macedonii , Północnego Cypru , Grecji , na Kaukazie , jak iw innych częściach Europy i Azji Środkowej . Cypr zwrócił się do Unii Europejskiej o dodanie tureckiego jako języka urzędowego, mimo że Turcja nie jest państwem członkowskim.

Na zachodzie wpływy tureckiego osmańskiego – odmiany języka tureckiego, który był używany jako język administracyjny i literacki Imperium Osmańskiego – rozprzestrzeniły się wraz z ekspansją Imperium Osmańskiego. W 1928 roku, w ramach jednej z reform Atatürka w pierwszych latach Republiki Turcji, osmański alfabet turecki został zastąpiony alfabetem łacińskim .

Charakterystyczne cechy języka tureckiego to harmonia samogłosek i rozległa aglutynacja . Podstawowy porządek słów w języku tureckim to podmiot-dopełnienie-czasownik . Turecki nie ma klas rzeczowników ani rodzaju gramatycznego . Język używa zwrotów grzecznościowych i ma silne wyróżnienie telewizyjne, które wyróżnia różne poziomy uprzejmości, dystansu społecznego , wieku, uprzejmości lub zażyłości w stosunku do adresata. Drugoosobowe formy zaimka i czasownika w liczbie mnogiej są używane w odniesieniu do jednej osoby z szacunku.

Klasyfikacja

Turecki jest członkiem grupy Oghuz rodziny tureckiej . Inni członkowie to Azerbejdżan , używany w Azerbejdżanie i północno-zachodnim Iranie , Gagauz z Gagauzji , Kaszkaj z południowego Iranu i Turkmeni z Turkmenistanu .

Klasyfikacja języków tureckich jest skomplikowana. Migracje ludów tureckich i wynikające z nich mieszanie się między sobą iz ludami mówiącymi językami nietureckimi stworzyły sytuację językową o ogromnej złożoności.

Trwa debata na temat tego, czy rodzina turecka sama w sobie jest gałęzią większej rodziny ałtajskiej , w tym japońskiej , koreańskiej , mongolskiej i tunguskiej . Kontrowersyjna jest dziewiętnastowieczna teoria uralo-ałtajska , w której język turecki połączył się z językiem fińskim , węgierskim i ałtańskim . Teoria opierała się głównie na fakcie, że języki te mają trzy wspólne cechy: aglutynację , harmonię samogłoskową i brak rodzaju gramatycznego.

Historia

Irk Bitig z X wieku lub „Księga Wróżbiarstwa”

Najwcześniejsze znane inskrypcje starotureckie to trzy monumentalne inskrypcje Orkhon znalezione we współczesnej Mongolii . Wzniesione na cześć księcia Kul Tigina i jego brata, cesarza Bilge Khagana , pochodzą z czasów Drugiego Tureckiego Kaganatu (datowane na lata 682–744 n.e.). Po odkryciu i wykopaniu tych pomników i związanych z nimi płyt kamiennych przez rosyjskich archeologów na szerszym obszarze otaczającym Dolinę Orkhon w latach 1889-1893, ustalono, że językiem na inskrypcjach był język staroturecki pisany alfabetem starotureckim , który jest również określany jako „runy tureckie” lub „runiczne” ze względu na powierzchowne podobieństwo do germańskich alfabetów runicznych .

Wraz z ekspansją turecką we wczesnym średniowieczu (ok. VI-XI w.), ludy mówiące językami tureckimi rozprzestrzeniły się w Azji Środkowej , obejmując rozległy region geograficzny rozciągający się od Syberii aż po Europę i Morze Śródziemne . W szczególności Seldżukowie z Turków Oguzów przynieśli do Anatolii swój język, Oguz — bezpośredni przodek dzisiejszego języka tureckiego — do Anatolii w XI wieku. Również w 11 wieku, wczesna językoznawca z języków tureckich, Mahmud al-Kaszgari z Karachanidzi , opublikował pierwszą kompleksową słownika tureckich i mapy geograficzne rozmieszczenie tureckich głośników w Kompendium tureckich dialektów (Ottoman turecki: Divânü Lügati't-Türk ).

turecki osmański

Po przyjęciu islamu C. 950 przez Chanat Kara-Khanid i Turków Seldżuków , którzy są uważani za etnicznych i kulturowych przodków Osmanów , język administracyjny tych państw nabył duży zbiór zapożyczeń z arabskiego i perskiego . Literatura turecka w okresie osmańskim, zwłaszcza poezja Divan , była pod silnym wpływem perskiego, w tym przyjmowanie mierników poetyckich i dużej ilości importowanych słów. Język literacki i urzędowy w okresie Imperium Osmańskiego (ok. 1299-1922) nazywany jest tureckim osmańskim , który był mieszanką tureckiego, perskiego i arabskiego, które znacznie się różniły i były w dużej mierze niezrozumiałe dla codziennego tureckiego okresu. Codzienny turecki, znany jako kaba Türkçe lub „ostry turecki”, używany przez mniej wykształconych niższych, a także wiejskich członków społeczeństwa, zawierał wyższy procent rodzimego słownictwa i służył jako podstawa współczesnego języka tureckiego.

Reforma językowa i współczesny turecki

Po utworzeniu nowoczesnego państwa tureckiego i reformie pisma , w 1932 r. powstało Stowarzyszenie Języka Tureckiego (TDK) pod patronatem Mustafy Kemala Atatürka , którego celem było prowadzenie badań nad językiem tureckim. Jednym z zadań nowopowstałego stowarzyszenia było zainicjowanie reformy językowej w celu zastąpienia zapożyczeń pochodzenia arabskiego i perskiego odpowiednikami tureckimi. Poprzez zakaz używania importowanych słów w prasie stowarzyszeniu udało się usunąć z języka kilkaset słów obcych. Podczas gdy większość słów wprowadzonych do języka przez TDK pochodziła od nowo od tureckich korzeni, zdecydowano się również na ożywienie starotureckich słów, które nie były używane od wieków. W 1935 r. TDK opublikowała dwujęzyczny słownik otomańsko-turecki /czysto turecki, który dokumentuje wyniki reformy językowej.

Ta nagła zmiana języka spowodowała, że ​​starsi i młodsi ludzie w Turcji zaczęli różnić się słownictwem. Podczas gdy pokolenia urodzone przed latami czterdziestymi mają tendencję do używania starszych terminów pochodzenia arabskiego lub perskiego, młodsze pokolenia preferują nowe wyrażenia. Uważa się za szczególnie ironiczne, że sam Atatürk w swoim długim przemówieniu do nowego parlamentu w 1927 r. użył stylu osmańskiego, który brzmiał tak obco dla późniejszych słuchaczy, że musiał zostać trzykrotnie „przetłumaczony” na współczesny turecki: po raz pierwszy w 1963 r. ponownie w 1986, a ostatnio w 1995.

W ciągu ostatnich kilku dekad TDK kontynuowało prace nad ukuciem nowych słów tureckich, aby wyrazić nowe koncepcje i technologie w miarę ich wprowadzania do języka, głównie z angielskiego. Wiele z tych nowych słów, w szczególności terminy informatyczne, zyskało powszechną akceptację. Jednak TDK jest czasami krytykowany za wymyślanie słów, które brzmią sztucznie i sztucznie. Niektóre wcześniejsze zmiany, takie jak bölem w miejsce fırka , „partia polityczna”, również nie spotkały się z powszechnym uznaniem ( fırka zostało zastąpione francuskim zapożyczeniem parti ). Niektóre słowa przywrócone ze starotureckiego nabrały specjalistycznego znaczenia; na przykład betik (pierwotnie oznaczające „książkę”) jest obecnie używane w znaczeniu „ skrypt ” w informatyce .

