Mario Benedetti - Mario Benedetti

Mario Benedetti
Urodzić się ( 1920-09-14 )14 września 1920
Paso de los Toros
Zmarł 17 maja 2009 (2009-05-17)(w wieku 88 lat)
Montevideo
Zawód Pisarz
Narodowość urugwajski

Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia ( hiszp. wymowa:  [ˈmaɾjo βeneˈðeti] ( słuchaj )O tym dźwięku ; 14 września 1920 – 17 maja 2009), był urugwajski dziennikarz , powieściopisarz i poeta oraz integralny członek Generación del 45 . Pomimo wydania ponad 80 książek i wydania w dwudziestu językach nie był dobrze znany w świecie anglojęzycznym . W świecie hiszpańskojęzycznym uważany jest za jednego z najważniejszych pisarzy Ameryki Łacińskiej drugiej połowy XX wieku.

Benedetti urodził się w Paso de los Toros w departamencie Tacuarembó jako syn Brenno Benedetti (producenta farmaceutycznego i chemicznego wina) i Matilde Farrugia (rodzina włoskiego pochodzenia). Dwa lata później przeprowadzili się do Tacuarembó, stolicy prowincji, a wkrótce potem jego ojciec próbował kupić aptekę, ale został oszukany i zbankrutował, więc przenieśli się i osiedlili w Montevideo, stolicy kraju, w którym żyli w trudnych warunkach ekonomicznych. Mario ukończył sześć lat szkoły podstawowej w Deutsche Schule w Montevideo, gdzie uczył się także niemieckiego, co później pozwoliło mu zostać pierwszym tłumaczem Kafki w Urugwaju. Ojciec natychmiast usunął go ze szkoły, gdy w klasie zaczęła pojawiać się ideologia nazistowska. Przez dwa lata później uczył się w Liceo Miranda, ale przez resztę lat licealnych nie uczęszczał do placówki oświatowej. W tamtych latach nauczył się stenografii , która przez długi czas była jego źródłem utrzymania. W wieku 14 lat rozpoczął pracę, najpierw jako stenograf, a następnie jako sprzedawca, urzędnik, księgowy, dziennikarz, nadawca i tłumacz. Jako dziennikarz szkolił się u Carlosa Quijano w tygodniku Marcha . W latach 1938-1941 mieszkał w Buenos Aires w Argentynie. Pracował w różnych zawodach po obu brzegach Río de la Plata, m.in. jako stenograf. W 1946 ożenił się z Luz López Alegre.

Był członkiem „ Generation of 45 ”, urugwajskiego ruchu intelektualnego i literackiego, w skład którego wchodzili Carlos Maggi , Manuel Flores Mora , Ángel Rama , Emir Rodríguez Monegal , Idea Vilariño , Carlos Real de Azúa , José Pedro Diaz , Amanda Berenguer , Ida Vitale , Liber Falco , Juan Carlos Onetti , między innymi.

Pisał także dla słynnego tygodnika urugwajskiego „ Marcha” od 1945 roku aż do jego przymusowego zamknięcia przez rząd wojskowy w 1973 roku, a od 1954 roku był jego kierownikiem literackim. W 1957 roku podróżuje do Europy i odwiedza dziewięć krajów jako korespondent tygodnika „ Marcha ” i Gazeta El Diario .

Wygnanie

Przez 12 lat, od 1973 do 1985 roku, kiedy Urugwajem rządziła cywilno-wojskowa dyktatura , Benedetti żył na wygnaniu. Najpierw udał się do Buenos Aires , a następnie do Limy w Peru, gdzie został zatrzymany, deportowany, a następnie objęty amnestią. W 1976 wyjechał na Kubę, a rok później do Madrytu w Hiszpanii. Jego wygnanie było szczególnie uciążliwe, ponieważ jego żona musiała pozostać w Urugwaju, aby opiekować się obydwoma matkami. W 1980 przeniósł się do Palmy na Majorce .

Powrót do Urugwaju

Benedetti w Urugwaju (1998?)

Benedetti wrócił do Urugwaju w marcu 1985 roku po przywróceniu demokracji, a następnie podzielił swój czas między Montevideo i Madryt . Otrzymał doktoraty honoris causa przez Universidad de la República w Urugwaju, Universidad de Alicante w Hiszpanii oraz Universidad de Valladolid w Hiszpanii. W 1986 roku został laureatem Międzynarodowej Nagrody Boteva . 7 czerwca 2005 r. został laureatem Międzynarodowej Nagrody im . Menéndeza Pelayo . Jego poezja została również wykorzystana w argentyńskim filmie z 1992 roku Ciemna strona serca ( El lado oscuro del corazón ), w którym czytał niektóre ze swoich wierszy po niemiecku.

