Meghadita — Meghadūta
Meghadūta ( sanskryt : मेघदूत dosłownie Posłaniec Chmur ) to liryczny poemat napisany przez Kālidāsę (ok. IV–V wiek n.e.), uważany za jednego z największychpoetów sanskryckich . Opisuje, jak yaksa (duch natury), który został wygnany przez swego pana na rok do odległego regionu, poprosił chmurę, aby zaniosła przesłanie miłości do jego żony. Wiersz stał się dobrze znany w literaturze sanskryckiej i zainspirował innych poetów do napisania podobnych wierszy (znanych jako „posłaniec-wiersze” lub Sandesha Kavya ) na podobne tematy.
O wierszu
Wiersz składający się ze 120 zwrotek , jest jednym z najsłynniejszych dzieł Kalidāsy. Praca podzielona jest na dwie części: Purva-megha i Uttara-megha. To opowiada jak yakṣa , przedmiotem króla Kubera (boga bogactwa), po wygnaniu przez rok do środkowych Indiach do zaniedbując swoje obowiązki, przekonuje przejeżdżającego chmurę wziąć wiadomość do żony w Alaka na górze Kajlasie w Himalaje . Yakṣa osiąga to poprzez opisanie wiele pięknych zabytków chmura będzie widoczne na jej północnym oczywiście do miasta Alaka , gdzie jego żona czeka na jego powrót.
W literaturze sanskrytu, poetycki zarozumiałość stosowany w Meghaduta zrodził gatunek Sandesa Kavya lub komunikatora wierszy, z których większość jest wzorowane na Meghaduta (i często są napisane w Meghaduta ' s Mandākrāntā metr ). Przykładem może być Hamsa-sandesha , w której Rama prosi ptaka Hansa, aby zaniósł wiadomość do Sity , opisując widoki podczas podróży.
W 1813 roku wiersz został po raz pierwszy przetłumaczony na język angielski przez Horace'a Haymana Wilsona . Od tego czasu był wielokrotnie tłumaczony na różne języki. Podobnie jak w przypadku innych głównych dzieł literatury sanskryckiej, najbardziej znanym tradycyjnym komentarzem do wiersza jest Mallinatha .
Wielki znawca literatury sanskryckiej Arthur Berriedale Keith napisał o tym wierszu: „Trudno pochwalić zbyt wysoko albo błyskotliwość opisu postępu chmury, albo patos obrazu żony smutnej i samotnej. umieścił go najwyżej wśród wierszy Kalidasy za zwięzłość wypowiedzi, bogactwo treści i moc wzbudzania uczuć, a pochwała nie jest niezasłużona”.
Fragment jest cytowany w filmie kanadyjskiej reżyserki Deepy Mehty , Water . Wiersz był również inspiracją dla Gustav Holst „s The Cloud Messenger op. 30 (1909-10).
Simon Armitage wydaje się odnosić do Meghaduta w swoim wierszu „Lockdown”.
Uważa się, że malowniczy Ramtek w pobliżu Nagpur zainspirował Kalidasa do napisania wiersza.
Wizualizacja Meghadūta
Meghadūta opisuje kilka scen i jest bogatym źródłem inspiracji dla wielu artystów.
Przykładem są rysunki Nany Joshi.
Kompozytor Fred Momotenko napisał kompozycję „Cloud-Messenger”, muzykę do spektaklu multimedialnego z dyktafonem , tańcem, animacją wyświetlaną i elektroniką w dźwięku przestrzennym. Światowa premiera odbyła się na Festival November Music z Hansem Tuerlingsem (choreografia), Jasperem Kuipersem (animacja), Jorge Isaacem (flety blokowe) oraz tancerzami Gillesem Viandierem i Danielą Lehmann.
Adaptacje
Indyjski filmowiec Debaki Bose zaadaptował sztukę do filmu z 1945 roku zatytułowanego Meghdoot .
Zobacz też
- Mandakrantā meter
- Hamsa-Sandesha
- Literatura sanskrycka
- dramat sanskrycki
- Sandesh Rasak
- Sandesa Kavya
- Ashadh Ka Ek Din
Edycje
- Wilson, Horacy Hayman (1813). Mégha Dúta, czyli Posłaniec w Chmurze: Poemat w języku sanskrytu . Kalkuta: College of Fort William . Źródło 11 listopada 2010 .. 2 wyd. 1843 Wstęp, tekst z tłumaczeniem wersetów na język angielski i różne przypisy.
