Akcent z Miami - Miami accent
Miami akcent jest ewoluuje amerykański angielski akcent lub socjolektu używany w Południowej Florydzie , szczególnie w Miami-Dade County, pochodzącego od centrum Miami . Akcent z Miami jest najbardziej rozpowszechniony wśród urodzonej w Ameryce latynoskiej młodzieży, która mieszka w rejonie Greater Miami .
Pochodzenie
Akcent z Miami został opracowany przez mieszkańców Miami w drugim lub trzecim pokoleniu, zwłaszcza młodych dorosłych, których pierwszym językiem był angielski, ale byli dwujęzyczni. Od II wojny światowej populacja Miami gwałtownie rosła co dekadę, częściowo z powodu powojennego wyżu demograficznego . W 1950 roku US Census stwierdził, że Dade County populacja „s było 495.084. Począwszy od gwałtownej międzynarodowej imigracji z Ameryki Południowej i Karaibów (zaostrzonej przez exodus Kuby na początku lat 60.), populacja Miami drastycznie rosła od tego czasu z każdą dekadą. Wielu imigrantów zaczęło zamieszkiwać miejski obszar przemysłowy wokół centrum Miami . Do roku 1970 spis ludności wykazał, że populacja hrabstwa Dade wynosiła 1 267 792. Do 2000 roku populacja osiągnęła 2 253 362. Dorastając w miejskim centrum Miami, drugie, trzecie i czwarte pokolenie, miamianie fali imigracyjnej z lat 60. i 70. rozwinęli akcent z Miami. Jest to obecnie zwyczajowy dialekt wielu mieszkańców aglomeracji Miami.
Fonologia
Akcent z Miami jest rodzimym dialektem języka angielskiego i nie jest drugim językiem ani językiem międzyjęzykowym . Różnorodność tę można odróżnić od międzyjęzykowego używanego przez osoby posługujące się drugim językiem tym, że akcent z Miami na ogół nie ma pewnych cech.
Nie ma dodatek z / ɛ / przed początkowych klastrów zgodne z / s / , głośniki nie mylić / dʒ / z / j / ( Yale z więzienia ) i / R / i / RR / są wymawiane jako spółgłoska półotwarta dziąsłowa [ ɹ ] zamiast stukania wyrostka zębodołowego [ ɾ ] lub trylu wyrostka zębodołowego [r] po hiszpańsku.
Miami akcent opiera się na dość standardowym amerykańskim akcentem, ale z pewnymi zmianami bardzo podobny do dialektów w Mid-Atlantic , zwłaszcza dialekcie Nowym Jorku , Północnej New Jersey angielskim i New York Latino angielskim . W przeciwieństwie do dialektów Virginia Piedmont, Coastal Southern American i Northeast American (patrz sekcja poniżej), akcent z Miami jest rotyczny i zawiera rytm i wymowę, na które duży wpływ ma hiszpański, którego rytm jest synchronizowany sylabami .
Niektóre specyficzne cechy akcentu obejmują:
- Brak koziego frontu, w wyniku którego powstaje /o/ samogłoska
- Bez gęsiego frontu z wyjątkiem spółgłosek po koronach (/t/, /d/, /s/, /z/, /n/), które mają ciężki front
- Ekstremalne obniżenie stopy z ʊ na samogłoskę gdzieś pomiędzy /ʌ/ (używane w „kubku”) a /ɔ/ (używane w „myśle”). To prawdopodobnie nowa funkcja w dialekcie.
- Miami było kiedyś obszarem przejściowym dla fuzji z przejęciem, ale ostatnio odkryto, że całkowicie połączyło się /ɑ/ i /ɔ/.
Fonologia i dźwięki akcentu z Miami zostały opisane w Miami Herald :
Różnica w brzmieniu Miami polega przede wszystkim na samogłoskach, które mają pewne powinowactwo z hiszpańską wymową. Angielski ma 11 różnych dźwięków samogłosek, podczas gdy hiszpański ma tylko pięć. Angielskie słowa, takie jak „człowiek” i „ręka”, zawierają długi nosowy dźwięk „A”, który nie występuje w języku hiszpańskim. Mieszkańcy Miami wymawiają teraz te słowa z subtelnym hiszpańskim cieniowaniem bardziej podobnym do „mahn” i „hahnd”.
Litera „L” w Miami jest też nieco inna od reszty kraju. Mieszkańcy Miami mają tendencję do nieco cięższego „L” — trochę bardziej podobnego do hiszpańskiego „L” — niż większość Amerykanów. Słychać to w sposobie, w jaki przeciągają „L” w „Lauderdale” lub „dosłownie”.
Ważnym czynnikiem jest również rytm. W słowach hiszpańskich wszystkie sylaby są jednakowo długie, podczas gdy angielskie sylaby mają różną długość. Różnica to tylko milisekundy, ale wystarczy, żeby była zauważalna.
Te cechy akcentu z Miami zostały odnotowane w relacji WLRN Radio :
Po pierwsze, wymowa samogłosek. W języku hiszpańskim jest pięć samogłosek. W języku angielskim jest ich jedenaście. Tak więc masz słowa takie jak „ręka” z długim, nosowym dźwiękiem „A”, wymawiane bardziej jak hahnd, ponieważ długie „A” nie istnieje w języku hiszpańskim.