Oto kilka przykładów współczesnych tureckich słów i starych zapożyczeń:

turecki osmański Współczesny turecki angielskie tłumaczenie Uwagi
muselle üçgen trójkąt Związek rzeczownika üç ( „trzy”) i przyrostka -gen
tayyare uçak samolot Pochodzi od czasownika uçmak ( „latać”). Słowo to zostało po raz pierwszy zaproponowane jako oznaczające „lotnisko”.
nispet oran stosunek Stare słowo jest nadal używane w języku wraz z nowym. Współczesne słowo pochodzi od starotureckiego czasownika or- („wyciąć”).
şimal kuzey północ Pochodzi od starotureckiego rzeczownika kuz („zimne i ciemne miejsce”, „cień”). Słowo zostało przywrócone z użycia średniotureckiego .
teşrinievvel ekima październik Rzeczownik ekim oznacza „akcję sadzenia”, odnosząc się do jesiennego sadzenia nasion zbóż, które jest szeroko rozpowszechnione w Turcji

Podział geograficzny

Reklama oddziału IKEA w Berlinie napisana w języku niemieckim i tureckim.

Język turecki jest językiem ojczystym Turków w Turcji oraz tureckiej diaspory w około 30 innych krajach. Język turecki jest wzajemnie zrozumiały z Azerbejdżanem i innymi językami tureckimi. W szczególności mniejszości tureckojęzyczne istnieją w krajach, które dawniej (w całości lub w części) należały do Imperium Osmańskiego , takich jak Irak, Bułgaria, Cypr , Grecja (głównie w Tracji Zachodniej ), Republika Macedonii Północnej , Rumunia i Serbia . W Niemczech mieszka ponad dwa miliony osób mówiących po turecku; istnieją też znaczące społeczności tureckojęzyczne w Stanach Zjednoczonych, Francji, Holandii, Austrii, Belgii, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii. Ze względu na kulturową asymilację tureckich imigrantów w krajach przyjmujących, nie wszyscy etniczni członkowie diaspory posługują się językiem z ojczystą biegłością.

W 2005 roku 93% ludności Turcji było rodzimymi użytkownikami języka tureckiego, w tym czasie około 67 milionów, przy czym większość pozostałych stanowiły języki kurdyjskie .

Oficjalny status

Lewy: Dwujęzyczny znak, turecki (u góry) i arabski (na dole), w miejscowości turkmeńskiego w Kirkuk Gubernatora , Iraku .
Po prawej: Znaki drogowe w Prizren , Kosowo . Językami urzędowymi są: albański (na górze), serbski (w środku) i turecki (na dole).

Turecki jest językiem urzędowym Turcji i jednym z języków urzędowych Cypru . Turecki ma oficjalny status w 38 gminach w Kosowie , w tym Mamusha, dwóch w Republice Macedonii Północnej oraz w Gubernatorstwie Kirkuku w Iraku.

W Turcji organem regulacyjnym dla języka tureckiego jest Stowarzyszenie Języka Tureckiego ( Türk Dil Kurumu lub TDK), które zostało założone w 1932 roku pod nazwą Türk Dili Tetkik Cemiyeti („Towarzystwo Badań nad Językiem Tureckim”). Stowarzyszenie Języka Tureckiego było pod wpływem ideologii puryzmu językowego : rzeczywiście jednym z jego podstawowych zadań było zastępowanie zapożyczeń i obcych konstrukcji gramatycznych odpowiednikami pochodzenia tureckiego. Zmiany te, wraz z przyjęciem nowego alfabetu tureckiego w 1928 r., ukształtowały współczesny język turecki, którym mówi się dzisiaj. TDK stała się samodzielnym organem w 1951 r., znosząc wymóg, by przewodniczył jej Minister Oświaty. Status ten utrzymywał się do sierpnia 1983 roku, kiedy to został ponownie przekształcony w organ rządowy w konstytucji z 1982 roku , po wojskowym zamachu stanu w 1980 roku .

Dialekty

Współczesny standard turecki opiera się na dialekcie Stambułu . Ten „ stanbulski turecki” ( İstanbul Türkçesi ) stanowi wzór pisanego i mówionego tureckiego, jak zalecają Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin i inni.

Zmienność dialektalna utrzymuje się, pomimo niwelującego wpływu standardu stosowanego w środkach masowego przekazu i tureckim systemie edukacyjnym od lat 30. XX wieku. Badacze akademiccy z Turcji często określają tureckie dialekty jako ağız lub şive , co prowadzi do niejednoznaczności z językową koncepcją akcentu , która również obejmuje te słowa. Kilka uniwersytetów, a także wyspecjalizowana grupa robocza Stowarzyszenia Języka Tureckiego, prowadzi projekty badające dialekty tureckie. Od 2002 r. kontynuowano prace nad kompilacją i publikacją ich badań w postaci kompleksowego atlasu dialektalnego języka tureckiego.

Mapa głównych podgrup dialektów tureckich w Europie Południowo-Wschodniej i na Bliskim Wschodzie .

Niektórzy imigranci do Turcji z Rumelii mówią po turecku po rumelsku , który obejmuje odrębne dialekty Ludogorie , Dinler i Adakale, które pokazują wpływ teoretycznego bałkańskiego sprachbundu . Kıbrıs Türkçesi to nazwa dla Turków cypryjskich i jest używana przez Turków cypryjskich . Edirne to dialekt Edirne . Ege jest używany w regionie Morza Egejskiego , a jego użycie rozciąga się na Antalyę . Koczowniczy Yörükowie z regionu Morza Śródziemnego w Turcji również mają swój własny dialekt turecki. Tej grupy nie należy mylić z nomadami juruckimi z Macedonii, Grecji i europejskiej Turcji, którzy posługują się bałkańskim językiem gagauskim po turecku .

Güneydoğu mówi się na południowym wschodzie, na wschód od Mersin . Doğu , dialekt we wschodniej Anatolii , ma kontinuum dialektalne . W meschetyƒskich Turcy , którzy mieszkają w Kazachstanie, Azerbejdżanie i Rosji, a także w kilku krajach Azji Środkowej, a także mówić o dialekt Eastern Anatolian tureckiego, pochodzących z obszarów Kars, Ardahan i Artvin i dzielą podobieństwa z Azerbejdżanu , język Azerbejdżanu .

Region Centralnej Anatolii posługuje się językiem Orta Anadolu . Karadeniz , używany we wschodnim regionie Morza Czarnego i reprezentowany głównie przez dialekt Trabzon , wykazuje wpływ podłoża z języka greckiego w fonologii i składni ; jest również znany jako dialekt Laz (nie mylić z językiem Laz ). Kastamonu jest używany w Kastamonu i jego okolicach. Karamanli turecki jest używany w Grecji, gdzie nazywa się Kαραμανλήδικα . Jest to literacki standard dla Karamanlidów .

Fonologia

Spółgłoski

Spółgłoskowe fonemy standardowego tureckiego
Wargowy Stomatologia /
Wyrostek zębodołowy
post-
wyrostka
Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n
Zatrzymać bezdźwięczny P T t ( c ) k
dźwięczny b D d ( ɟ ) ɡ
Frykatywny bezdźwięczny F s ʃ h
dźwięczny v z ʒ
W przybliżeniu ( ) ja J ( ɰ )
Uzyskiwać ɾ

Co najmniej jedno źródło twierdzi, że tureckie spółgłoski są określane w krtani, trójdrożnym fortis-lenis (przydechowe / neutralne / dźwięczne), jak ormiański.

Fonem, który jest zwykle określany jako yumuşak g ( „miękkie g”), napisany ⟨ğ⟩ w tureckiej ortografii , reprezentuje sekwencję samogłosek lub raczej słaby dwuwargowy aproksymant między samogłoskami zaokrąglonymi, słaby aproksymant podniebienny między niezaokrąglonymi przednimi samogłoskami i a sekwencja samogłosek gdzie indziej. Nigdy nie występuje na początku słowa lub sylaby, ale zawsze następuje po samogłosce. Kiedy słowo kończy się lub poprzedza inną spółgłoskę, wydłuża poprzedzającą samogłoskę.

W rodzimych słowach tureckich dźwięki [c] , [ɟ] i [l] są w komplementarnym rozkładzie z [k] , [ɡ] i [ɫ] ; pierwszy zestaw występuje obok samogłosek przednich, a drugi z samogłoskami tylnymi. Rozmieszczenie tych fonemów jest jednak często nieprzewidywalne w obcych zapożyczeniach i rzeczownikach własnych. W takich słowach [c] , [ɟ] i [l] często występują z samogłoskami tylnymi: kilka przykładów podano poniżej.

