Maréchal, nous voila! -Maréchal, nous voilà !
"Maréchal, nous voila!" („Marszałku, tu jesteśmy!”) to francuska piosenka z 1941 roku poświęcona marszałkowi Philippe'owi Pétainowi . Teksty skomponował André Montagard, a muzykę przypisywano André Montagardowi i Charlesowi Courtioux . Piosenka była wykonywana wiele razy, jak słynna wariacja André Dassary'ego i innych, a także przy wielu oficjalnych i nieoficjalnych okazjach we Francji i jej terytoriach w epoce Francji Vichy .
„ Marsylianka ” pozostała oficjalnym hymnem państwa, ale „Maréchal, nous voilà!” została narzucona w epoce Vichy i nie została dopuszczona nigdzie indziej, w tym w Marsylii, poza Vichy we Francji. Oficjalnie piosenka została napisana w 1941 roku, ale Montagard i Courtioux faktycznie dokonali plagiatu innej piosenki skomponowanej przez polskiego żydowskiego kompozytora Kazimierza Oberfelda , „ La Margoton du bataillon ”. Oberfeld został później deportowany do Auschwitz w 1945 roku, w czasie wojny, a później zmarł w obozie.
Uwagi
Bibliografia
- (w języku francuskim) Nathalie Dompnier, « Entre La Marseillaise et Maréchal, nous voilà ! quel hymne pour le régime de Vichy ? », s. 69–88 [1] , w Myriam Chimènes (reż.), La vie musicale sous Vichy , Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, 420 s. ISBN 2-87027-864-0 ISBN 978-2870278642
- Maréchal, nous voila! nagrywanie mp3 (francuski)
tekst piosenki
Maréchal, nous voila!
( francuski ) |
Marszałku, oto jesteśmy! (Angielskie tłumaczenie) |
---|---|
Une flamme sacrée Tous tes enfants qui t'aiment Refren: Maréchal, nous voila! Tu as lutté sans cesse En nous donnant ta vie, Chór |
Święty płomień Wszystkie twoje dzieci, które cię kochają Refren : Marszałku, oto jesteśmy! Walczyłeś nieustannie O Dając nam swoje życie, Chór |