Manolis Anagnostakis - Manolis Anagnostakis

Manolis Anagnostakis (10 marca 1925 - 23 czerwca 2005) był greckim poetą i krytykiem, który stał na czele marksistowskich i egzystencjalistycznych ruchów poetyckich powstałych podczas i po greckiej wojnie domowej pod koniec lat czterdziestych. Anagnostakis był liderem wśród swoich współczesnych i bezpośrednio po nim wywarł wpływ na pokolenie poetów. Jego wiersze zostały uhonorowane nagrodami krajowymi Grecji oraz opracowane i zaśpiewane przez współczesnych muzyków. Pomimo swoich osiągnięć Philip Ramp zauważa, że ​​Anagnostakis „jest najmniej znanym anglojęzycznym słuchaczom spośród głównych greckich poetów swojego pokolenia”.

Życie

Anagnostakis urodził się w Salonikach i przeszedł szkolenie jako lekarz, specjalizujący się w radiologii . W chaotycznym okresie 1944 r. Anagnostakis był redaktorem naczelnym pisma studenckiego Xekinima ( The Start ). Pierwszy tomik poezji Anagnostakisa, Epoches ( Pory roku ), został opublikowany w 1945 r. , Kiedy to , według Rampa, marksistowski „sen już go zawiódł”. Jego lewicowe sympatie zainspirowały go do przyłączenia się do ruchu oporu, co doprowadziło do skazania go na śmierć przez sąd wojskowy podczas wojny domowej. Aresztowany za zaangażowanie w ruch studencki na Uniwersytecie w Salonikach w 1948 r. Anagnostakis spędził kilka lat w Heptapyrgion , więzieniu stanowym. Jego drugi tom, Epoches 2, został opublikowany po tym, jak został uwięziony w 1948 roku. W następnym roku Anagnostakis został wydalony z Komunistycznej Partii Grecji i sądzony w sądzie. Otrzymał wyrok śmierci, ale przetrwał reżim. Po wydaniu w 1951 roku opublikował ostatnią książkę z cyklu.

Anagnostakis rozpoczął nowy cykl pracy swoim Synecheia ( The Continuation ) w 1954 roku, a jego kontynuacją w 1955. Zbiór jego prac został opublikowany w następnym roku. Poeta spędził 1955 i następny rok w Wiedniu , kontynuując studia medyczne z radiologii, po czym wrócił do Grecji. Od 1959 do 1961 roku spędził jako redaktor Criticism , czasopisma krytyki literackiej , a cykl Kontynuacji zakończył w 1962 roku. Chociaż nie opublikował żadnych większych dzieł aż do Ta piimata 1941-1971 ( The Poems 1941-1971 ) z 1971 r. nadal udzielał się w gazetach i magazynach.

Chociaż zbiór Anagnostakisa z 1971 r. Był końcem opublikowanych dzieł, z których był najbardziej znany, jego werset, na który wpłynął egzystencjalizm, odcisnął piętno na młodszym pokoleniu greckich poetów. Wpływ ten jest po części zawdzięczany poezji, w której muzyka Mikisa Theodorakisa została osadzona w jego cyklu Ballad , napisanym podczas siedmioletniego Reżimu pułkowników . W Ballady zostały wykonane przez wokalistę Margarita Zorbala (zarejestrowanych na jej debiutancki album 1975), między innymi. Anagnostakis przeniósł swoją praktykę i rodzinę do Aten w 1978 roku. Lakis Papastathis wyprodukował 52-minutowy film Manolis Anagnostakis o życiu Anagnostakisa dla greckiego serialu telewizyjnego Paraskenio w 1983 roku. Dwa tomy Anagnostakisa, kolejna kolekcja oraz O piitis Manussos Fassis , ( The Poet Manussos Fassis ) zostały wydane w ciągu następnych czterech lat. Anagnostakis zmarł 23 czerwca 2005 roku w Atenach.

Poezja

Poezję Anagnostakisa określa się jako „lakoniczną”. Jego wczesne prace mogą być porównywalne pod względem liczby wierszy do Cavafy , ale zawierają pojedyncze wiersze i jednowierszowe akapity . Inną cechą charakterystyczną wczesnych wierszy jest „odważny, konwersacyjny ton”, czasem w formie listu , a czasem zakończony bezpośrednią radą dla czytelnika. Styl ten, wraz z prostym, bezpośrednim opisem wrogiego świata Anagnostakisa, naśladowali inni lewicowi poeci jego pokolenia.

