Atlantycki kanadyjski angielski - Atlantic Canadian English

Prowincje Atlantyku

Atlantic Canadian English to klasa kanadyjskich dialektów angielskiego używanego w prowincjach atlantyckich Kanady i wyraźnie różniąca się od standardowego kanadyjskiego angielskiego . Składa się z angielskiego Maritime English (lub Maritimer English) i Newfoundland English . Był głównie pod wpływem brytyjskiego i irlandzkiego angielskiego , irlandzkiego i szkockiego gaelickiego , a także niektórych francuskich akadyjskich . Atlantic Canada to najbardziej wysunięty na wschód region Kanady, składający się z czterech prowincji położonych na wybrzeżu Atlantyku: Nowa Fundlandia i Labrador oraz trzy prowincje morskiez Nowej Szkocji , Nowego Brunszwiku i Wyspy Księcia Edwarda . Regiony takie jak Miramichi i Cape Breton mają szeroką gamę zwrotów i słów, których nie używa się poza ich regionami.

Historia

Kanadyjski angielski zawdzięcza swoje istnienie ważnym wydarzeniom historycznym, zwłaszcza traktatowi paryskiemu z 1763 r. Po raz pierwszy w Kanadzie używano go w XVII wieku, w sezonowych społecznościach rybackich wzdłuż wybrzeża Atlantyku, w tym na Nowej Fundlandii, oraz w punktach handlu futrami wokół Zatoki Hudsona. Traktowany jako wyznacznik prestiżu klasy wyższej w XIX wieku i na początku XX wieku, kanadyjski przysmak odznaczał się wykorzystaniem pewnych cech brytyjskiej wymowy angielskiej, co dało akcent podobny do akcentu transatlantyckiego znanego w Stany Zjednoczone. Uczniom w szkole nie wolno było używać gaelickiego, pod groźbą kary za nieużywanie królewskiej angielskiej, i w ten sposób gaelicki wyszedł z użycia. Kanadyjski delikatny akcent stracił na znaczeniu po II wojnie światowej, kiedy został napiętnowany jako pretensjonalny i obecnie prawie nigdy nie słychać go we współczesnym kanadyjskim życiu poza archiwalnymi nagraniami wykorzystywanymi w filmowych, telewizyjnych lub radiowych dokumentach.

Fonologia

Atlas Ameryce Północnej angielskim (2006) ujawnił wiele dźwięku zmienia aktywny w ciągu Atlantic kanadyjskiego angielskim, w tym Fronting z PALM w START sekwencji ( / ɑːr / ) i łagodnym kanadyjskiej hodowli , ale w szczególności brak w kanadyjskim SHIFT z krótkie samogłoski przednie, które występują w pozostałej części anglojęzycznej Kanady. Podniesienie kanadyjskie oznacza, że ​​dyftongi /aɪ/ i /aʊ/ są podnoszone odpowiednio do [ʌɪ] i [ʌʊ] przed bezdźwięcznymi spółgłoskami, takimi jak /p/ , /t/ , /k/ , /s/ , /f/ . We wszystkich Atlantic kanadyjskiego angielskim, / æ / ( „shortdźwięku”) jest podniesione przed spółgłosek nosowych . Jest to zdecydowanie prawda w Nowej Szkocji w Sydney English konkretnie, który posiada również połączenia / æ ɡ / i / eɪ ɡ / (np podejmowania targować dźwiękiem przypominającym Hagel ). To połączenie, typowe również dla standardowego kanadyjskiego angielskiego, nie jest jednak typowe dla reszty Atlantic Canadian English. Halifax English z Nowej Szkocji i Saint John English zNowego Brunszwiku /æ/ podnoszące się przed kilkoma spółgłoskami, nieco przypominające akcent nowojorski , choć nigdzie nie tak zdefiniowane (dlatego bad ma inny dźwięk samogłosek niż bat i z powrotem ), choć Charles Boberg podejrzewa, że ​​jest to starsza, recesywna cecha. Język Lunenburg English z Nowej Szkocjimoże wykazywać nierotyczne zachowanie , a język Nowej Szkocji ma generalnie zachowawczy zwrot / uː / w porównaniu z innymi kanadyjskimi dialektami angielskiego.

