Mer Hayrenik -Mer Hayrenik
| Polski: Nasza Ojczyzna | |
|---|---|
| Մեր Հայրենիք | |
 | |
|
Hymn Armenii  | |
| tekst piosenki | Mikael Nalbandian , 1861 |
| Muzyka | Barsegh Kanachyan |
| Przyjęty | 1918 |
| Ponownie przyjęto | 1991 |
| Zrezygnowano | 1922 |
| Poprzedzony | Hymn Armeńskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej |
| Próbka audio | |
|
„Mer Hayrenik” (instrumentalny)
| |
Mer Hayrenik ( ormiański : Մեր Հայրենիք , wymawiane [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ; 'Nasza Ojczyzna') to hymn z Armenią . Barsegh Kanachyan skomponował muzykę, a teksty napisał Mikayel Nalbandian . Po raz pierwszy przyjęty w 1918 roku jako hymn krótkotrwałej Pierwszej Republiki Armenii , został zakazany po inwazji na kraj i włączeniu go do Związku Radzieckiego . Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przywróceniu suwerenności w 1991 roku utwór został ponownie przyjęty jako hymn narodowy, choć z nieco zmienionymi tekstami.
Historia
Skład i pierwsza republika (do 1920 r.)
Teksty Mer Hayrenik pochodziły z Song of Dziewczyna włoskiego , wiersz napisany przez Mikael Nalbandian w 1861 ( ormiański : Իտալացի աղջկա երգը , romanizowana : Italats'i aghjka yergy ), jest bardziej znany ze swej incipitu , Mer Hayrenik („Nasza Ojczyzna”). Na początku XX wieku muzykę skomponował Barsegh Kanachyan . Następnie zarówno teksty, jak i muzyka zostały przyjęte jako hymn państwowy Pierwszej Republiki Armenii , która istniała krótko od 1918 do 1920 roku.
Epoka sowiecka (1920-1991)
Armia Czerwona najechała Armenię w listopadzie 1920 roku, pomimo traktatu z Sèvres, który przyznał temu krajowi międzynarodowe uznanie jako suwerenne państwo, który został podpisany zaledwie trzy miesiące wcześniej. W 1922 r. została wchłonięta przez Zakaukaską Socjalistyczną Federacyjną Republikę Sowiecką (TSFSR), wraz z Azerbejdżanem i Gruzją , a następnie pod koniec tego samego roku TSFSR stała się częścią Związku Radzieckiego . Jako niewątpliwy symbol ormiańskiego nacjonalizmu , Mer Hayrenik został wyjęty spod prawa przez władze bolszewickie . W jego miejsce od 1944 r. używano hymnu Armeńskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej . Z tego powodu Mer Hayrenik zyskał w tym czasie nowy status jako protest song przeciwko rządom sowieckim.
Przywrócenie suwerenności i nie tylko (1991-obecnie)
Mer Hayrenik został przywrócony jako hymn Armenii w dniu 1 lipca 1991 roku przez Radę Najwyższą republiki konstytucyjnej . Tekst nie jest jednak identyczny z wersją z 1918 roku, ponieważ kilka słów zostało zmodyfikowanych. Jako nieodłączny element edukacji obywatelskiej w Armenii, hymn jest jednym z kilku symboli narodowych, które są widoczne w klasach szkół w tym kraju . Uznając pieśń w ten sposób, nauczyciele uważają, że to „zachęca uczniów do codziennego śpiewania hymnu narodowego”.
Debata nad hymnem narodowym była pytaniem w parlamencie Armenii w 2006 i 2019 roku. Nowy rząd wezwał do przywrócenia hymnu z czasów sowieckich z nowszymi tekstami w jego miejsce.
tekst piosenki
Aktualny tekst
Zauważ, że w każdym wersecie powtarzają się ostatnie dwie linijki.
| Ormiański oryginał | Latynizacja ( BGN/PCGN 1981) | Transkrypcja IPA | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|
|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Mer Hayrenik', azat ankakh, |
[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ | ɑzɑt ɑŋkɑχ |] |
Nasza Ojczyzna, wolna, niezależna, |
Oryginalny tekst
Mer Hayrenik opiera się na pierwszej, trzeciej, czwartej i szóstej zwrotce poematu Nalbandiana Pieśń włoskiej dziewczyny .
| Tekst hymnu w języku ormiańskim | angielskie tłumaczenie | Tekst wiersza w języku ormiańskim (1, 3, 4 i 6 strofy) |
|---|---|---|
|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Nasza Ojczyzna wolna, niezależna, |
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, |
| Narodowe hymny z Armenią | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
Kontekst tekstów
Tekst „Mer Hayrenik” promuje wartość „umrzeć za wolność” Armenii. Jednak dyskusja na temat śmierci sprawiła, że kilku komentatorów narzekało, że hymn jest zbyt „słaby” i „ponury”. W szczególności niektórzy członkowie Zgromadzenia Narodowego są zdania, że pieśń – napisana w czasie pierwszej walki o niepodległość – nie oddaje dokładnie obecnej epoki triumfów i sukcesów. Jednak żadna z propozycji zastąpienia „Mer Hayrenika” nie doszła do skutku, ponieważ Armeńska Federacja Rewolucyjna (Dashnaktsutyun) – będąca częścią rządu koalicyjnego – jak dotąd opierała się próbom zmiany hymnu narodowego.
W kulturze popularnej
Tytuł hymnu narodowego jest używany jako nazwa kanału telewizyjnego dla ormiańskich emigrantów mieszkających w Rosji . Mer Hayrenik TV ma swoją siedzibę w Nowosybirsku , centrum administracyjnym zarówno Obwodu Nowosybirskiego, jak i Syberyjskiego Okręgu Federalnego .