W 2006 roku Mario Benedetti podpisał petycję popierającą niepodległość Portoryko od Stanów Zjednoczonych.

Choroba i śmierć

W ciągu ostatnich dziesięciu lat swojego życia cierpiał na astmę i spędzał zimę w Madrycie (gdzie było lato), aby uniknąć zimna, choć wraz z pogarszającym się stanem zdrowia ostatecznie pozostał w Montevideo. W 2006 roku zmarła jego żona Luz López, kończąc ponad sześćdziesiąt lat małżeństwa.

Zmarł w Montevideo 17 maja 2009 r. Od ponad roku cierpiał na problemy z oddychaniem i jelitami. Jego szczątki są pochowane w Panteonie Narodowym na Cmentarzu Centralnym w Montevideo .

Przed śmiercią podyktował swojemu osobistemu sekretarzowi Arielowi Silvie, co stanie się jego ostatnim wierszem:

Mi vida ha sido como una farsa
Mi arte ha
Constantido En que esta no se notara demasiado
He sido como un levitador en la vejez
El brillo marrón de los azulejos
Jamás se separó de mi piel

Moje życie było jak oszustwo
Moja sztuka polegała na
tym, że nie byłem zbytnio zauważany
Byłem jako lewitator na starość
Brązowy połysk płytek
Nigdy nie schodził z mojej skóry

-(Fragment)

Praca

Za swoją poezję i powieści Benedetti zdobył wiele międzynarodowych nagród. La Tregua , wydana po raz pierwszy w 1960 roku, została przetłumaczona na ponad 20 języków (na angielski przez Harry'ego Moralesa) i zainspirowała film Rozejm z 1974 roku . Każdego roku poniżej linki do odpowiedniego artykułu „[rok] w literaturze” lub „[rok] w poezji”:

Poezja

  • 1945: La víspera indeleble ( „Nieusuwalna Ewa”), jego pierwsza opublikowana książka
  • 1956: Poemas de oficina ( „Wiersze biurowe”)
  • 1963:
    • Inventario, Poesía 1950-1958 ( „Inwentarz, Wiersze 1950-1958”)
    • Poema del hoy por hoy ( „Wiersze dnia dzisiejszego”)
  • 1977: La casa y el ladrillo („Dom i cegła”)
  • 1981: Viento del exilio ( „Wiatr wygnania”)
  • 1986: Preguntas al azar ("Pytania losowe")
  • 1988: Wczoraj y mañana ( „Wczoraj i jutro”)
  • 1991: Las soledades de Babel („Samotność Babel”)
  • 1994: Inventario dos (1985-1994) ("Inventory Two (1985-1994)"), opublikowane w Madrycie
  • 1995: ("Ćwiczenie dyskrecji: zapomnienie jest pełne pamięci") , opublikowane w Hiszpanii
  • 1996: El amor, las mujeres y la vida. Poematy de amor.
  • 1997: La vida ese parénesis
  • 2002: Insomnios y Duermevelas , ISBN  84-7522-959-X
  • 2004: Obrona propia , ISBN  950-731-438-5
  • Little Stones At My Window (wydanie dwujęzyczne; tłumaczenie i wprowadzenie Charles Hatfield) ISBN  1-880684-90-X
  • Poematy de otros
  • Noción de Patria
  • Sólo mientras tanto
  • Quemar las naves
  • Ras de sueño
  • Letras de emergencia
  • 2007: Vivir adres

Krótkie historie

  • 1960: Montevideanos
  • Aquí se respira bien
  • Los pocillos
  • Acaso nie do naprawienia
  • Escrito en Überlingen
  • El reino de los cielos
  • Panna Amnezja
  • „Una carta de amor”
  • La noche de los feos
  • „La sirena viuda”
  • „El buzón del tiempo”
  • 1977: La vecina orilla

Eseje

  • 1960: El país de la cola de paja
  • „La Colección”

Odtwarza

  • 1958: Ida i Vuelta
  • 1979: Pedro y el capitán

Powieści

  • 1953: Quién de nosotros
  • 1960: La tregua , podstawa Rozejmu (film 1974)
  • 1965: Gracias por el fuego , podstawa filmu 1984 o tym samym tytule; zobacz Lista filmów argentyńskich z 1984 roku
  • 1971: El cumpleaños de Juan Ángel
  • 1982: Primavera con una esquina rota
  • 1993: La borra del cafe
  • 1996: Andamios
  • 2003: El porvenir de mi pasado

Różnorodny

  • 1969: Książka Cubano , zawierająca wiersze, artykuły i wywiady na temat Kuby i jego doświadczeń tam
  • 1996: Obras completas ("Dzieła Kompletne"), w 28 tomach, opublikowane w Argentynie

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki