Nowogrecki - Modern Greek

Współczesny grecki
Νέα Ελληνικά
Wymowa [ˈne.a eliˈka]
Pochodzi z Grecja
Cypr
Turcja ( Anatolia )
Albania ( Północny Epir )
Włochy ( południowe Włochy , Sycylia )
Region Wschodnia część Morza Śródziemnego
Pochodzenie etniczne Grecy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
13,4 mln (2012)
Indo-europejski
Wczesne formy
Formularze standardowe
Dialekty
Alfabet
grecki Grecki Braille
Oficjalny status
Język urzędowy w
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Centrum Języka Greckiego
Kody językowe
ISO 639-1 el
ISO 639-2 gre (B)
ell (T)
ISO 639-3 ell
Glottolog mode1248
Językoznawstwo part of 56-AAA-a
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Nowoczesne grecki ( Νέα Ελληνικά , Néa Ellinika ,[Ne.a elinika] lub Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα , Kini Neoellinikí Glossa ), ogólnie określane przez głośniki po prostu jako greckim ( Ελληνικά , Ellinika ), odnosi się łącznie do dialektów z języka greckiego mówionego w epoce nowożytnej, w tym oficjalnej znormalizowanym formularzu języków czasami określanych jako Standard Modern Greek . Koniec okresu średniowiecza greckiego i początek języka nowogreckiego jest często symbolicznie przypisywany upadkowi Cesarstwa Bizantyjskiego w 1453 r., mimo że data ta nie wyznacza wyraźnej granicy językowej, a wiele charakterystycznych cech języka nowożytnego pojawiło się wieki wcześniej, poczynając od około IV wiek naszej ery.

Przez większość okresu nowogreckiego język istniał w sytuacji dyglosji , z regionalnymi dialektami mówionymi obok uczonych, bardziej archaicznych form pisanych, jak z odmianami wernakularnymi i uczonymi ( Dimotiki i Katharevousa ), które współistniały w Grecja przez większą część XIX i XX wieku.

Odmiany

Odmiany współczesnej greki obejmują Demotic, Katharevousa, Pontic, Cappadocian, Mariupolitan, Southern Italian, Yevanic i Tsakonian.

Demotyczny

Ściśle mówiąc, demotyczny lub Dimotiki ( Δημοτική ), odnosi się do wszystkich popularnych odmian nowogreckiego następnych wspólną ewolucyjną ścieżkę od Koine i zachowały wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości do chwili obecnej. Jak pokazują poematy ptochoprodromiczne i akrytyczne , greka demotyczna była językiem ojczystym już przed XI wiekiem i nazywana „rzymskim” językiem Greków bizantyjskich , zwłaszcza w Grecji na półwyspie , na wyspach greckich , na wybrzeżu Azji Mniejszej , Konstantynopolu i na Cyprze .

Rozmieszczenie głównych obszarów dialektu nowogreckiego.

Obecnie znormalizowana odmiana greki demotycznej jest oficjalnym językiem Grecji i Cypru i jest określana jako „standardowa współczesna greka” lub mniej ściśle jako „grecka”, „współczesna greka” lub „demotyczna”.

Greka demotyczna obejmuje różne odmiany regionalne z niewielkimi różnicami językowymi, głównie w zakresie fonologii i słownictwa. Ze względu na wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości tych odmian, greccy językoznawcy nazywają je "idiomami" szerszego "dialektu demotycznego", znanego jako "Koine Modern Greek" ( Koiní Neoellinikí - "powszechny neo-helleński"). Większość anglojęzycznych lingwistów nazywa je jednak „dialektami”, podkreślając stopień zróżnicowania tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Demotyczne odmiany greckie dzielą się na dwie główne grupy, północną i południową.

Główną cechą wyróżniającą wspólną dla wariantów Northern jest zestaw standardowych przesunięć fonologicznych w nieakcentowanych fonemach samogłoskowych: [o] staje się [u] , [e] staje się [i] , a [i] i [u] zostają usunięte. Istnienie opuszczonych samogłosek jest niejawne i może wpływać na otaczające fonemy: na przykład opadające [i] palatalizuje poprzedzające spółgłoski, tak jak wymawiane [i] . Warianty południowe nie wykazują tych zmian fonologicznych.