Niektóre dialekty Atlantic Canadian English zostały uznane zarówno przez popularne, jak i naukowe publikacje za wyraźnie przypominające dialekty irlandzkiego angielskiego . Ze względu na irlandzkich wzorów imigracji, silny wpływ irlandzkim angielskim funkcje są udokumentowane w Nowej Funlandii angielskim , Cape Breton angielskim, a niektóre Halifax angielskim, w tym Fronting z / ɑ / ~ / ɒ / , a szczeliny fricative realizacji / t / i zaokrąglona realizacja /ʌ/ . Newfoundland English dodatkowo pokazuje połączenie cheer-chair , line-loin , i wyraźny brak połączenia małżeństwo-wesołych .

Trzepotanie z interwokaliczny / t / i / d / An pęcherzykowego kranu [ɾ] między samogłosek, jak wymawiając jako zwarcie krtaniowe [ʔ] jest mniej powszechna w Maritimes niż gdzie indziej w Kanadzie, tak że „baterii” jest wymawiane [ˈbætɹi] zamiast ze zwarciem krtaniowym . Zróżnicowane, ale podobne akcenty nadmorskie są pod wpływem przytłaczającej większości wczesnej imigracji szkockiej i irlandzkiej, a mianowicie w regionach Saint John , Miramichi, Cape Breton i części Halifax.

Nadmorskie

Oprócz powyższego, angielski z Prowincji Nadmorskich (Nowy Brunszwik, Nowa Szkocja i Wyspa Księcia Edwarda) ma dodatkowo kilka unikalnych cech fonologicznych:

  • Jak większość kanadyjskiego angielskiego, Maritimer English zazwyczaj zawiera kanadyjskie wychowanie, choć w mniej ekstremalnym stopniu niż reszta narodu. Również oba warianty /aɪ/ mogą mieć wyraźnie zaokrąglone realizacje.
  • Połączenie autokaru i kanapy jest możliwe dzięki zaokrągleniu podniesionego wariantu /aʊ/ .
  • Machanie interwokalnymi /t/ i /d/ do wyrostka zębodołowego [ɾ] między samogłoskami, a także wymawianie go jako zwarcie krtaniowe [ʔ] , jest mniej powszechne w krajach nadmorskich niż w pozostałej części Ameryki Północnej. Dlatego bateria jest wymawiana [ˈbætɹi] zamiast [ˈbæɾ(ɨ)ɹi] .
  • Szczególnie wśród starszej generacji /w/ i /hw/ nie są połączone; to jest początkowy dźwięk „dlaczego”, biały, który różni się od dźwięku czarownicy, ze zużyciem.
  • Ubezdźwięcznione i wycofane /z/ jest tradycyjnie powszechne.

Leksykon

Pytające „prawda?” jest podniesiony do [ˈɹʌɪt] i jest również używany jako przysłówek , jak w „Dzisiaj było dobrze mglisto!” Na ten sens może mieć wpływ walijskie słowo „ reit ” [ˈrəɪt] , które oznacza „bardzo, raczej lub znacznie”.

Mowa agresywna istnieje; tj. „Tak” lub „Nie”, wypowiadane podczas wdechu (potoczna wymowa). Jest to często określane jako „gaelickie westchnienie”.

Mieszkańcy Wysp Księcia Edwarda często używają więcej brytyjskich określeń niż jakikolwiek inny marynarz, ze względu na przytłaczającą jednorodność szkockiego i irlandzkiego pochodzenia etnicznego prowincji.

Niektórzy Maritimery dodają /s/ na końcu "gdzieś" i "gdziekolwiek", tworząc "gdzieś" i "gdziekolwiek".

Zobacz też

Bibliografia