Ubezdźwięcznienie spółgłosek

Ortografia turecka odzwierciedla ubezdźwięcznienie spółgłoskowe , formę mutacji spółgłosek, w której dźwięczna spółgłoska , taka jak /bd dʒ ɡ/ , jest ubezdźwięczniona do [pt tʃ k] na końcu wyrazu lub przed spółgłoską, ale zachowuje swoją dźwięczność przed samogłoska. W zapożyczonych słowach dźwięcznym odpowiednikiem /k/ jest /g/ ; w rodzimych słowach jest to /ğ/ .

Ubezdźwięcznienie w rzeczownikach

spółgłoska podstawowa

Formularz bezdźwięczny
Podstawowy
morfem
Formularz słownikowy
Celownik / 1sg prezent
Oznaczający
b P *kitab kitap kitaba książka (pożyczka)
C C *uc uca Wskazówka
D T *pączek ale Buda udo
g k *reng renk renge kolor (pożyczka)
g k *ekmeğ ekmek ekmeğe chleb

Jest to analogiczne do języków takich jak niemiecki i rosyjski , ale w przypadku tureckiego pisownia jest zwykle dopasowana do dźwięku. Jednak w kilku przypadkach, takich jak ad /at/ 'nazwisko' (dative ada ), podstawowa forma jest zachowywana w pisowni (por. w /at/ 'koń', celownik ata ). Inne wyjątki od „ogień” vs. ot „zioło” sac „blacha”, saç „włosy”. Większość zapożyczeń, takich jak kitap powyżej, jest wymawianych w wymowie, ale kilka, takich jak hac ' hajj ' , şad 'szczęśliwy' i yad 'dziwne(r)' również pokazuje ich podstawowe formy.

Rodzime rzeczowniki składające się z dwóch lub więcej sylab, które kończą się na /k/ w formie słownikowej, są prawie wszystkie //ğ// w formie podstawowej. Jednak większość czasowników i rzeczowników jednosylabowych to //k// .

Samogłoski

Samogłoski tureckie. Od Zimmera i Orguna (1999 :155)

Samogłoski języka tureckiego to w kolejności alfabetycznej ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩. Turecki system samogłosek można uznać za trójwymiarowy, w którym samogłoski charakteryzują się tym, jak i gdzie są artykułowane, skupiając się na trzech kluczowych cechach: przód i tył , zaokrąglenie i niezaokrąglenie oraz wysokość samogłosek . Samogłoski są klasyfikowane [±back], [±round] i [±high].

Jedyne dyftongi w języku znajdują się w zapożyczeniach i można je sklasyfikować jako dyftongi opadające, zwykle analizowane jako ciąg /j/ i samogłoska.

Harmonia samogłosek

Turecka harmonia samogłosek Samogłoski przednie Powrót samogłoski
Niezaokrąglony Bułczasty Niezaokrąglony Bułczasty
Samogłoska e /e/ ja / ja / ü /t/ ö /œ/ / a / ı / / ty /u/ o /o/
Podwójny (Backness) mi a
Poczwórne (Backness + Zaokrąglanie) i ü i ty
Znak drogowy na europejskim końcu mostu Bosfor w Stambule . (Zdjęcie zrobione podczas 28. Maratonu Stambuł w 2006 roku)

Zasada harmonii samogłosek, która przenika tureckie słowotwórstwo i sufiksy, wynika z naturalnej ludzkiej skłonności do oszczędzania wysiłku mięśniowego. Ta zasada jest wyrażona w języku tureckim za pomocą trzech zasad:

  1. Jeśli pierwsza samogłoska słowa jest samogłoską tylną, każda następna samogłoska jest również samogłoską tylną; jeśli pierwsza jest samogłoską przednią, każda kolejna samogłoska jest również samogłoską przednią.
  2. Jeśli pierwsza samogłoska jest niezaokrąglona, ​​to samogłoski są również.
  3. Jeśli pierwsza samogłoska jest zaokrąglona, ​​kolejne samogłoski są albo zaokrąglone i zamknięte, albo niezaokrąglone i otwarte.

Druga i trzecia zasada minimalizują wysiłek mięśni podczas mowy. Dokładniej, są one związane ze zjawiskiem asymilacji wargowej: jeśli usta są zaokrąglone (proces wymagający wysiłku mięśni) dla pierwszej samogłoski, mogą pozostać zaokrąglone dla kolejnych samogłosek. Jeśli są niezaokrąglone dla pierwszej samogłoski, mówiący nie podejmuje dodatkowego wysiłku mięśniowego, aby je później zaokrąglić.

Afiksy gramatyczne mają „jakość kameleona” i są zgodne z jednym z następujących wzorców harmonii samogłosek:

  • dwojaki ( -e/-a ) : przyrostkiem przypadku miejscownika , na przykład, jest -de po samogłoskach przednich i -da po samogłoskach tylnych. Notacja -de ² jest wygodnym skrótem dla tego wzorca.
  • czterokrotny ( -i/-ı/-ü/-u ) : przyrostek w dopełniaczu , na przykład, to -in lub -ın po niezaokrąglonych samogłoskach (odpowiednio z przodu lub z tyłu); i -ün lub -un po odpowiednich samogłoskach zaokrąglonych. W tym przypadku używana jest notacja skrócona -in 4 .

W praktyce dwoisty wzór (określany również jako harmonia samogłosek typu e) oznacza, że ​​w środowisku, w którym samogłoska w rdzeniu słowa jest uformowana przed ustami, sufiks przyjmie formę e, natomiast jeśli jest uformowany z tyłu, przybierze formę litery A. Czterokrotny wzór (zwany również i-typem) uwzględnia zarówno zaokrąglenia, jak i przód/tył. Poniższe przykłady, oparte na kopule -dir 4 („[to] jest”), ilustrują zasady harmonii samogłosek typu i w praktyce: Türkiye' dir („to Turcja”), kapı dır („to jest drzwi”), ale gün dür („to jest dzień”), palto dur („to jest płaszcz”).

Wyjątki od harmonii samogłosek

Oto cztery klasy słów, które są wyjątkami od zasad harmonii samogłosek:

  1. Natywne, niezłożone słowa , np. dahi „również”, ela „jasnobrązowy”, elma „jabłko”, hangi „który”, hani „gdzie”, haydi „chodź”, inanmak „wierzyć”, kardeş „brat, „ şişman „gruby”, anne „matka”
  2. Rodzime słowa złożone , np. bugün „dzisiaj”, dedikodu „plotka”
  3. Słowa obce , np. ferman (< farsi فرماندهی „polecenie”), mikrop (< francuski mikrob „mikrob”), piskopos (< gr. επίσκοπος „biskup”)
  4. Przyrostki niezmienne: –daş (oznaczające wspólne przywiązanie do pojęcia wyrażonego przez rzeczownik), –yor (oznaczające czas teraźniejszy w trzeciej osobie), –ane (zamieniające przymiotniki lub rzeczowniki w przysłówki), –ken (oznaczające „będąc” ), –leyin (oznaczające „w/w/podczas”), –imtrak (osłabienie przymiotnika koloru lub smaku w sposób podobny do angielskiego sufiksu –ish jak w niebieskawym), –ki (tworzenie zaimka lub przymiotnika na przysłówek lub rzeczownik w miejscowniku), –gil (co oznacza „dom lub rodzina”), –gen (odnosi się do nazwy figur płaskich)
Niezmienny przyrostek Przykład turecki Znaczenie w języku angielskim Uwagi
–das meslektaş "współpracownik" Od meslek „zawód”.
–yor gelijor „on/ona/to nadchodzi” Z żelu – „przyjść”.
–ane sahane "królewski" Z SAH , „król”.
-rozpoznać uyurken "podczas spania" Od uyu „do spania”.
–leyin sabahleyin "rankiem" Od Sabah , "Dzień".
–imtrak eksimtrak "kwaśny" Od ekşi , "kwaśny".
–ki ormandaki „(to) w lesie” Od Orman , "las".
– gil annemgiller „rodzina mojej matki” Od annem , „mama”.
–rodzaj altıgen "sześciokąt" Od Alti , „sześć”.