Przykłady dialektów Północnej Rumelian ( Konstantynopol ) Epirote , macedoński , Thessalian , trackie Northern Euboean , Sporady , Samos , Smyrna , a Sarakatsanika . Kategoria Południowa jest podzielona na grupy, które obejmują:

  1. Stary ateńsko-maniot: Megara , Egina , Ateny , Cyme (stare Ateny) i Półwysep Mani (Maniot)
  2. Jońsko-Peloponez: Peloponez (z wyjątkiem Mani), Wyspy Jońskie , Attyka , Beocja i Południowa Eubea
  3. Kreteńsko-Cykladyjskie: Cyklady , Kreta i kilka enklaw w Syrii i Libanie
  4. Południowo-wschodnie: Chios , Ikaria , Dodekanez i Cypr .

Greka demotyczna jest oficjalnie nauczana monotonicznym pismem greckim od 1982 roku.

Katharevousa

Katharevousa ( Καθαρεύουσα ) to pół-sztuczny socjolekt promowany w XIX wieku u podstaw nowoczesnego państwa greckiego, jako kompromis między klasyczną greką a współczesną demotyką. Do 1976 roku był oficjalnym językiem współczesnej Grecji.

Katharevousa jest napisana politonicznym pismem greckim. Ponadto, chociaż demotyczna greka zawiera zapożyczenia z tureckiego, włoskiego, łaciny i innych języków, w większości zostały one usunięte z Katharevousy. Zobacz także pytanie o język grecki .

Pontyjski

Greckie dialekty anatolijskie do 1923 r. Demotyczne na żółto. Pontyjski w kolorze pomarańczowym. Grecki kapadocki w kolorze zielonym, z zielonymi kropkami wskazującymi poszczególne wioski greckie kapadockie w 1910 r.

Pontyjski ( Ποντιακά ) był pierwotnie używany wzdłuż górzystego wybrzeża Morza Czarnego w Turcji, tak zwanego regionu Pontus , dopóki większość jego użytkowników nie została zabita lub przesiedlona do współczesnej Grecji podczas ludobójstwa Ponty (1919-1921), a następnie ludność wymiana między Grecją a Turcją w 1923 roku (Małe liczba muzułmańskich mówiących Pontyjskiego grecki uciekł te zdarzenia i nadal mieszkają w wioskach pontyjskich Turcji). wywodzi się od hellenistycznego i Medieval Koine i zachowuje cech Ionic powodu starożytnych colonizations regionu . Pontyjski wyewoluował jako odrębny dialekt od demotycznej greki w wyniku izolacji regionu od głównego nurtu greckiego po tym, jak Czwarta Krucjata podzieliła Cesarstwo Bizantyjskie na odrębne królestwa (patrz Imperium Trebizondu ).

Kapadocja

Kapadocja ( Καππαδοκικά ) to grecki dialekt środkowej Turcji o tym samym losie co Pontyjski; jego głośniki osiedlili się w kontynentalnej Grecji po greckim ludobójstwie (1919-1921) i późniejszej wymianie ludności między Grecją a Turcją w 1923 roku. Grecki kapadocki oddzielił się od innych bizantyjskich dialektów greckich wcześniej, poczynając od tureckich podbojów Azji Środkowej w XI i XII wieku, a więc rozwinął kilka radykalnych cech, takich jak utrata rodzaju dla rzeczowników. Będąc odizolowanym od podbojów krzyżowców ( czwarta krucjata ) i późniejszych weneckich wpływów greckiego wybrzeża, zachował starożytne greckie terminy dla wielu słów, które zostały zastąpione romańskimi w grece demotycznej. Poeta Rumi , którego imię oznacza „rzymski”, odnosząc się do swojej rezydencji wśród „rzymskich” mówiących po grecku Kapadocji, napisał kilka wierszy po grecku kapadockim, jednym z najwcześniejszych poświadczeń tego dialektu.

