Mo Li Hua - Mo Li Hua

Melodia i tekst „Mo Li Hua”

Starsze teksty do „Mo Li Hua”. Z japońskiej książki muzycznej Gekkin Gakufu (月琴楽譜) (1877)

Mo Li Hua ( chiński :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā lub Mòlihuā ; dosł. „Kwiat Jaśminu ”) to popularna chińska piosenka ludowa zregionu Jiangnan . Piosenka pochodzi z XVIII wieku. Z biegiem czasu powstało wiele regionalnych wariacji, a piosenka zyskała popularność zarówno w Chinach, jak i za granicą.

To zostało wykorzystane podczas wydarzeń takich jak Letnie Igrzyska Olimpijskie 2004 , Letnie Igrzyska Olimpijskie 2008 i 2010 Shanghai Expo ceremonii otwarcia , aw ciągu 2011 chińskich protestów .

Historia i popularność

Powstał w erze Qianlong (1735-1796) z dynastii Qing . Istnieje kilka regionalnych wersji piosenki, z różnymi tekstami i melodią. Jedna z wersji pieśni opisuje zwyczaj dawania kwiatów jaśminu , popularny w południowym regionie delty Jangcy w Chinach. Inna, dłuższa wersja opisuje strach przed zerwaniem kwiatu. Grano na nim na starożytnych metalowych dzwonkach ( bianzhong ) i nowoczesnych dzwonkach jadeitowych . Używa pięciotonowej ( pentatoniki ) skali wszechobecnej w chińskiej muzyce. Jest to jedna z melodii xiaodiao („krótkie melodie”), popularnej w chińskich obszarach miejskich. W 1804 roku brytyjski dyplomata John Barrow zauważył, że melodia wydaje się być jedną z najpopularniejszych piosenek w Chinach.

Piosenka stała się jedną z pierwszych chińskich pieśni ludowych, która stała się szeroko znana poza Chinami. W 1896 roku piosenka została użyta jako tymczasowy hymn narodowy przez chińskich urzędników Qing w Europie. Melodia stała się dobrze znana zachodnim słuchaczom, ponieważ wykorzystał ją Giacomo Puccini w operze Turandot (1926), chór chłopięcy „Là, sui monti dell'est”, gdzie kojarzy się z „świetnością Turandot”. Pojawił się w hollywoodzkim filmie The Good Earth z 1937 roku (na podstawie powieści Pearl S. Bucka ). Została ona dostosowana przez wielu artystów z całego świata, na przykład przez Kenny G . W 1982 roku piosenka znalazła się na liście polecanych piosenek UNESCO . Kiedy Chiny odzyskały suwerenność Makau i Hongkongu, odpowiednio w 1999 i 1997 roku, muzyka ta była grana podczas ceremonii. Piosenka była podobno ulubieńcem byłego przywódcy Chin, Jiang Zemina (na jego prośbę utwór został zagrany podczas ceremonii transferu w Hongkongu). Melodia była grana podczas spotkań Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin .

Piosenka ta została zaśpiewana częściowo bez akompaniamentu młodej Chinki, a częściowo przy akompaniamencie muzyki studentów Uniwersytetu Pekińskiego (których wersja została opisana jako przesycona rytmem techno ) i transmitowana do świata podczas ceremonii zamknięcia Letnich Igrzysk Olimpijskich 2004 w Ateny, Grecja , aby przedstawić kolejną witrynę Igrzysk Olimpijskich. Adaptacja melodii Tan Duna i Wang Heshenga , wybrana z ponad 4000 utworów, została zagrana podczas ceremonii wręczenia medali na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie w 2008 roku . Został również wykonany podczas ceremonii otwarcia Shanghai Expo w 2010 roku przez orkiestrę z pianistą Lang Lang .

Zhao Dongming, szef departamentu kultury i ceremonii Igrzysk Olimpijskich w Pekinie , skomentował, że „Ten utwór muzyczny przypomina wam złote medale Igrzysk Olimpijskich w Pekinie, które są wykonane ze złota i jadeitu”. Ten utwór Tan Dun, nagrodzonego Oskarem chińskiego kompozytora muzyki współczesnej , cytowany przez China Daily w 2008 roku, opisał go jako „wspaniały, serdeczny i pełen szacunku… utwór ikoniczny… prawie kulturowy symbol Chin” i „Od Pucciniego po Igrzyska Olimpijskie w Pekinie ta melodia jest darem Chińczyków dla światowych sportowców”. W 2009 roku rosyjski piosenkarz Vitas , podczas chińskiej premiery swojego programu Sleepless Night , wykonał przynajmniej Mo Li Hua (do tej pory nigdy nie był dostępny w wersji cyfrowej).

Podczas chińskich protestów prodemokratycznych w 2011 r . piosenka została powiązana z jaśminową rewolucją , ponieważ organizatorzy polecili protestującym, aby odtwarzali Mo Li Hua na swoich telefonach komórkowych jako formę protestu antyrządowego. Piosenka znalazła się na urzędowej liście cenzurowanych materiałów internetowych . Filmy z piosenką, w tym co najmniej jeden z oficjalnych wydarzeń (studentów z Kenii w 2006 r. witanych przez chińskiego prezydenta Hu Jintao ), zostały usunięte z chińskich witryn internetowych, a wyszukiwanie nazwy utworu zostało zablokowane. Cenzura przyciągnęła powszechną uwagę i była trudna ze względu na popularność piosenki i jej związek z chińską kulturą i historią. W odpowiedzi aktywiści opracowali co najmniej jedną nową wersję piosenki, w której wspomniano o strachu przed aresztowaniami.

W 2013 roku międzynarodowa supergwiazda Celine Dion wykonała piosenkę po mandaryńsku w chińskiej telewizji państwowej w ramach gali noworocznej, witając Nowy Rok Księżycowy. Śpiewała w duecie z chińską sopranistką Song Zuying.

Od 2018 roku kazachski piosenkarz Dimash Kudaibergen (Qudaibergen) wykonał tę piosenkę w języku mandaryńskim czterokrotnie, trzy lata z rzędu, podczas uroczystych obchodów Nowego Roku i Chińskiego Nowego Roku w różnych stacjach telewizyjnych. Każdy występ był nową ekscytującą wariacją, szczególnie ten wyemitowany 23 stycznia 2020 r. w China Central Television (CCTV, chińska państwowa stacja telewizyjna), przełomowy duet z wokaloidem Luo Tianyi .

tekst piosenki

Istnieje kilka wersji piosenki, z różnymi tekstami i melodią.

Pierwszy wariant

Jedna z popularnych wersji tekstów brzmi:

Drugi wariant

Teksty innych popularnych wersji, z trzema strofami:

Zobacz też

• Jasminum sambac , gatunek jaśminu, na którym opiera się piosenka.
• Muzyka Chin

Uwagi

^a Piosenka została błędnie zatytułowana 抹梨花, co jest wymawiane tak samo.

^b Choć najczęściej znany w języku angielskim jako Kwiat Jaśminu , tytuł został również przetłumaczony jako Piękny Kwiat Jaśminu lub Taki Piękny Jasmine . Został również transliterowany jako Mo Li Hua , Mo-Li Hua , Moli Hua i Molihua .

Bibliografia