Średniofrancuski - Middle French

Średniofrancuski
francois, franceis
Region Francja
Era przekształcił się we współczesny francuski na początku XVII wieku
Wczesna forma
Kody językowe
ISO 639-2 frm
ISO 639-3 frm
Glottolog midd1316

Środkowy francuski ( francuski : moyen français ) to historyczny podział języka francuskiego obejmujący okres od XIV do XVI wieku. Jest to okres przejściowy, podczas którego:

  • język francuski został wyraźnie odróżniony od innych konkurencyjnych języków ol , które czasami są podciągane pod pojęcie starofrancuskiego ( l'ancien français )
  • język francuski został narzucony jako język urzędowy królestwa Francji w miejsce łaciny i innych Oil and prowansalski językach
  • literacki rozwój języka francuskiego przygotował słownictwo i gramatykę klasycznego francuskiego ( le français classique ) używanego w XVII i XVIII wieku.

Historia

Najważniejszą zmianą odkrytą w języku średniofrancuskim jest całkowite zniknięcie systemu deklinacji rzeczowników (już trwającego od wieków). Nie ma już rozróżnienia między mianownikiem i ukośną formą rzeczowników, a liczba mnoga jest oznaczona po prostu przez s . Ta transformacja wymaga zwiększonego polegania na kolejności słów w zdaniu, która staje się mniej więcej składnią współczesnego francuskiego (chociaż nadal polega się na czasowniku w drugiej pozycji zdania lub " strukturze czasownik-druga " aż do XVI wieku).

Wśród elit łacina była nadal językiem edukacji, administracji i biurokracji; zmieniło się to w 1539 r., wraz z rozporządzeniem Villers-Cotterêts , w którym Franciszek I uczynił tylko francuski język aktów prawnych. Różnice regionalne były nadal skrajne w całej Francji: na południu Francji dominowały języki prowansalskie ; we wschodnio-środkowej Francji dominowały języki francusko-prowansalskie ; podczas gdy w północnej Francji, w językach innych niż olej Francien nadal być wypowiedziane.

Fascynacja tekstami klasycznymi doprowadziła do licznych zapożyczeń z łaciny i greki . Wprowadzono liczne neologizmy oparte na korzeniach łacińskich, a niektórzy uczeni modyfikowali pisownię francuskich słów, aby dostosować je do ich łacińskich korzeni, czasami błędnie. Często powodowało to radykalną różnicę między pisownią słowa a sposobem jego wymawiania. Niemniej jednak pisownia średniofrancuska była ogólnie dość zbliżona do wymowy; w przeciwieństwie do współczesnych francuskich spółgłosek końcowych słów były nadal wymawiane (chociaż opcjonalnie zostały utracone, gdy poprzedzały inną spółgłoskę na początku słowa bezpośrednio po nim).

Wojny francuskie we Włoszech i obecność Włochów na dworze francuskim doprowadziły Francuzów do kontaktu z włoskim humanizmem . Wiele słów do czynienia z wojskiem ( alarme , kawaler , espion , Infanterie , obóz , canon , soldat ) i artystycznym (zwłaszcza architektury: arkady , opaski , Balcon , korytarz , również literackie: sonet ) praktyki zostały zapożyczone z języka włoskiego. Tendencje te będą kontynuowane w klasycznym francuskim.

Były też zapożyczenia z hiszpańskiego ( casque ) i niemieckiego ( reître ) oraz z obu Ameryk ( cacao , hamac , maïs ).

Wpływ języka anglo-normańskiego na język angielski pozostawił w Anglii słowa pochodzenia francuskiego i normańskiego . Niektóre słowa pochodzenia romańskiego powróciły teraz do francuskiego jako dublety dzięki wojnie i kontaktom handlowym.

Zmieniono także znaczenie i użycie wielu słów starofrancuskich.

Pisownia i interpunkcja w tym okresie są niezwykle zróżnicowane. Wprowadzenie druku w 1470 r. podkreśliło potrzebę reformy ortografii . Jedna z proponowanych reform wyszła od Jacquesa Peletier du Mans , który opracował system pisowni fonetycznej i wprowadził nowe znaki typograficzne (1550); ale ta próba reformy pisowni nie została podjęta.

W tym okresie ukazały się pierwsze francuskie gramatyki i francusko-łaciński słownik Roberta Estienne'a (1539).

Na początku XVII wieku Francuzi zobaczyli dalsze zjednoczenie francuskiego, zniesienie pewnych form i nakaz reguł, co doprowadziło do klasycznego francuskiego .

Literatura

Środkowofrancuski to język, który można znaleźć w pismach Karola, księcia Orleanu , François Villona , Clémenta Marota , Rabelaisa , Montaigne'a , Ronsarda i poetów Plejady .

Afirmacja i gloryfikacja języka francuskiego znajduje swój największy wyraz w „Obrona i ilustracja języka francuskiego” (1549) poety Joachima du Bellay , który utrzymywał, że francuski (podobnie jak toskański Petrarki i Dantego ) był godnym językiem dla literatury. wyrazu i który promulgował program produkcji i oczyszczenia językowego (w tym naśladowania gatunków łacińskich).

Uwagi

Bibliografia

  • Larousse dictionnaire du moyen français. Paryż: Larousse , 1992.
  • H. Bonnarda. Pojęcia de style, de versificiation et d'histoire de la langue française. Paryż: SUDEL, 1953.
  • W. von Wartburga. Évolution et structure de la langue française. Berno (Szwajcaria): Francke AG, 1946.

Zewnętrzne linki