Beaton zauważa również „głęboką nieufność do samego medium poety, które przewija się przez prawie całą poezję jego pokolenia”, jak na przykład w wierszu „Teraz jest prostym widzem”. Wśród współczesnych poetów podzielających politykę Anagnostakisa niezwykłe jest również użycie przez Anagnostakisa chrześcijańskich obrazów w jego poezji, a wśród greckich poetów w ogóle niezwykły jest brak romantyzowania morza.

W serii Synecheia , napisanej między wojną domową a reżimem pułkowników, Vangelis Hadjivassiliou zauważa, że ​​Anagnostakis rozszerza tę ambiwalencję również na swoją politykę. Anagnostakis zapewnia jednocześnie, że "... wojna jeszcze się nie skończyła. / Bo żadna wojna się nie skończyła!" i że on "Śmieje się z twojego bogactwa zbroi / Nagle infiltruje twoje linie / Denerwuje solidne tablice".

Przez O-ring Stochos wiersze zostały napisane w czasie reżimu pułkowników. Dzieło to zawiera wiersze różniące się od powyższych charakteryzacji Anagnostakisa jako „ambiwalentny” i „ponury”. Książka zawiera zarówno obronę poezji („Poetyka”), jak i sardoniczną odpowiedź na „Młodych mężczyzn z Sydonu (400 ne)” Kawafisa, zatytułowaną „Młodzi ludzie z Sydonu, 1970”, która broni lekkomyślności przed żądaniem powagi ze strony Kawafis to „żywiołowy młody człowiek”. Ekdotike Athenon SA cytuje to dzieło jako przykład poezji greckiej po drugiej wojnie światowej , określając je jako „[reprezentujące] społeczne pytania typowe dla poezji powojennego pokolenia”.

Post-1971 wiersze były w niektórych przypadkach nawet bardziej zwięzły niż epok wierszy, często będąc tylko fraszki . Kategoryzacja poezji Anagnostakisa w ruch okazała się pewnym wyzwaniem dla krytyków. Hadjivassiliou określa okres Kontynuacji jako „całkowicie polityczny”. Z kolei Nassos Vagenas dzieli powojenną poezję grecką na marksistowską, egzystencjalistyczną i surrealistyczną , a następnie umieszcza Anagnostakisa w ruchu egzystencjalistycznym. Ramp sugeruje, że brak uznania poety poza Grecją można przypisać temu, że poezja Anagnostakisa jest „zaangażowana” politycznie, ale zgadza się, że poezja nie jest pod wpływem surrealizmu.

Pracuje

Nagrody

  • Narodowa Nagroda Grecji w 1985 r. W dziedzinie poezji
  • 2001 Ourani Award od Akademii Ateńskiej
  • 2002 Wielka Narodowa Nagroda Literatury za całokształt twórczości

Uwagi i odniesienia

  1. ^ a b c Ramp, Philip (1998). „Notatka tłumacza”. W Ramp, Philip (tłum.) (Red.). Wiersze . Shoestring Press. s. 5–6. ISBN   1-899549-19-6 .
  2. ^ a b „Ogłuszający dźwięk ciszy” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 27 października 2005 r . Źródło 2 października 2005 r .
  3. ^ „Grecki festiwal filmowy 2000 (po grecku)” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 27 września 2007 r . Źródło 1 października 2005 r .
  4. ^ a „Manolis Anagnostakis” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 października 2005 r . Źródło 2 października 2005 r .
  5. ^ Zobacz przykład „Zima 1942”. Tłumaczenie na język angielski przez Philipa Rampa w „Winter 1942” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 27 października 2005 r . Źródło 2 października 2005 r .
  6. ^ a Roderick Beaton, cytowany w „Poetry International” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 października 2005 r . Źródło 2 października 2005 r .
  7. ^ Zobacz przykład „Poranek ...”. Tłumaczenie na język angielski przez Philipa Rampa w „Winter 1942” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 27 października 2005 r . Źródło 2 października 2005 r .
  8. ^ Zostało to odnotowane w „Poetyckiej chrystologii Manolisa Anagnostakisa” G. Agapetosa (PDF) . Źródło 2 października 2005 r . oraz w „Athens News: lament i radość wielkanocnych (n) obrzędów” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 19 kwietnia 2004 r . Źródło 2 października 2005 r .
  9. ^ Nieprzypisane tłumaczenie z „Ithaki: A Tribute to Constantine P. Cavafy” . Źródło 2 października 2005 r .
  10. ^ „Literatura po drugiej wojnie światowej” . Źródło 2 października 2005 r .
  11. ^ Nasos Vagenas (2004). „Manolis Anagnostakis, egzystencjalny poeta” . Źródło 22 listopada 2016 r .

Linki zewnętrzne