Mateusz Fitt - Matthew Fitt

Matthew Fitt (ur. 1968) to szkocki poeta i powieściopisarz . Był pisarzem-rezydentem w Greater Pollok w Glasgow , a następnie National Scots Language Development Officer. Przełożył kilka dzieł literackich na język szkocki.

Wczesne życie

Fitt urodził się w 1968 roku w Dundee w Szkocji. Jego matka była dziennikarką, pracowała dla takich wydawnictw jak Mandy . Jego pradziadek William Beharrie był powieściopisarzem, który pisał w Szkocji.

W ostatnim roku szkoły nauczyciele pokazali mu prace Roberta Burnsa i Hugh MacDiarmida . Po ukończeniu uniwersytetu został nauczycielem, ale nadal pisał.

Kariera literacka

Był pisarzem-rezydentem w Greater Pollok w Glasgow , później National Scots Language Development Officer.

W 2002 roku, wraz z Jamesem Robertsonem i Susan Rennie, założył Itchy Coo , wydawnictwo wydawnicze i projekt edukacyjny mający na celu przywrócenie uczniom języka szkockiego.

Jego najbardziej znanym dziełem i debiutem jest But'n'Ben A-Go-Go , cyberpunkowa powieść w Szkocji nizinnej. Wcześniejsze prace obejmowały The Hoose O Haivers , luźną opowieść z Metamorfoz z Owidiusza w Szkocji i zadymionych Smirr O deszcz , a Szkocki antologii.

Napisał tekst do Icker in a Thave , wpisu Szkotów z 2007 roku na konkurs piosenki Liet-Lavlut dla języków mniejszości w Europie. Piosenka została napisana przez Simona Thoumire, a piosenkę wykonali Mairi Campbell (śpiewa), Kevin Mackenzie (gitara), Clare McLaughlin (skrzypce) i Simon Thoumire (koncert).

Fitt przetłumaczyła kilka Asterix książek na język Szkotów. Pierwszym z nich był Asterix and the Picts ( Asterix and the Pechts ), wydany w 2013 roku. Przetłumaczył także kilka powieści Roalda Dahla , w tym The Twits ( The Eejits ), George's Marvelous Medicine ( Geordie's Mingin Medicine ) oraz Charlie i fabryka czekolady ( Chairlie and the Chocolate Works ), aw 2018 roku, JK Rowling jest Harry Potter i Filozoficzny Stane .

W maju 2020 roku został odznaczony nagrodą Scottish Book Trust za wybitny wkład w książki dla dzieci.

Bibliografia

  • Czysta Radge (1996). Kirkcaldy, Akros Publikacje. ISBN  0-86142-064-0
  • Miasto Sairheid (1999). Angus, Kettilonia Press. ISBN  1-902944-01-1
  • Gaberlunzie Joe (seria Itchy Coo) (2002). Edynburg, wydawnictwo czarno-białe. ISBN  1-902927-57-5
  • But'n'Ben A-Go-Go (2005). Dundee, Luath Press. ISBN  1-905222-04-1
  • (z Jamesem Robertsonem ) The Smoky Smirr O Rain: antologia szkocka (seria Itchy Coo) . Edynburg, wydawnictwo czarno-białe. (2003) ISBN  1-902927-81-8
  • (z Jamesem Robertsonem i Bobem Dewarem) King O the Midden: Manky Mingin Rhymes in Scots (seria Itchy Coo) . Edynburg, wydawnictwo czarno-białe. (2003) ISBN  1-902927-70-2
  • (z Jamesem Robertsonem i Susan Rennie The Hoose O Haivers (seria Itchy Coo) . Edynburg, Black and White Publishing. (2002) ISBN  1-902927-44-3
  • Tramwaj czasowy Dundee . Rada Miasta Dundee przez Waverley Books. (2006) ISBN  1-902407-37-7

Bibliografia

Linki zewnętrzne