Znak drogowy na zdjęciu powyżej przedstawia kilka z tych funkcji:

  • rodzimy związek, który nie jest posłuszny harmonii samogłoskowej: Orta+köy („środkowa wieś” – nazwa miejsca)
  • loanword naruszono również harmonia samogłosek: viyadük (<francuski Wiadukt „Wiadukt”)
  • przyrostek dzierżawczy -i 4 harmonizujący z ostatnią samogłoską (i łagodzący k przez naprzemienność spółgłosek ): viyadüğü

Zasady harmonii samogłosek mogą się różnić w zależności od dialektu regionalnego. Dialekt języka tureckiego używany w regionie Trabzon w północno-wschodniej Turcji jest zgodny ze zmniejszoną harmonią samogłoskową staroanatolijskiego tureckiego , z dodatkową komplikacją dwóch brakujących samogłosek (ü i ı), co oznacza brak harmonii podniebiennej . Jest prawdopodobne, że elün oznaczało „twoją rękę” w staroanatolijskim . Podczas gdy w drugiej osobie liczby pojedynczej dzierżawcy różnią się między tylną i przednią samogłoską, -ün lub -un, jak w elün dla "twojej ręki" i kitabun dla "twojej książki", brak ü samogłoski w dialekcie Trabzon oznacza -un byłby używany w obu tych przypadkach — elun i kitabun .

Słowo-akcent

Z wyjątkami podanymi poniżej, tureckie słowa to oksyton (z akcentem na ostatniej sylabie).

Wyjątki od zasad dotyczących akcentów słownych

  1. Nazwy miejscowości nie są oksytonami: Anádolu (Anatolia), İstánbul . Większość nazw miejscowości jest akcentowana na pierwszą sylabę, jak w Páris i Zónguldak . Dzieje się tak, gdy nazwy miejsc są pisane w taki sam sposób jak rzeczowniki pospolite, czyli oksyton: mısír (kukurydza), Mísır (Egipt), sirkecı̇́ (sprzedawca octu), Sı̇́rkeci (dzielnica w Stambule), bebék (lalka, dziecko), Bébek (dzielnica w Stambule), ordú (armia), Órdu (tureckie miasto nad Morzem Czarnym).
  2. Rzeczowniki obce zwykle zachowują swój pierwotny akcent , np. lokánta (< włoska locanda „restauracja”), ólta (< gr. βόλτα „lina rybacka”), gazéte (< włoska gazzetta „gazeta”)
  3. Niektóre słowa o członkach rodziny i żywych stworzeniach mają nieregularne akcenty : ánne (matka), ábla (starsza siostra), görúmce (siostra męża), yénge (żona brata), hála (ciotka), téyze (ciotka), ámca (ojcowska) wujek), çekı̇́rge (konik polny), karínca (mrówka), kokárca (skunks)
  4. Przysłówki są zwykle akcentowane na pierwszej sylabie , np. şı̇́mdi (teraz), sonra (po), ánsızın (nagle), gérçekten (naprawdę), (ale gerçektén (z rzeczywistości)), kíşın (podczas zimy)
  5. Słowa złożone są akcentowane na końcu pierwszego elementu , np. çíplak (nagi), çırílçıplak (stark nagi), bakán (minister), báşbakan (premier)
  6. Zdrobnienia konstruowane przez przyrostek –cik są akcentowane na pierwszej sylabie, np. úfacık (bardzo mały), évcik (mały dom)
  7. Słowa z przyrostkami enklitycznymi, –le (oznaczające „z”), –ken (oznaczające „podczas”), –ce (tworzenie przysłówka), –leyin (oznaczające „w” lub „podczas”), –me (zaprzeczenie czasownika rdzeń), –yor (oznaczający czas teraźniejszy)
Przyrostek enkliktyczny Przykład turecki Znaczenie w języku angielskim
–le memnuniyetle z przyjemnością
-rozpoznać jazarken podczas pisania
–ce hayváncasına bestialsko
–leyin geceleyin nocą
-ja anlamádı on/ona/to nie zrozumiał
–yor gelı̇́yor on/ona/to nadchodzi
  • Słowa enklityczne , które przesuwają akcent do poprzedniej sylaby, np. –ol (oznaczające być), mi (oznaczające pytanie), gibi (znaczące podobne do), için (jak), ki (to), de (też)
  • Przyrostek enkliktyczny Przykład turecki Znaczenie w języku angielskim
    –ol jako osobne słowo arkadaşim idi on/ona był moim przyjacielem
    –ol jako przyrostek arkadaşímdı on/ona był moim przyjacielem
    mi anlamadí mi czy on/ona nie zrozumiał?
    gibi sizı̇́n gibi jak ty
    için Benım Için Dla mnie
    Ki diyorlár ki ólmıyacak mówią, że to się nie stanie
    de biz de nas też

    Składnia

    Grupy zdań

    Turecki ma dwie grupy zdań: zdania werbalne i nominalne. W przypadku kary słownej orzeczenie skończony przechodni, a orzeczenie w zdaniu nominalną mieć albo jawnego czasownik lub czasownik w postaci kopuły ol i Y (warianty „bądź”). Przykłady obu podano poniżej:

    Typ zdania turecki język angielski
    Podmiot Orzec
    Werbalny Necla okula gitti Necla poszła do szkoły
    Nominalny (bez czasownika) Necla öğretmen Necla jest nauczycielką
    (spójka) Necla ev-de- y- miş (łączniki oznaczają przyrostki) Podobno Necla jest w domu

    Negacja

    Dwie grupy zdań mają różne sposoby tworzenia negacji. Zdanie nominalne można zanegować przez dodanie słowa değil . Na przykład powyższe zdanie brzmi Necla öğretmen değil („Necla nie jest nauczycielem”). Jednak zdanie słowne wymaga dodania do czasownika sufiksu przeczącego -me (sufiks występuje po rdzeniu, ale przed czasem): Necla okula gitmedi („Necla nie chodził do szkoły”).

    Tak, żadnych pytań

    W przypadku zdania werbalnego po czasowniku dodawana jest pytająca clitic mi, która jest samodzielna, np. Necla okula gitti mi? („Czy Necla chodziła do szkoły?”). W przypadku zdania nominalnego mi następuje po orzeczeniu, ale przed osobową końcówką, więc na przykład Necla, siz öğretmen misiniz ? („Necla, czy jesteś [formalny, liczba mnoga] nauczycielem?”).

    Szyk wyrazów

    Porządek wyrazów w prostych zdaniach tureckich jest zazwyczaj podmiotem-dopełnieniem-czasownikiem , jak w koreańskim i łacińskim , ale w przeciwieństwie do angielskiego, w przypadku zdań werbalnych i orzecznika podmiotowego w przypadku zdań nominalnych. Ponieważ jednak język turecki posiada system oznaczania przypadków, a większość relacji gramatycznych jest przedstawiana za pomocą markerów morfologicznych, często struktura SOV ma mniejsze znaczenie i może się różnić. Strukturę SOV można zatem uznać za „pragmatyczny szyk wyrazów” języka, który nie opiera się na szyku wyrazów do celów gramatycznych.

