Milezjańska opowieść - Milesian tale

Miletu opowieść (Μιλησιακά, Milesiaka w języku greckim, w łacińskiej milesiaca Fabula lub Milesiae fabula ) to gatunek fikcyjnej opowieści widocznym w starożytnej greckiej i rzymskiej literaturze . Według większości organów, Miletu opowieść jest opowiadanie , bajka , czy legenda wyposażony miłość i przygoda, zwykle o erotycznym lub podniecające natury. MC Howatson, w The Oxford Companion do klasycznej literatury (1989), wyraża tradycyjny pogląd z Miletu opowieść jest źródłem „takich średniowiecznych zbiorów bajek jak Gesta Romanorum , z Dekameronu z Boccaccio oraz Heptameron od Małgorzata z Nawarry ”.

Gottskálk Jensson z Uniwersytetu w Kopenhadze w Danii przedstawia jednak pogląd odmienny lub korygujący, argumentując, że oryginalna opowieść Milezjańska brzmiała:

rodzaj powieści pierwszoosobowej , opowieści podróżniczej opowiedzianej z pamięci przez narratora, który co jakiś czas relacjonował, jak napotkał inne postaci, które opowiadały mu historie, które następnie włączał do głównej opowieści za pomocą retorycznej techniki narracyjnej personifikacji.

W efekcie powstała „skomplikowana tkanka narracyjna: dziennik podróży niesiony przez głównego narratora z licznymi podrzędnymi opowieściami niesionymi przez podrzędne głosy narracyjne”. Najlepszym tego przykładem kompletny byłoby Apulejusza „s The Golden Ass , rzymską powieść napisana w drugim wieku naszej ery . Apulejusz rozpoczyna swoją powieść słowami: „At ego tibi sermone isto Milesio varias fabulas conseram” („Ale pozwólcie, że połączę ze sobą różne historie w tym milowskim stylu”), co sugeruje, że nie każda opowieść jest opowieścią milazjańską, ale raczej całość połączona… razem kolekcja. Pomysł z Miletu opowieści służył również jako model dla epizodyczny Sobie nawleczone razem w Petroniusza „s Satyricon .

Opowieść Milezyjska Arystydesa

The name Miletu bajka pochodzi z Milesiaka z Arystydesa z Miletu ( grecki : Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ; fl 2 wieku pne.), Który był pisarzem Shameless i zabawnych opowieści odznaczają się lubieżny treści i nieoczekiwanych zwrotów akcji. Arystydes umieścił swoje opowieści w Milecie , który miał reputację luksusowego, łatwego stylu życia, podobnego do Sybaris w Magna Graecia ; nie ma powodu, by sądzić, że był w jakimś sensie „z” samego Miletu.

Później, w I wieku p.n.e., poważnie myślący historyk Lucjusz Korneliusz Sisenna przetłumaczył Arystydesa na łacinę pod tytułem Milesiae fabulae ( Bajki Milezyjskie ) dla intelektualnego relaksu. Dzięki temu łacińskiemu przekładowi dzieła termin „opowieść milesyjska” zyskał popularność w starożytnym świecie. Opowieści milezyjskie szybko zyskały miano błazeństwa : Owidiusz w Tristii przeciwstawia śmiałość Arystydesa i innych swoim własnym Ars Amatoria , za który został ukarany wygnaniem. W dialogu o rodzajach miłości, Erotes , Lucjan z Samosaty – jeśli w rzeczywistości był jego autorem – pochwalił Arystydesa mimochodem, mówiąc, że po całym dniu słuchania opowiadań erotycznych czuł się jak Arystydes, „ta czarująca przędzarka sprośnych wątków”. ”. Sugeruje to, że zagubiony Milesiaka miał za narzędzie do kadrowania sam Aristides, opowiadając o tym, co słyszał o wydarzeniach w Milecie.

Plutarch w swoim Żywocie Krassusa wyjaśnia, że ​​po klęsce pod Karrami w 53 roku p.n.e. w bagażu rzymskich jeńców Partów odnaleziono kilka bajek milezyjskich.

Dziedzictwo

Bizantyjska mozaika przedstawiająca scenę z The Golden Ass przez Lucjusza Apulejusza

Choć pomysł z Miletu opowieści służył jako model dla epizodyczny Sobie nawleczone razem w The Satyricon przez Gajusza Petroniusza Arbitra i The Golden Ass przez Lucjusza Apulejusza (drugi wiek ne), ani oryginalna Aristides za grecki tekst ani przekład łaciński przeżył. Najdłużej zachowaną z tej literatury jest opowieść o „ Amorku i Psyche ”, znaleziona w Apulejuszu, którą zaobserwował Sir Richard Burton , „sprawia, że ​​głęboko żałujemy zniknięcia innych”.

Arystydowski pyskaty i niesławny bohater oraz pikantna, szybka anegdota pojawiły się w średniowiecznych fabliaux . Chaucera "s« młynarz Tale »jest w Aristides tradycją, jak to tylko niektóre z opowieści saltier w Boccaccio „s Dekameronu lub Heptameron od Małgorzata z Nawarry .

Uwagi