- Johann Gildemeister , wyd. (1841), Kalidasae Meghaduta et Cringaratilaka ex recensione: additum est glossarium , HB König. Kalidasae Meghaduta et Çringaratilaka: additum est glossarium Meghaduta; et, Çringaratilaka tekst sanskrycki, ze wstępem i kilkoma krytycznymi uwagami po łacinie.
- Megha-dūta (3 wyd.), Trübner & co., 1867 Z tekstem sanskryckim, tłumaczeniem na język angielski i obszerniejszymi notatkami osobno.
- Pułkownik HA Ouvry (1868), The Megha Dūta: lub, Posłaniec Chmur , Williams i Norgate Megha Dūta: Lub, Posłaniec Chmur . Tłumaczenie prozy.
- Ludwig Fritze (1879), Meghaduta , E. Schmeitzner. Niemieckie tłumaczenie.
- Megha Duta; lub Posłaniec chmur: wiersz w języku sanskrytu , Upendra Lal Das, 1890. Tłumaczenie Haymana, z notatkami i tłumaczeniem towarzyszącym tekstowi sanskryckiemu.
- Wyczerpujące notatki na temat Meghaduta , Bombaj: DV Sadhale & Co., 1895 Notatki wyczerpujące o Meghaducie: zawierające różne lektury, tekst z komentarzem do ... . Tekst z Mallinātha „s komentarzem Sanjivani. Oddzielne sekcje dla tłumaczenia na język angielski, wyjaśnienia wyrażeń sanskryckich i innych notatek.
- Eugen Hultzsch, wyd. (1911), Kalidasa's Meghaduta: Edited from manusscripts With the Commentary of Vallabhadeva and Provided with a Complete Sanskrit-English Vocabulary , Royal Asiatic Society, Londyn Meghaduta . Kalidasy
- T. Ganapati Sastri , wyd. (1919), Meghaduta z komentarzem Daksinavartanatha
- Sri sesaraj Sarma Regmi, wyd. (1964), Meghadutam z mahakavi Kalidasa (w sanskrycie i hindi), chowkhmba vidybhavan varanasi-1
- Ramakrishna Rajaram Ambardekar, wyd. (1979), struktura Rasa Meghaduta - krytyczne studium Meghaduty Kalidaasa w świetle Rasa Sootry Bharatu (w języku angielskim i sanskrycie)
Tłumaczenia
Meghadūta został przetłumaczony wiele razy w wielu językach indyjskich.
- Bengalski poeta Buddhadeva Bose przetłumaczył Meghaditę na język bengalski w 1957 roku.
- Dr Jogindranath Majumdar przetłumaczył Meghaduta na język bengalski, zachowując oryginalną „Mandakranta Metre” opublikowaną po raz pierwszy w 1969 roku
- Acharya Dharmanand Jamloki Przetłumaczył Meghduta w Garhwali i był dobrze znany ze swojej pracy.
- Moti BA przetłumaczył Meghduta na język Bhojpuri .
- Mukhathala G. Arjunan przetłumaczył Meghaduta na malajalam, zachowując oryginalną „Mandakranta Metre”
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Tekst
- Tłumaczenia
- Tłumaczenie przez Arthura W. Ryder The Internet Archive Najświętszego Tekst
- Tłumaczenie C. John Holcombe (dostępne jako ebook )
- Częściowy tekst Megadhuty z tłumaczeniem słowo w słowo
- Ilustrowane tłumaczenie Jaffora Ullaha i Joanny Kirkpatrick
- Dosłowne tłumaczenie prozy Tłumaczenie Kalidasa z przykładami z Meghaduta.
- Megadhuta w Garhwali Tłumaczenie Acharyi Dharmanand Jamloki.
- Nagrania
- Dr Bipin Kumar Jha . Intonowana recytacja.
- Śpiewane do muzyki skomponowanej przez Vishwę Mohana Bhatta . (Również tutaj )
- Recytacja pierwszego wersetu przez Sangeeta Gundecha. (Dwa inne wersety, 1.5 i 2.26, są recytowane od 5.50.)
- O pracy
- Ilustruje Meghaduta : „Ilustrowany katalog roślin i drzew Meghaduty Kalidasy ”.
- Podsumowanie Chandry Holm
- Uwagi dotyczące zagadnień w tłumaczeniu Holcombe
- Recenzja księgi przekładu.