Matej Bór - Matej Bor

Matej Bor w latach 30.

Matej Bor był pseudonim z Władimirem Pavšič (14 kwietnia 1913 - 29 września 1993), który był Słoweniec poeta , tłumacz , dramaturg , dziennikarz i Partyzantów .

Biografia

Matej Bor urodził się jako Vladimir Pavšič we wsi Grgar niedaleko Gorizii , w ówczesnym austriackim okręgu Gorizia i Gradisca, a dziś jest częścią słoweńskiej gminy Nova Gorica . Po włoskiej aneksji Julian marca w 1920 roku rodzina przeniosła się do Celje , który był wówczas częścią Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców . Po ukończeniu studiów w liceum w Celje , Vladimir zapisał się na Uniwersytet w Lublanie , gdzie studiował filologię słoweńską i słowiańską. Po studiach pracował jako dziennikarz i profesor w Mariborze .

Kiedy w kwietniu 1941 r. państwa Osi najechały Jugosławię , uciekł z okupowanego przez hitlerowców Mariboru do okupowanej przez Włochy prowincji Lublana . Latem tego samego roku wstąpił do kierowanego przez komunistów partyzanckiego ruchu oporu, gdzie zajmował się kulturą i propagandą. W czasie wojny ludowo-wyzwoleńczej stał się jednym z głównych poetów słoweńskiego ruchu oporu . Kilka jego piosenek bitewnych stało się niezwykle popularne. Jedna z nich, Hej, Brygady , stała się nieoficjalnym hymnem słoweńskich oddziałów partyzanckich podczas II wojny światowej . W tym okresie zaczął posługiwać się pseudonimem Matej Bor , którego używał również po wojnie.

W 1944 przeniósł się do Belgradu, który właśnie został wyzwolony przez jugosłowiańskich partyzantów. Pracował tam w słoweńskiej sekcji Radia Wolna Jugosławia , kierowanej przez Borisa Ziherla . Wśród jego kolegów w Belgradzie byli autorzy Igo Gruden , Edvard Kocbek i Anton Ingolič . W 1945 wrócił do Lublany , gdzie poświęcił się pisaniu i tłumaczeniu. Otrzymał najwyższe uznanie za osiągnięcia kulturalne w Słowenii, nagrodę Prešerena w 1947 i ponownie w 1952. W 1965 został członkiem Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuk . W latach 60. i 70. był przewodniczącym słoweńskiej sekcji Międzynarodowego PEN .

W okresie Jugosławii często wykorzystywał swoje wpływy, aby pomagać dysydentom lub sponsorować sprawy kwestionujące oficjalną politykę. W latach 60. publicznie skrytykował uwięzienie serbskiego pisarza-dysydenta Michajło Michajłowa . Był jednym z założycieli ruchów ekologicznych w Słowenii na początku lat siedemdziesiątych. Wyraził także poparcie dla ruchu ochrony dziedzictwa, który walczył z wyburzaniem zabytków w Lublanie (m.in. Pałacu Kozlera ). Na przełomie lat 70. i 80. kierował platformą rehabilitacji ofiar stalinowskich procesów pokazowych w Słowenii (tzw. procesy w Dachau z 1947 r.). W 1984 roku pomógł pisarzowi Igorowi Torkarowi opublikować powieść o jego przeżyciach w obozie koncentracyjnym Goli Otok .

W latach 80. Bor badał i próbował przetłumaczyć napisy weneckie , używając słoweńskiego i jego dialektów. Wraz z Jožko Šavlim i Ivanem Tomažičem opowiadał się za teorią o weneckim pochodzeniu Słoweńców , twierdząc, że Słoweńcy są potomkami przedrzymskojęzycznego ludu słowiańskiego zwanych Wenedami . Żaden z trzech mężczyzn nie był lingwistą, a teoria została wkrótce odrzucona przez uczonych, ale wywołała długą kontrowersję, w której Bor odegrał znaczącą rolę.

Zmarł w Lublanie.

Praca

Bor wydał szereg zbiorów poezji. Jego pierwsza kolekcja, zatytułowana Previharimo viharje , została opublikowana podczas walki z antyfaszystowskim ruchem oporu w 1942 r. przez podziemne wydawnictwo. W 1959 roku opublikował książkę Šel je popotnik skozi atomski vek (Wędrowiec przeszedł epokę atomu), apokaliptyczną poetycką refleksję na temat katastrof ekologicznych w epoce atomu . Książka została wydana ponownie w kilku wydaniach i została przetłumaczona na główne języki europejskie i przyczyniła się do popularności Bora poza Jugosławią.

Bor napisał także dwanaście sztuk teatralnych i szereg utworów literackich dla dzieci i młodzieży. Był stałym współpracownikiem publikacji dla dzieci i młodzieży, takich jak Ciciban , Pionir , Lista Pionirskiego , Najdihojca (dodatek do czasopisma Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) i The Voice of Youth ( Chicago ). Napisał także scenariusz do filmu Vesna , który ukazał się w 1954 roku. Przetłumaczył na słoweński szereg dzieł Szekspira .

Niezbędna bibliografia

Główne zbiory poezji

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (Wiersze, 1944)
  • Pesmi (Wiersze, 1946)
  • Bršljan nad jezom (bluszcz na tamie , 1951)
  • Sanie naših senc ( Śladem naszych cieni, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenady do milczenia, 1983)
  • Sto manj en epigram (Sto jeden epigram, 1985)

Literatura młodzieżowa

  • Uganke (Zagadki, 1951)
  • Slike in pesmi o živalih (Obrazy i piosenki o zwierzętach, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (Sąd kruka lub Cokolwiek jest zrobione, 1961)
  • Pesmi za Manjo (Piosenki dla Manji , 1985)
  • Ropotalo w ptice (Strach na wróble i ptaki, 1985)
  • Palčki - pihalčki (krasnoludy, 1991)

Dyskografia

  • Zajček (1968)
  • Partizan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Brigade (2006) (opublikowana pośmiertnie)

Tłumaczenia angielskie

  • Wędrowiec przeszedł przez epokę atomu (Londyn: Adam Books, 1959).
  • Wędrowiec w epoce atomu (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1970).
  • Antologia współczesnej poezji jugosłowiańskiej , pod redakcją Janko Lavrina (Londyn: J. Calder, 1962).

Zobacz też

Źródła

Bibliografia