    Natychmiast przedwerbalny

    Rozważ następujące proste zdanie, które pokazuje, że w języku tureckim nacisk kładziony jest na element, który bezpośrednio poprzedza czasownik:

    Szyk wyrazów Centrum
    SOV Ahmet

    Ahmet

    yumurta-yı

    jajko (biernik)

    yedi

    jedli

    nieoznaczony: Ahmet zjadł jajko
    SVO Ahmet yedi yumurta-yı uwaga skupia się na temacie: Ahmet (to Ahmet zjadł jajko)
    OVS Yumurta-yı yedi Ahmet uwaga skupia się na przedmiocie: jajko (było to jajko, które zjadł Ahmet)

    Postpredykat

    Pozycja postpredykatu oznacza to, co w języku tureckim określa się jako podstawowe informacje — informacje, które z założenia są znane zarówno mówcy, jak i słuchaczowi, lub informacje zawarte w kontekście. Rozważ następujące przykłady:

    Typ zdania Szyk wyrazów
    Nominalny S-orzecznik Bu ev güzelmiş (podobno ten dom jest piękny) nieoznaczony
    Predykat-s Güzelmiş bu ev (podobno piękny, ten dom) rozumie się, że zdanie dotyczy tego domu
    Werbalny SOV Bana da bir kahve getir (przynieś mi też kawę) nieoznaczony
    Bana da getir bir kahve (przynieś mi też jedną, kawę) rozumie się, że jest to kawa, której chce mówca

    Temat

    Wśród językoznawców toczyła się debata, czy turecki jest językiem dominującym tematycznie (jak angielski) czy tematycznie (jak japoński i koreański), a ostatnie badania sugerują, że jest on rzeczywiście zarówno tematyczny, jak i tematyczny. Ma to bezpośredni wpływ na szyk wyrazów, ponieważ możliwe jest włączenie podmiotu do frazy czasownikowej w języku tureckim. W zdaniach, w których temat jest ważniejszy niż temat, może występować inwersja S/O.

    Gramatyka

    Turecki jest językiem aglutynacyjnym i często używa afiksów , a konkretnie przyrostków lub końcówek. Jedno słowo może mieć wiele afiksów, które mogą być również używane do tworzenia nowych słów, takich jak tworzenie czasownika z rzeczownika lub rzeczownika z rdzenia czasownika (patrz sekcja Tworzenie słów ). Większość afiksów wskazuje na funkcję gramatyczną słowa. Jedyne przedrostki to aliteracyjne, intensyfikujące sylaby używane z przymiotnikami lub przysłówkami: na przykład sım sıcak ("gorący" < sıcak ) i mas mavi ("jasnoniebieski" < mavi ).

    Szerokie użycie afiksów może dać początek długim słowom, np. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına , co oznacza „W sposób, w jaki jesteś jednym z tych, których najwyraźniej nie udało nam się nawrócić na język czechosłowacki”. Chociaż ten przypadek jest wymyślony, w normalnym tureckim często pojawiają się długie słowa, jak w nagłówku nekrologu w gazecie: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festiwal]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; „Ci z naszej liczby, z którymi nie możemy wymieniać życzenia świąteczne”). Inny przykład można zobaczyć w ostatnim słowie tego nagłówka internetowego Przewodnika po tureckiej pisowni ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir („Jedność w języku jest jednym z nieodzownych [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl -Copula] jedności narodowej ~ Jedność językowa jest warunkiem sine qua non jedności narodowej").

    Rzeczowniki

    Płeć

    Język turecki nie ma rodzaju gramatycznego, a płeć osób nie wpływa na formy wyrazów. Zaimek trzecioosobowy o może odnosić się do „on”, „ona” lub „to”. Pomimo tego braku język turecki nadal ma sposoby na oznaczenie płci w rzeczownikach:

    1. Większość zwierząt domowych ma formy męskie i żeńskie, np. aygır (ogier), kısrak (klacz), boğa (byk), inek (krowa).
    2. W przypadku innych zwierząt płeć można określić, dodając słowo dişi (samica) przed odpowiednim rzeczownikiem, np. dişi kedi (samica kot).
    3. W przypadku ludzi płeć żeńską można określić, dodając słowo kız (dziewczyna) lub kadın (kobieta), np. kadın kahraman (bohaterka) zamiast kahraman (bohater).
    4. Niektóre wyrazy obce pochodzenia francuskiego lub arabskiego mają już odrębne formy żeńskie, np. aktris (aktorka).
    5. Serbo-Croat sufiks kobiece -ica stosuje się trzy pożyczek: Kralice (Queen) imparatoriçe (cesarzowa) i Carice (Tsarina). Ten przyrostek był używany w neologizmie tanrıça (< Old turecki tanrı „bóg”).

    Sprawa

    W języku tureckim nie ma przedimka określonego , ale dopełnienie dopełnienia jest implikowane, gdy używa się końcówki biernika (patrz niżej). Rzeczowniki tureckie zmniejszają się, przyjmując końcówki przypadków. Istnieje sześć przypadków rzeczowników w języku tureckim, z wszystkimi zakończeniami następującymi po harmonii samogłosek (pokazanych w tabeli za pomocą skróconego zapisu w indeksie górnym ). Ponieważ postpozycja ile często jest dodawana do rzeczownika, niektórzy analizują go jako przypadek instrumentalny , chociaż przyjmuje dopełniacz z zaimkami osobowymi, liczbami wskazującymi w liczbie pojedynczej i pytającym kim . Mnogiej znacznik -ler ² bezpośrednio po rzeczownik przed każdym przypadku lub innych afiksów (np köylerin „od wsi”).

    Sprawa Kończący się Przykłady Oznaczający
    köy „wioska” ağaç „drzewo”
    Mianownikowy (brak) koy ağaç (the) wieś/drzewo
    Biernik -i 4 köyü Ağa C ı wieś/drzewo
    Dopełniacz -w 4 koyün Ağa C ın wieś/drzewo
    wsi/drzewa
    Celownik -e ² koye ağa c a do wsi/drzewa
    Miejscownik -de ² koyde ağaç t a w/na/przy wiosce/drzewie
    Narzędnik -den ² koyden ağaç t an ze wsi/drzewa
    Instrumentalny -le ² koyle ağaçla z wioską/drzewem

    Biernik jest używany tylko dla określonych obiektów; porównanie (BIR) ağaç gördük „widzieliśmy na drzewo” z ağacı gördük „widzieliśmy na drzewo”. Znacznik liczby mnogiej -ler ² na ogół nie jest używany, gdy chodzi o klasę lub kategorię: ağaç gördük może równie dobrze oznaczać „widzieliśmy drzewa [gdy szliśmy przez las]” – w przeciwieństwie do ağaçları gördük „widzieliśmy drzewa [w pytanie]".

    Deklinacji ağaç ilustruje dwie istotne cechy: tureckiej fonologię spółgłoskę asymilacji w przyrostkami ( AGAC t e, ağaç t ) i wyrażając końcowych spółgłosek przed samogłosek ( Ağa C w, Ağa C A Ağa C ı ).

    Dodatkowo rzeczowniki mogą przyjmować przyrostki, które przypisują osobę : na przykład -imiz 4 , "nasza". Po dodaniu kopuły (na przykład -im 4 , "Jestem") można tworzyć pełne zdania. Pytająca cząstka mi 4 natychmiast następuje słowo przesłuchiwany, a także następuje harmonia samogłosek: köye mil? „[idzie] do wsi?”, Ağaç mı? „[czy to] drzewo?”.

    turecki język angielski
    Ewa (Dom
    evler (domy
    Evin twój (śpiew.) dom
    eviniza Twój (pl./formalny) dom
    evim mój dom
    evimde w moim domu
    ewlerinizyna twoich domów
    evlerinizden z twoich domów
    evlerinizdendi (on/ona/to) pochodził z twoich domów
    evlerinizdenmiş (on/ona/on) był (podobno/podobno) z waszych domów
    Evinizdeyim. Jestem w twoim domu.
    Evinizdeymisim. Byłem (podobno) w twoim domu.
    Evinizde miyim? Czy jestem w twoim domu?

    Zaimki osobowe

    Tureckie zaimki osobowe w mianowniku to ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl lub 2h) i onlar (3pl). Są regularnie odrzucane, z pewnymi wyjątkami: benim (1s gen.); bizim ( 1pl gen.); banan (1s dat.); sana (2s dat.); a ukośne formy o używają korzenia na . Jak wspomniano wcześniej, wszystkie zaimki wskazujące w liczbie pojedynczej i osobowej przyjmują dopełniacz, gdy jest do niego dołączone ile : benimle (1s ins.), bizimle ( 1pl ins.); ale na un la (3s ins.), onlarla (3pl ins.). Wszystkie inne zaimki (odruchowe kendi itd.) są regularnie odmieniane .

