Mateusza 6: 14–15 - Matthew 6:14–15
Mateusza 6: 14–15 | |
---|---|
← 6:13
6:16 →
| |
Krucyfiks na otwartej Biblii przedstawiający Ew. Mateusza 6 z modlitwą Pańską (Ew. Mateusza 6: 9–13). | |
Książka | Ewangelia Mateusza |
Część Biblii chrześcijańskiej | Nowy Testament |
Mateusza 6: 14-15 są XIV i XV wersy z szóstego rozdziału z Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie i jest częścią Kazania na Górze . Te wersety pojawiają się tuż po Modlitwie Pańskiej i wyjaśniają jedno ze stwierdzeń tej modlitwy.
Zawartość
W King James Version z Biblii tekst brzmi:
- Bo jeśli odpuścicie ludziom ich przewinienia, wasza niebieska
- Ojciec też wam przebaczy: ale jeśli nie przebaczycie ludziom ich
- występki, a Ojciec wasz nie przebaczy waszych przewinień.
The World English Bible tłumaczy ten fragment jako:
- „Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, wasze niebiańskie
- Ojciec też ci wybaczy. Ale jeśli nie wybaczysz mężczyznom ich
- występki, a Ojciec wasz nie przebaczy waszych przewinień.
Tekst Novum Testamentum Graece to:
- Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν
- ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
- ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 6:14 - 15 .
Analiza
Do Modlitwy Pańskiej dołączone są dwa wersety o przebaczeniu. Allison zauważa podobną sekwencję w Ew. Marka 11: 23–25 i Łukasza 17: 3–6 i proponuje tradycyjny związek między modlitwą a przebaczeniem, gdzie modlitwa jest skuteczna, gdy członkowie wspólnoty są ze sobą pojednani.
Te wersety są paralelne z Mateusza 6:12 , ale gdy ktoś mówi o długach, to mówi o występkach. Stwierdza, że aby ktoś mógł zasłużyć na Boże przebaczenie , musi także chcieć przebaczać innym. Tym, którzy nie wybaczą, Bóg nie wybaczy. Jest ona również podobna i staje się jaśniejsza w treści przypowieści o nieubłaganym słudze z Ew. Mateusza ( 18: 21–35 ). Coogan komentuje, że „wzajemność jest niezbędna w ekonomii Boga”.
Komentarz Ojców Kościoła
Raban Maur : Słowem Amen pokazuje, że bez wątpienia Pan obdarzy wszystko, o co słusznie proszą, i przez tych, którzy nie zaniedbują przestrzegania warunków przyłączenia, bo jeśli przebaczycie ludziom ich grzechy, Ojciec wasz niebieski również zechce przebaczcie wam wasze grzechy.
Augustyn : W tym miejscu nie powinniśmy przeoczyć tego ze wszystkich próśb nakazanych przez Pana, który osądził, że najbardziej zasługuje na dalsze egzekwowanie, a które dotyczy odpuszczenia grzechów, w których chciałby, abyśmy byli miłosierni; co jest jedynym sposobem na uniknięcie nieszczęścia.
Pseudo-Chryzostom : nie mówi, że Bóg najpierw nam przebaczy, a potem powinniśmy przebaczyć naszym dłużnikom. Bóg wie, jak zdradliwe jest serce człowieka i że chociaż sami powinni otrzymać przebaczenie, to jednak nie przebaczają swoim dłużnikom; dlatego najpierw poucza nas, abyśmy przebaczali, a potem otrzymamy przebaczenie.
Augustyn : Kto nie przebacza mu, że w prawdziwym smutku szuka przebaczenia, niech nie przypuszcza, że jego grzechy są w jakikolwiek sposób odpuszczone przez Pana.
Cyprian : Albowiem żadna wymówka nie pozostanie ci w dniu sądu, kiedy zostaniesz osądzony swoim własnym wyrokiem i tak jak postąpiłeś wobec innych, zostaniesz potraktowany sam.
Hieronim : Ale jeśli to, co jest napisane, powiedziałem: Jesteście bogami, ale umrzecie jak ludzie (Ps. 83: 6,7), mówi się tym, którzy za swoje grzechy zasługują na to, aby stać się ludźmi zamiast bogami, to ci, którym odpuszczono grzechy, słusznie nazywani są ludźmi.
Chryzostom : On wspomina niebo i Ojca, aby zwrócić naszą uwagę, bo nic tak nie przyrównuje cię do Boga, jak przebaczenie temu, który cię skrzywdził. I rzeczywiście, gdyby syn takiego Ojca stał się niewolnikiem, gdyby ten, kto ma powołanie do nieba, miał żyć tak, jak z tej ziemi i tylko z tego życia, byłby rzeczywiście niezaspokojony.
Bibliografia
Źródła
- Allison, Dale C., Jr. (2007). „57. Mateusz”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wyd. Pierwsze (w miękkiej oprawie)). Oxford University Press. pp. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
- Francja, RT (1994). "Mateusz". W Carson, DA ; Francja, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, ilustrowane, przedruk, poprawione red.). Prasa Inter-Varsity. s. 904–945. ISBN 9780851106489 .
Dalsza lektura
- Schweizer, Eduard . Dobra nowina według Mateusza. Atlanta: John Knox Press, 1975
Poprzedzone przez Mateusza 6:13 |
Ewangelia Mateusza, rozdział 6 |
Następca Mateusza 6:16 |