Podczas gdy większość spółgłosek brzmi tak samo w języku hiszpańskim i angielskim, hiszpańskie „L” jest cięższe, a język bardziej przylega do podniebienia niż w języku angielskim. Ta hiszpańska wymowa „L” jest obecna w angielskim w Miami.
Rytmy obu języków są również różne. W języku hiszpańskim każda sylaba ma tę samą długość, ale w języku angielskim sylaby mają różną długość. To różnica w milisekundach, ale powodują, że rytm Miami English brzmi trochę jak rytm hiszpański.
Wreszcie „ kalki ” to zwroty tłumaczone bezpośrednio z jednego języka na drugi, w przypadku których tłumaczenie nie jest dokładnie idiomatyczne w innym języku. Na przykład zamiast mówić „wysiądźmy z samochodu”, ktoś z Miami może powiedzieć „wysiądźmy z samochodu” z powodu hiszpańskiego wyrażenia „bajar del coche”.
Charakterystyka leksykalna
Osoby posługujące się akcentem z Miami czasami używają „ calques ”, które są idiomami przetłumaczonymi bezpośrednio z języka hiszpańskiego, które mogą brzmieć składniowo nietypowo dla innych rodowitych Anglików. Na przykład zamiast mówić „wysiądźmy z samochodu”, ktoś z Miami może powiedzieć „wysiądźmy z samochodu”, co jest standardowym wyrażeniem w języku hiszpańskim. Inne terminy Miami, szczególnie popularne wśród młodzieży z Miami, często nazywane „ slangiem ”, obejmują:
- Chonga : szczególna moda kobieca z południowej Florydy i związana z nią młodzież.
- „Wzięcie światła”: jazda na żółtym świetle w ruchu ulicznym.
- „Open (ed) a hole”: podczas gdy większość Amerykanów mówi „Rozerwać / rozerwać dziurę” lub „przebicie (d)”, to dosłownie tłumaczy się jako „otwarta dziura” w języku hiszpańskim (abrir un hueco) i angielskim z akcentem Miami .
- „Rzuć / rzucił pierdnięcie.”: Wynikające z hiszpańskiego czasownika „tirar”, który oznacza rzucać lub wypuszczać.
- „Przynieś” zamiast „przyjdź z”: używane, gdy w elemencie znajduje się inny przedmiot, np. „To płatki zbożowe wnoszą do środka darmową zabawkę”. Kalka od „traer”, która jest używana w tym celu w języku hiszpańskim, ale oznacza „przynieść”.
- „Pij pigułkę”: weź pigułkę, bezpośrednie tłumaczenie hiszpańskiego wyrażenia „tomar una pastilla”, ponieważ hiszpański czasownik „tomar” może oznaczać albo pić, albo brać w zależności od kontekstu.
- „Comemierda”: dosłownie „zjadacz gówna”, hiszpański slangowe określenie ogólnie odpowiadające nazywaniu kogoś idiotą, głupcem lub głupim dupkiem.
- „Jedzenie gówna”: dosłowne tłumaczenie hiszpańskiego terminu „comiendo mierda”, co zazwyczaj oznacza, że nie robi się nic ważnego lub robi coś głupiego.
- „Wyjazd na misję”: Podjęcie trudnego, czasochłonnego lub denerwującego zadania.
- „Getty”: mała impreza dla kilku osób. Skrócenie terminu „spotkanie” powszechnie używanego przez millenialsów z Miami.
- „¿Que bolá?” i "¿Que vuelta?": Slangowe terminy z Kuby, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia, ale zasadniczo oznaczają "Co słychać?"
- „Może” zamiast „można”: słowo „mogłoby” jest warunkowe, ale w Miami jest często używane zamiast „można”, aby opisać coś, co wolno lub można zrobić.
Kubonika
Cubonics jest popularnym określeniem Spanglish wypowiedziane przez kubańskich Amerykanów w Miami. Termin jest grą słów terminu Ebonics, który odnosi się do afroamerykańskiego języka angielskiego .
Termin na dialekt jest dość nowy, ale sam dialekt istnieje od czasu pierwszego wygnania Kuby do Miami w latach 50. XX wieku. Dialekt jest mieszanką języka angielskiego i idiomów kubańskich. Korzystanie z Cubonics stało się tak popularne w Miami, że niektórzy Amerykanie kubańscy uważają, że ich znajomość jest konieczna. Badaczka języków Elena M. de Jongh zauważa nawet, jak popularny jest język hiszpański w Miami, ponieważ tłumacze sądowi potrzebują znajomości tego języka, aby sprawnie funkcjonować.
Cubonics istnieje jako forma Spanglish gdzie pewne idiomy kubańscy są zachowane w języku hiszpańskim. Kiedy te idiomy zostały przetłumaczone na angielski, straciły część swojego pierwotnego znaczenia, więc aby zachować te znaczenia, wyrażenia były nadal mówione po hiszpańsku. Cubonics również składa się z kubańskiej fleksji i użycia słów angielskich. W niektórych przypadkach idiomy kubańskie są tłumaczone bezpośrednio na angielski, te tłumaczenia są nadal uważane za część Kuboniki.
Zobacz też
- Regionalna fonologia północnoamerykańskiego angielskiego
- Regionalne słownictwo amerykańskiego angielskiego