    Zwroty rzeczownikowe ( tamlama )

    Dwa rzeczowniki lub grupy rzeczowników można połączyć na dwa sposoby:

    • określony (zaborczy) związek ( belirtili tamlama ). Np. Türkiye'nin sesi „głos Turcji (stacja radiowa)”: głos należący do Turcji. Tutaj związek jest ukazany przez końcówkę dopełniacza -in 4 dodaną do pierwszego rzeczownika; drugi rzeczownik ma trzecioosobowy przyrostek posiadania -(s)i 4 .
    • nieokreślony (kwalifikujący) związek ( belirtisiz tamlama ). Np. Türkiye Cumhuriyeti "Turcja-Republika = Republika Turcji": nie republika należąca do Turcji, ale Republika, którą jest Turcja. Tutaj pierwszy rzeczownik nie ma końca; ale drugi rzeczownik ma końcówkę -(s)i 4 — tak samo jak w określonych związkach.

    Poniższa tabela ilustruje te zasady. W niektórych przypadkach składniki związków same w sobie są związkami; dla jasności te związki pomocnicze są oznaczone [nawiasami kwadratowymi]. Podkreślono sufiksy związane z łączem. Zauważ, że jeśli druga grupa rzeczowników ma już przyrostek dzierżawczy (ponieważ sam w sobie jest złożony), nie dodaje się żadnego dodatkowego przyrostka.

    Połączone rzeczowniki i grupy rzeczowników
    Określony (zaborczy) Nieokreślony (kwalifikator) Komplement Oznaczający
    kimse ninja yanıt ı nikt nie odpowiada
    „kims” yanıt ı odpowiedź "nikt"
    Atatürk' ün co ja Dom Ataturka
    Atatürk Bulvar ı Atatürk Boulevard (nazwany na cześć, nie należący do Atatürka)
    Orhan' ın reklama ı Imię Orhana
    „Orhan” reklama ı imię „Orhan”
    r sessiz ja spółgłoska r
    [ r sessizi ] nin Soyleniş i wymowa spółgłoski r
    Turek [ Dil Kurumu ] tureckie stowarzyszenie językowe
    [ Turk Dili ] Dergi si Magazyn tureckojęzyczny
    Bród [ aile arabaı ] Samochód rodzinny Ford
    Ford” un [ aile arabaı ] (Pan) rodzinny samochód Forda
    [ Ford ailesi ] nin araba Si samochód rodziny Forda
    Ankara [ Kız Lisesi ] Szkoła dla dziewcząt w Ankarze
    [ yil sonu ] sınavlar ı egzaminy na koniec roku
    Bułgaristan' ın [ İstanbul Baskonsolosluğu ] Konsulat Generalny Bułgarii w Stambule (znajdujący się w Stambule, ale należący do Bułgarii)
    [ [ İstanbul Üniversitesi ] [ Edebiyat Fakültesi ] ] [ [ Turk Edebiyati ] Profesörü ] Profesor literatury tureckiej na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Stambule
    nowe stare deli si "czym się stałem!" szaleniec = parweniusz, który się nosi

    Jak pokazuje ostatni przykład, wyrażeniem kwalifikującym może być raczej zdanie rzeczownikowe niż rzeczownik lub grupa rzeczowników.

    Istnieje trzeci sposób łączenia rzeczowników, w którym oba rzeczowniki nie mają przyrostków ( takısız tamlama ). Jednak w tym przypadku pierwszy rzeczownik pełni rolę przymiotnika, np. Demir kapı (żelazna brama), elma yanak ("policzek jabłkowy", tj. czerwony policzek), kömür göz ("węglowe oko", tj. podbite oko):

    Przymiotniki

    Przymiotniki tureccy nie spadła . Jednak większość przymiotników może być również używana jako rzeczowniki, w którym to przypadku odmieniają się one: np. güzel („piękne”) → güzeller („piękni/ludzie”). Przymiotniki używane w sposób atrybutywny poprzedzają rzeczowniki, które modyfikują. Przymiotniki var ("istniejący") i yok (" nieistniejący ") są używane w wielu przypadkach, w których angielski używałby "jest" lub "mieć", np. süt yok ("nie ma mleka", dosł. "( b) mleko (jest) nieistniejące"); konstrukcja " rzeczownik 1 -GEN rzeczownik 2 -POSS var/yok" można przetłumaczyć " rzeczownik 1 ma/nie ma rzeczownika 2 "; imparatorun elbisesi yok "Cesarz jest nagi" ( "(the) emperor- z clothes- jego nieistniejące"); kedimin ayakkabıları yoktu ( "mój kot nie miał buty", dosł "CAT mój - od shoe- plur. - jej zakaz existent- przeszłym ").

    Czasowniki

    Czasowniki tureckie wskazują osobę . Mogą być negatywne, potencjalne („mogą”) lub bezsilne („nie mogą”). Co więcej, tureckie czasowniki pokazują czas ( teraz , przeszłość , przyszłość i aoryst ), nastrój ( warunkowy , rozkazujący , wnioskowany , konieczny i fakultatywny ) oraz aspekt . Negacja jest wyrażona przez wrostek -me²- bezpośrednio po rdzeniu.

    turecki język angielski
    żel- (przyjść
    gelebil- (by) móc przyjść
    żel- nie (by) przychodzić
    gelem- (by) nie móc przyjść
    gelememiş Najwyraźniej nie mógł przyjść
    gelebilecek (s)będzie mógł przyjść
    żelmeyebilir (s) on może (prawdopodobnie) nie przyjść
    gelebilirsen jeśli możesz przyjść
    gelinir ( pasywny ) przychodzi jeden, ludzie przychodzą
    gelebilmeliydin powinieneś był być w stanie przyjść?
    gelebilseydin gdybyś mógł przyjść?
    żelmeliydin powinieneś był przyjść

    Czasy czasowników

    ( Uwaga . Dla uproszczenia użyto tu terminu "czas", chociaż dla niektórych form bardziej odpowiednie mogą być "aspekt" lub "nastrój".) W języku tureckim jest 9 prostych i 20 złożonych czasów. 9 prostych czasów to prosta przeszłość ( di'li geçmiş ), wnioskowa przeszłość ( miş'li geçmiş ), teraźniejszość ciągła, prosta teraźniejszość ( aoryst ), przyszłość, optatywna, łączona , imperatywna ( "musi") i imperatywna. Istnieją trzy grupy form złożonych. Historia ( hikaye ) jest świadkiem przeszłości powyższych form (z wyjątkiem poleceń), plotka ( rivayet ) jest nieuświadamianą przeszłością powyższych form (z wyjątkiem prostej przeszłości i polecenia), warunkowa ( koşul ) jest formą warunkową pierwszych pięciu podstawowych czasy. W poniższym przykładzie pokazano drugą osobę liczby pojedynczej czasownika gitmek („go”), rdzeń gid-/git- .

    angielski w formie podstawowej czas podstawowy Historia ( hikâye ) Plotka ( rivayet ) Stan ( koşul )
    poszedłeś gittin gttiydin gittiysen
    poszedłeś gitmişsin gitmiştin gitmişmişsin gitmişsen
    ty idziesz gidiyorsun gidijordun gidiyormuşsun gidijorsan
    ty (chcesz) iść gidersin giderdin gidermişsin gidersen
    pójdziesz gideceksin gidecektyna gidecekmişsin gideceksen
    jeśli tylko pójdziesz gitsen gitseydin gitseymişsin
    możesz iść? gidesyn gideydin gideymisin
    musisz iść gitmelizyna gitmeliydin gitmeliymisin
    wybrać się! (tryb rozkazujący) git

    Istnieją również tak zwane czasowniki łączone, które są tworzone przez dodanie pewnych rdzeni czasownika (takich jak bil lub ver ) do pierwotnego rdzenia czasownika. Bil to sufiks oznaczający nastrój wystarczalności. Jest to odpowiednik angielskich czasowników pomocniczych „able to”, „can” lub „may”. Ver jest przyrostkiem dla nastroju szybkości, kal dla nastroju wieczności, a yaz dla nastroju zbliżania się („prawie”). Tak więc, podczas gdy gittin oznacza „ poszłaś ”, gidebildin oznacza „możesz iść”, a gidiverdin oznacza „ poszłaś szybko”. Czasy w połączonych czasownikach są tworzone w taki sam sposób, jak w przypadku prostych czasowników.

