alfabet mapudungun - Mapudungun alphabet

Mapudungun , język Mapuche współczesnego południowo-środkowego Chile i południowo-zachodniej Argentyny , nie miał systemu pisma, gdy przybyli Hiszpanie. Pojawiło się wiele propozycji ortografii lub alfabetów Mapudungun , wszystkie z wykorzystaniem pisma łacińskiego , ale nie osiągnięto jeszcze konsensusu między władzami, lingwistami i społecznościami Mapuche co do tego, który ma być używany.

Główne systemy (w kolejności propozycji) to:

  • Alfabeto Mapuche Unificado (" zunifikowany alfabet "), używany przez lingwistów chilijskich i mapuche i używany w większości literatury naukowej na temat języka.
  • Grafemario Raguileo , autorstwa Anselmo Raguileo Lincopil (1922-1992), który był językoznawcą pochodzenia Mapuche. Ortografia ta jest wspierana przez rdzenną organizację Mapuche Consejo de Todas las Tierras .
  • Nhewenh , internetowa propozycja [1] autorstwa Heinricha Puschmanna, oparta na zestawie znaków łacińskich, aby ułatwić międzynarodowe korzystanie z Internetu.
  • Azumchefi (zwany także Azümchefe ), zaproponowany przez Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI) jako podsumowanie sześciu wcześniejszych propozycji i uznany przez chilijskie Ministerstwo Edukacji , ale nie jest powszechnie stosowany.

Dokładniejsze spojrzenie na dźwięki Mapudungun dostępne jest tutaj .

Spółgłoski

Mapudungun ma następujący system spółgłosek.

Fonem Ujednolicony alfabet Ragileo Nhewenh Azumchefi
/p/ p
/t̪/ T t* td *
/t/ t
/k/ k
/tʃ/ ch do do ch
/tʂ/ * tr x tr tx
/fa/ fa
/θ/ re z sd z
/s/ s * s s
/ʃ/ cii * cii cii
/m/ mi
/n̪/ n h znaleźć nh
/n/ nie
/ɲ/ ñ ñ nh ñ
/ŋ/ ng sol sol sol
/w/ w
/jot/ tak tak jot tak
/ɣ/ sol q q q
/ɻ/ r
/l̪/ L b ld lh
/l/ ja
/ʎ/ ll jot lh ll

(*) Raguileo nie rozróżnia /s/ i /ʃ/ ani /t̪/ i /t/ . Ponadto Raguileo stara się używać tylko jednego grafemu na każdy fonem (bez dwuznaczników), więc używa niektórych liter alfabetu w nieoczekiwany sposób. (*) / / , które jest pisane "tr" jest również wymawiane [ tɻ ].

Samogłoski

Mapudungun ma sześć samogłosek. Trzy samogłoski wysokie mają również odpowiadające spółgłoski zbliżone.

Fonem Ujednolicony alfabet Ragileo Nhewenh Azumchefi
/za/ za
/mi/ mi
/ja/ ja
/o/ o
/u/ ty
/ɨ/ ü / ï v y / v ü

Bibliografia

Bibliografia