Mariupolitan

Ruméika ( Ρωμαίικα ) lub maripolitański grecki to dialekt używany w około 17 wioskach na północnym wybrzeżu Morza Azowskiego w południowej Ukrainie iw Rosji . Grek maripolitański jest blisko spokrewniony z greką pontyjską i wyewoluował z dialektu greki używanego na Krymie , który był częścią Cesarstwa Bizantyjskiego, a następnie Cesarstwa Pontyjskiego Trebizondu , aż do czasu, gdy to ostatnie państwo podpadło Turkom w 1461 roku. Państwo greckie nadal istniało jako niezależne greckie Księstwo Teodora . Greckojęzyczni mieszkańcy Krymu zostali zaproszeni przez Katarzynę Wielką do osiedlenia się w nowym mieście Mariupol po wojnie rosyjsko-tureckiej (1768–1774), aby uciec z Krymu zdominowanego wówczas przez muzułmanów. Główne cechy Mariupolitan mają pewne podobieństwa zarówno Pontic (np braku synizesis z -ia, EA ) i północnych odmian podstawowych dialektów (np północna wokalistyki).

Południowowłoski

Obszary w południowych Włoszech, gdzie mówi się dialektami Griko i Kalabrii

Południowy włoski lub Italiot ( Κατωιταλιώτικα ) obejmuje zarówno odmiany kalabryjskie, jak i griko , którymi posługuje się około 15 wiosek w regionach Kalabrii i Apulii . Południowowłoski dialekt jest ostatnim żywym śladem elementów helleńskich w południowych Włoszech, które niegdyś tworzyły Magna Graecia . Jego początki sięgają greckich osadników doryckich, którzy skolonizowali ten obszar od Sparty i Koryntu w 700 roku p.n.e.

Znaczące wpływy greckiego Koine uzyskały dzięki kolonizatorom bizantyjsko-greckim, którzy przywrócili regionowi język grecki, poczynając od podboju Włoch przez Justyniana w późnej starożytności, a kończąc na średniowieczu. Griko i Demotic są do pewnego stopnia wzajemnie zrozumiałe, ale ten pierwszy ma pewne cechy wspólne z Tsakonianem.

Yevanic

Jewanski ( יעואניקה , Γεβανικά ) to prawie wymarły język romskich Żydów . Język podupadał już przez wieki, aż większość jego użytkowników zginęła w Holokauście . Później język ten był w większości utrzymywany przez pozostałych emigrantów romskich do Izraela , gdzie został wyparty przez współczesny hebrajski .

Tsakonian

Tsakonian ( Τσακωνικά ) jest dziś używany w pełnej formie tylko w niewielkiej liczbie wiosek wokół miasta Leonidio w regionie Arkadii na Południowym Peloponezie , a częściowo w innych częściach regionu. Tsakonian wyewoluował bezpośrednio z Laconian (starożytny Spartan) i dlatego wywodzi się z doryckiej greki .

Ma ograniczony wkład od hellenistycznej koine i znacznie różni się od innych greckich odmian (takich jak greka demotyczna i greka pontyjska ) i nie jest z nimi wzajemnie zrozumiała . Z tego powodu niektórzy lingwiści uważają go za odrębny język.

Fonologia i ortografia

Mówiony nowogrecki

Seria radykalnych zmian brzmieniowych, począwszy od greki koine , doprowadziła do powstania systemu fonologicznego we współczesnej grece, który znacznie różni się od systemu starożytnej greki. Zamiast złożonego systemu samogłosek starożytnej greki, z czterema poziomami wysokości samogłosek, rozróżnieniem długości i wieloma dyftongami, współczesna greka ma prosty system pięciu samogłosek. Doszło do tego poprzez serię fuzji, zwłaszcza w kierunku /i/ ( jotacism ).

Nowogreckiego spółgłoski są gładkie (bezdźwięczne nieprzydechowe) zatrzymuje się , dźwięczne zatrzymuje lub dźwięczne i bezdźwięczne szczelinowe . Współczesna greka nie zachowała długości w samogłoskach lub spółgłoskach.