    Czasowniki atrybucyjne (imiesłowy)

    Czasowniki tureckie mają formy atrybutywne , w tym czas teraźniejszy, podobne do imiesłowu czasu teraźniejszego angielskiego (z końcówką -en 2 ); przyszłość ( -ecek 2 ); przeszłość pośrednia/inferencyjna ( -miş 4 ); i aoryst ( -er 2 lub -ir 4 ).

    Najważniejszą funkcją niektórych z tych czasowników atrybutywnych jest tworzenie zwrotów modyfikujących równoważnych zdaniu względnym występującym w większości języków europejskich. Podmiot czasownika w formie -en 2 jest (prawdopodobnie domyślnie) w trzeciej osobie (on/ona/oni/oni); forma ta, użyta w zdaniu modyfikującym, nie zmienia się w zależności od liczby. Inne formy atrybutywne używane w tych konstrukcjach to przyszła ( -ecek 2 ) i starsza forma ( -dik 4 ), która obejmuje zarówno obecne, jak i przeszłe znaczenia. Te dwie formy przyjmują „osobowe zakończenia”, które mają taką samą formę jak sufiksy dzierżawcze, ale wskazują osobę i ewentualnie numer podmiotu czasownika przydawczego; na przykład yediğ im oznacza „co mogę jeść”, yediğ w drodze „co ty jeść”, i tak dalej. Użycie tych „imiesłowów osobowych lub względnych” jest zilustrowane w poniższej tabeli, w której przykłady są przedstawione zgodnie z przypadkiem gramatycznym, który byłby widoczny w równoważnym angielskim zdaniu względnym.

    angielski odpowiednik Przykład Tłumaczenie
    Przypadek zaimka względnego Zaimek Dosłowny Idiomatyczny
    Mianownikowy kto, który/to? şimdi konusan adam „teraz mówiący człowieku” mężczyzna (który teraz mówi)
    Dopełniacz czyj (nom.) babasi şimdi konusan adam „ojciec-teraz mówi człowieku” człowiek, którego ojciec teraz przemawia
    którego (wg) babasını dün gördüğüm adam "ojciec-jest-ACC wczoraj widziałem-mój człowiek" człowiek, którego ojca widziałem wczoraj
    u którego resimlerine baktığımız ressam "zdjęcia-wyglądają-nasz artysta" artysta, którego zdjęcia oglądaliśmy
    z którego muhtarı seçildiği köy „burmistrz-jego został-wybrany-jego wieś” wieś, której został wybrany na burmistrza
    z którego muhtarı seçilmek istediği köy wieś, której chce zostać burmistrzem
    Pozostałe przypadki (w tym przyimki) kto, który? yazdığım mektup „napisałem-mój list” list (który) napisałem
    z którego çıktığımız kapı „wyłoniły się-nasze drzwi” drzwi, z których wyszliśmy
    na którym geldikleri vapur „chodź-ich statek” statek, którym przybyli
    który + zdanie podrzędne yaklaştığını anladığı hapishane günleri "podejdź-ich-ACC zrozumiał-jego więzienne dni-to" dni więzienia (które) wiedział, że nadchodzą

    Słownictwo

    Pochodzenie słów w słowniku tureckim, który zawiera 104 481 słów, z czego około 86% to słowa tureckie, a 14% to słowa obcego pochodzenia

    Najnowsza edycja 2010 Büyük Türkçe Sözlük ( Wielkiego Słownika Tureckiego ), oficjalnego słownika języka tureckiego wydanego przez Stowarzyszenie Języków Tureckich, zawiera 616 767 słów, wyrażeń, terminów i rzeczowników, w tym nazw miejscowości i nazw osób, zarówno z języka standardowego, jak iz języka dialekty.

    Wydanie 2005 Güncel Türkçe Sözlük , oficjalnego słownika języka tureckiego wydawanego przez Stowarzyszenie Języków Tureckich, zawiera 104 481 słów, z których około 86% to słowa tureckie, a 14% to słowa obcego pochodzenia. Do najważniejszych zagranicznych użytkowników słownictwa tureckiego należą: arabski, francuski, perski, włoski, angielski i grecki.

    Tworzenie słów

    Turecki intensywnie używa aglutynacji do tworzenia nowych słów z rzeczowników i rdzeni czasownikowych. Większość tureckich słów wywodzi się z zastosowania przyrostków pochodnych do stosunkowo niewielkiego zbioru podstawowego słownictwa.

    Turecki przestrzega pewnych zasad, jeśli chodzi o sufiksy. Większość przyrostków w języku tureckim ma więcej niż jedną formę, w zależności od samogłosek i spółgłosek w regułach harmonii samogłosek korzeniowych; przedrostki spółgłoskowe-początkowe będą podążać za dźwięcznym/bezdźwięcznym charakterem spółgłoski w końcowej jednostce rdzenia; aw przypadku samogłosek-początkowych sufiksów można wstawić dodatkową spółgłoskę, jeśli rdzeń kończy się na samogłoskę, lub sufiks może utracić swoją początkową samogłoskę. Istnieje również określona kolejność umieszczania przyrostków – z reguły przyrostki pochodne poprzedzają przyrostki fleksyjne, po których następują klityki , jak widać na przykładzie zestawu słów wywodzących się z rdzenia rzeczownikowego poniżej:

    turecki składniki język angielski Klasa słowna
    Goz Goz oko Rzeczownik
    gözlük goz + -lük okulary Rzeczownik
    gözlükçü goz + -lük + -çü optyk Rzeczownik
    gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük zawód optyka Rzeczownik
    gözlem goz + -lem obserwacja Rzeczownik
    gözlemci göz + -lem + -ci obserwator Rzeczownik
    gözle- goz + -le przestrzegać Czasownik (kolejność)
    gözlemek göz + -le + -mek obserwować Czasownik (bezokolicznik)
    gözetlemek göz + -et + -le + -mek podglądać Czasownik (bezokolicznik)

    Inny przykład, zaczynając od rdzenia słownego:

    turecki składniki język angielski Klasa słowna
    tak- tak- połóż się Czasownik (kolejność)
    jatmaka yat-mak położyć się Czasownik (bezokolicznik)
    Yatik yat- + -(ı)k oparty Przymiotnik
    Yatak yat- + -ak łóżko, miejsce do spania Rzeczownik
    yatay yat- + -ay poziomy Przymiotnik
    Yatkın yat- + -gin skłonny; nieświeży (od zbyt długiego leżenia) Przymiotnik
    jatar- yat- + -(ı)r- Poloz sie Czasownik (kolejność)
    yatırmak yat- + -(ı)r-mak położyć coś/kogoś Czasownik (bezokolicznik)
    yatırım yat- + -(ı)r- + -(ı)m układanie; depozyt, inwestycja Rzeczownik
    yatırımcı yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı deponent, inwestor Rzeczownik

    Nowe słowa są również często tworzone przez złożenie dwóch istniejących słów w nowe, tak jak w języku niemieckim. Związki mogą być dwojakiego rodzaju – nagie i (s)I. Same związki złożone, zarówno rzeczowniki, jak i przymiotniki, są właściwie dwoma słowami zestawionymi bez dodawania przyrostków, na przykład słowo oznaczające dziewczynę kızarkadaş ( kız+ arkadaş ) lub czarny pieprz karabiber ( kara+biber ). Poniżej podano kilka przykładów słów złożonych:

    turecki język angielski Słowa składowe Dosłowne znaczenie
    pazartesi poniedziałek pazar („niedziela”) i ertesi („po”) po niedzieli
    bilgisayar komputer bilgi ("informacja") i powiedzieć- ("liczyć") licznik informacji
    gökdelen wieżowiec Gök ( „niebo”) i del- ( „przebić”) przebijający niebo
    başparmak kciuk baş ( „pierwszy”) i parmak ( „palec”) główny palec
    önyargı uprzedzenie ön ( „przed”) i yargı ( „podział; osąd”) osądzanie wstępne