Współczesna greka jest pisana alfabetem greckim, który składa się z 24 liter, z których każda ma dużą i małą (małą) formę. Litera sigma ma dodatkowo specjalną formę ostateczną. Istnieją dwa symbole diakrytyczne, akcent ostry wskazujący na akcent i dierezę oznaczającą literę samogłoskową jako niebędącą częścią dwuznaku . Grecki ma mieszaną ortografię historyczną i fonemiczną , w której stosuje się pisownię historyczną, jeśli ich wymowa pasuje do współczesnego użycia. Korespondencja między fonemami spółgłosek i grafemami jest w dużej mierze wyjątkowa, ale kilka samogłosek można zapisać na wiele sposobów. Tak więc czytanie jest łatwe, ale pisownia jest trudna.

Szereg znaków diakrytycznych było używanych do 1982 roku, kiedy to oficjalnie usunięto je z pisowni greckiej, ponieważ nie odpowiadały już współczesnej wymowie tego języka. Ortografia monotoniczna jest dziś używana w oficjalnym użyciu, w szkołach i do większości celów codziennego pisania w Grecji. Ortografia politoniczna, poza tym, że jest używana dla starszych odmian greki, jest nadal używana w drukowaniu książek, zwłaszcza w celach akademickich i beletrystycznych , a także w codziennym użyciu przez niektórych konserwatywnych pisarzy i osoby starsze. Grecki Kościół Prawosławny nadal używa politonicznego, a późny Christodoulos z Aten i Święty Synod Kościoła Grecji zażądali przywrócenia politonicznego jako oficjalnego pisma.

Greckie samogłoski i dwuznaki wraz z ich wymową to: ⟨ α/ a / , ⟨ ε, αι/ e / , ⟨ η, ι, υ, ει, οι, υι/ i / , ⟨ ο, ω/ o / , oraz ⟨ ου/ u / . Dwuznakom ⟨ αυ ⟩, ⟨ ευ ⟩ i ⟨ ηυ ⟩ są wymawiane / al / , / EV / , oraz / iv / odpowiednio przed samogłoski i spółgłoski dźwięczne i / AF / , / EF / a / jeśli / odpowiednio przed bezdźwięczne .

Greckie litery ⟨ φ ⟩, ⟨ β ⟩, ⟨ θ ⟩ i ⟨ δ ⟩ są wymawiane odpowiednio / f / , / v / , / θ / i / ð / . Litery ⟨ γ ⟩ i ⟨ χ ⟩ są wymawiane odpowiednio / ɣ / i / x / . Wszystkie te litery reprezentują szczeliny we współczesnej grece, ale używano ich do okluzji z tym samym (lub podobnym) punktem artykulacji w starożytnej grece. Przed środkowymi lub bliskimi samogłoskami przednimi ( / e / i / i / ) są one przodem, stając się odpowiednio [ ʝ ] i [ ç ] , które w niektórych dialektach, zwłaszcza tych z Krety i Mani, są dalej przed [ ʑ ] lub [ ʒ ] i [ ɕ ] lub [ ʃ ] , odpowiednio. ΜPonadto, przed samogłoskami środkowymi lub bliskimi ( / o / i / u / ), ⟨ γ ⟩ jest wymawiane dalej niż w prototypowej welarnej, pomiędzy welarnym [ ɣ ] i języczkowym [ ʁ ] (w transkrypcji ɣ̄ ). Litera ⟨ ξ ⟩ oznacza ciąg /ks/, a ⟨ ψ/ps/ .

Dwuznakom ⟨ γγ ⟩ i ⟨ γκ ⟩ są zwykle widoczne [ ɡ ] , ale frontem do [ ɟ ] Przed przednie samogłoski ( / e / a / I / ), i wydają się być widoczne [ɡ] Przed samogłoski tyłu ( / O / i / u / ). Kiedy te dwuznaki są poprzedzone samogłoską, są wymawiane [ŋɡ] i [ɲɟ] przed samogłoskami przednimi ( / e / i / i / ) oraz [ŋ̄ɡ̄] przed tylną ( / o / i / u / ). Dwuznakiem ⟨ γγ ⟩ może wymawiać [ŋɣ] W pewnych słów ( [ɲʝ] Przed przednimi samogłosek i [ŋ̄ɣ̄] Zanim te tyłu). Wymowa [ŋk] dwuznaku ⟨ γκ ⟩ jest niezwykle rzadka, ale można ją usłyszeć w słowach literackich i naukowych lub podczas czytania starożytnych tekstów (przez kilku czytelników); Zwykle zachowuje „pierwotnym” wymowy [nk] jedynie w trigraphγκτ ⟩ gdzie ⟨ τ ⟩ zapobiega nakładaniu sonorization z ⟨ k ⟩ przez ⟨ y ⟩ (stąd [NKT] ).