    Jednak większość słów złożonych w języku tureckim to złożone (s)I, co oznacza, że ​​drugie słowo będzie oznaczone przyrostkiem dzierżawczym trzeciej osoby. Kilka takich przykładów podano w poniższej tabeli (zwróć uwagę na harmonię samogłosek ):

    turecki język angielski Słowa składowe Przyrostek dzierżawczy
    el çantası torebka el (ręka) i çanta (torba) +sı
    masa örtüsü obrus masa (stół) i örtü (okładka) +sü
    çay bardağı szklanka do herbaty çay (herbata) i bardak (szkło) (k zmienia się na ğ)

    System pisania

    Atatürk przedstawia nowy alfabet turecki mieszkańcom Kayseri . 20 września 1928 r. (okładka francuskiego magazynu L'Illustration )

    Język turecki jest pisany przy użyciu alfabetu łacińskiego wprowadzonego w 1928 r. przez Atatürka w celu zastąpienia tureckiego alfabetu osmańskiego , będącego wersją alfabetu persoarabskiego . Alfabet osmański oznaczał tylko trzy różne samogłoski — długie ā, ū i ī — i zawierał kilka zbędnych spółgłosek, takich jak warianty z (które były rozróżniane w języku arabskim, ale nie tureckim). Twierdzono, że pominięcie krótkich samogłosek w alfabecie arabskim czyni go szczególnie nieodpowiednim dla języka tureckiego, który ma osiem samogłosek .

    Reforma pisma była ważnym krokiem w reformach kulturalnych tego okresu. Zadanie przygotowania nowego alfabetu i doboru niezbędnych modyfikacji dla dźwięków charakterystycznych dla języka tureckiego powierzono Komisji Językowej złożonej z wybitnych językoznawców, naukowców i pisarzy. Wprowadzenie nowego alfabetu tureckiego wspierane było przez otwarte w całym kraju publiczne ośrodki edukacyjne, współpracę z wydawnictwami oraz zachętę samego Atatürka, który jeździł po kraju ucząc nowych liter. W rezultacie nastąpił dramatyczny wzrost umiejętności czytania i pisania w porównaniu z pierwotnymi poziomami Trzeciego Świata.

    Alfabet łaciński został zastosowany do języka tureckiego w celach edukacyjnych jeszcze przed reformą XX wieku. Przykładem może być słownik łacińsko-albański z 1635 r. autorstwa Franga Bardhiego , który również włączył kilka powiedzeń w języku tureckim jako dodatek do swojej pracy (np. alma agatsdan irak duschamas — „Jabłko nie spada daleko od drzewa”).

    Turecki ma teraz alfabet dostosowany do dźwięków języka: pisownia jest w dużej mierze fonemiczna , z jedną literą odpowiadającą każdemu fonemowi . Większość liter jest używana w przybliżeniu tak jak w języku angielskim, główne wyjątki to ⟨c⟩, co oznacza [dʒ] (⟨j⟩ jest używany do [ʒ] znalezionych w pożyczkach perskich i europejskich); i nie przerywaną ⟨ı⟩, reprezentującą [ɯ] . Podobnie jak w języku niemieckim, ⟨ö⟩ i ⟨ü⟩ reprezentują [ø] i [y] . Litera ⟨ğ⟩ w zasadzie oznacza [ɣ], ale ma właściwość wydłużania poprzedzającej samogłoski i asymilacji każdej kolejnej samogłoski. Litery ⟨ş⟩ i ⟨ç⟩ reprezentują odpowiednio [ʃ] i [tʃ] . Okalającej opisana na powrót samogłosek następujące ⟨k⟩, ⟨g⟩ lub ⟨l⟩ gdy te spółgłoski stanowią [c] , [ɟ] i [l] -almost wyłącznie arabskimi perski kredytów .

    Alfabet turecki składa się z 29 liter (q, x, w pominięto i dodano ç, ş, ğ, ı, ö, ü); pełna lista to:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y i z (Zauważ, że wielkie litery i to İ, a małe I to ı .)

    W tej tabeli przedstawiono konkretnie tureckie litery i pisownię opisane powyżej:

    pisownia turecka Wymowa Oznaczający
    Cağaloğlu dʒaːɫoːɫu [İstanbul dystrykt]
    çalıştığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ gdzie/że on pracuje/pracował
    müjde mójʒˈde dobre wieści
    lazım laˈzɯm niezbędny
    mahkûm mahcum skazany

    Próbka

    Dostlar Beni Hatırlasın przez Asik Veysel Şatıroğlu (1894-1973), A Minstrel i ceniony poeta w tureckiej literatury ludowej tradycji.

    Ortografia IPA Tłumaczenie
    Ben Giderim adim kalır baen ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾ Odchodzę, moje imię pozostaje
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają
    Düğün olur bayram gelir d̪yjyn ousuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾ Są wesela, są biesiady
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają

    Czy kafeste durmaz uçar d͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾ Dusza nie zostanie zamknięta w klatce, odlatuje
    Dunya bir han konan göçer d̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾ Świat jest karczmą, mieszkańcy wyjeżdżają
    Ay dolanır yıllar geçer äj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾ Księżyc wędruje, lata mijają
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają

    Czy bedenden ayrılacak d͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäk Dusza opuści ciało
    Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäk Komin nie dymi, piec się nie pali
    Selam olsun kucak kucak se̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒak kud͡ʒäk Do widzenia do widzenia wszystkim
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają

    Açar solar türlü çiçek ät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞c Różne kwiaty kwitną i więdną
    Kimler gülmüş kim gülecek cimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞c Ktoś się śmiał, ktoś się śmieje
    Murat yalan ölüm gerçek muɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞c Życzenia to kłamstwa, śmierć jest prawdziwa
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają

    Gun ikindi akşam olur ɟyn icindi akʃäm o̞ɫuɾ Rano i popołudnie zamieniają się w noc
    Gor ki basa neler gelir ɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾ A i tak wiele rzeczy przytrafia się człowiekowi
    Veysel gider adı kalır ʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾ Veysel odchodzi, jego imię pozostaje
    Dostlar beni hatırlasın d̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hatäsɯn Niech przyjaciele mnie zapamiętają

    Język gwizdany

    W tureckiej prowincji Giresun mieszkańcy wioski Kuşköy od ponad 400 lat porozumiewają się za pomocą gwizdkanej wersji tureckiego. Region składa się z szeregu głębokich dolin, a niezwykły sposób komunikacji pozwala na rozmowę na dystansie do 5 kilometrów. Władze tureckie szacują, że nadal około 10 000 osób posługuje się językiem gwizdów. Jednak w 2011 roku UNESCO uznało gwizdanie tureckie za umierający język i umieściło go na liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego . Od tego czasu lokalna dyrekcja edukacji wprowadziła go jako kurs w szkołach w regionie, mając nadzieję na ożywienie jego stosowania.

    Badanie przeprowadził niemiecki naukowiec tureckiego pochodzenia Onur Güntürkün z Uniwersytetu Ruhr, obserwując 31 „mówców” kuş dili („języka ptaka”) z Kuşköy i odkrył, że język gwizdów odzwierciedla strukturę leksykalną i składniową języka tureckiego .

    Turecka klawiatura komputerowa

    Turecka klawiatura komputerowa z układem Q (QWERTY).

    Język turecki wykorzystuje dwa znormalizowane układy klawiatury , znane jako turecki Q (QWERTY) i turecki F, przy czym turecki Q jest najbardziej powszechny.

    Zobacz też

    Uwagi

    Bibliografia

    Źródła

    Źródła internetowe

    Dalsza lektura

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [ Słownik etymologiczny języka tureckiego ] (w języku tureckim). Sosyal Yayınları, Stambuł. Numer ISBN 978975-7384-72-4.
    • Ozel, Sevgi; Haldun Ozen; Ali Püsküllüoğlu, wyd. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [ Stowarzyszenie Języka Tureckiego Atatürka i jego dziedzictwo ] (w języku tureckim). Bilgi Yayinevi, Ankara. OCLC  18836678 .
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [ Arkadaş Turecki Słownik ] (w języku tureckim). Arkadas Yayinevi, Ankara. Numer ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. „Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. słowa]." (2006).

    Zewnętrzne linki