Składnia i morfologia

Znak uliczny w Rethymno na cześć wyspy Psara : ulica Psaron (w dopełniaczu), historyczna wyspa rewolucji 1821

Współczesna greka jest w dużej mierze językiem syntetycznym . Współczesny grecki i albański są jedynymi dwoma współczesnymi językami indoeuropejskimi, które zachowują syntetyczną stronę bierną ( północnogermańska strona bierna jest niedawną innowacją opartą na gramatycznym zaimku zwrotnym ).

Różnice w stosunku do klasycznej greki

Współczesna greka zmieniła się z klasycznej greki pod względem morfologii i składni , tracąc niektóre cechy, a zyskując inne.

Utracone funkcje:

Zdobyte funkcje:

Współczesna greka opracowała prostszy system przedrostków gramatycznych oznaczających czas i aspekt czasownika, takich jak augmentacja i reduplikacja , i straciła pewne wzorce deklinacji rzeczowników i pewne odrębne formy w deklinacjach.

Większość z tych cech jest wspólna z innymi językami używanymi na Półwyspie Bałkańskim (patrz bałkański sprachbund ), chociaż grecki nie pokazuje wszystkich typowych cech obszaru Bałkanów, takich jak postpostowany artykuł.

Jednak ze względu na wpływ Katharevousy Demotic nie jest powszechnie używany w najczystszej postaci. Archaizmy są nadal szeroko stosowane, zwłaszcza w piśmie i bardziej formalnej mowie, a także w niektórych wyrażeniach potocznych, takich jak celownik εντάξει („w porządku”, dosłownie „w porządku”) lub imperatyw trzeciej osoby ζήτω ! ('długie życie!').

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się przykładowy tekst Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka (przez ONZ ) w języku nowogreckim :

Άρθρο 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφο

—  Współczesna greka w alfabecie greckim

Artro 1: Oloi oi anthropoi genniountai eleutheroi kai isoi stin axioprepeia kai ta dikaiomata. Einai proikismenoi me logiki kai syneidisi, kai ofeiloun na symperiferontai metaxy tous me pneuma adelfosynis.

—  Współczesna greka w transliteracji rzymskiej , wierna pisma

Árthro 1: Óli i ánthropi yeniúnde eléftheri ke ísi stin aksioprépia ke ta dhikeómata. Íne prikizméni me loyikí ke sinídhisi, ke ofílun na simberiféronde metaksí tus me pnévma adhelfosínis.

—  Współczesna greka w transkrypcji , wierna wymowie

[ˈarθro ˈena ‖ oli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta ðiceˈomata ‖ ine priciˈzmeni me loʝiˈci ce siˈniðisi | ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]

—  Współczesna greka w IPA

Artykuł 1: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i muszą zachowywać się między nimi w duchu braterstwa.

—  Połysk, słowo w słowo

Artykuł 1: Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

—  Tłumaczenie gramatyczne

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Ανδριώτης (Andriotis), Νικόλαος Π. (Nikolaos P.) (1995). Ιστορία της ελληνικής γλώσσας: (τέσσερις μελέτες) (Historia języka greckiego: cztery opracowania) . Θεσσαλονίκη ( Thessaloniki ): Ίδρυμα Τριανταφυλλίδη. Numer ISBN 960-231-058-8.
  • Vitti, Mario (2001). Storia della letteratura neogreca . Romowie: Carocci. Numer ISBN 88-430-1680-6.

Zewnętrzne linki

Kursy

Słowniki i glosariusze

Gramatyka

Instytuty