Mamona - Mammon

1909 malowanie Kult Mamony autorstwa Evelyn De Morgan

Mamona / m ć m ən / w Nowym Testamencie w Biblii, jest powszechnie uważany średniej pieniędzy, materialnego bogactwa , lub jakikolwiek podmiot, który obiecuje bogactwa, i jest związany z chciwym pogoni za zyskiem. Ewangelia Mateusza i Łukasza zarówno cytat Jezus używając słowa w zdaniu często świadczone w języku angielskim jako „Nie możecie służyć Bogu i mamonie”.

W średniowieczu był często personifikowany, a czasem zaliczany do siedmiu książąt piekielnych . Mammon po hebrajsku (ממון) oznacza „pieniądze”. Słowo to zostało przyjęte we współczesnym języku hebrajskim i oznaczało bogactwo.

Etymologia

Słowo Mamona wchodzi w języku angielskim z post-klasycznej łacińskiej mammona „bogactwa”, używane przede wszystkim w Wulgaty (wraz z Tertuliana mammonas i pseudo-Jerome mamony ). To z kolei zostało zapożyczone z hellenistycznego greckiego μαμωνᾶς, który pojawia się w Nowym Testamencie , zapożyczonego z aramejskiego מָמוֹנָא māmōnā , emfatycznej formy słowa māmōn „bogactwo, zysk”, być może konkretnie z dialektu syryjskiego . Pisownia μαμμωνᾷ odnosi się do „syryjskiego bóstwa, boga bogactw; Stąd bogactwa, bogactwo”; μαμωνᾶς jest transliterowany z aramejskiego [ממון] i oznacza również „bogactwo”. Nie jest jednak jasne, jaka jest wcześniejsza historia formy aramejskiej. Słowo to mogło być obecne we wszystkich językach kananejskich : słowo to jest nieznane w starotestamentowym hebrajskim, ale zostało znalezione w dokumentach z Qumran ; pobiblijny hebrajski potwierdza mamon ; a według św. Augustyna z Hippony , punicki zawierał słowo mamon „zysk”. Sugeruje się, że aramejskie słowo mamon było zapożyczeniem z hebrajskiego ממון (mamôn), które oznaczało pieniądze, bogactwo lub posiadłości; chociaż mogło to również oznaczać „to, w co się ufa”.

Według Textus Receptus Nowego Testamentu greckie słowo przetłumaczone jako „mamona” jest zapisane jako μαμμωνᾷ w Kazaniu na Górze w Mateusza 6:24, a μαμωνᾶ (od μαμωνᾶς) w przypowieści o niesprawiedliwym zarządcy w Łukasza 16:9 ,11,13. W 27. wydaniu popularnego Tekstu Krytycznego Nowego Testamentu we wszystkich czterech miejscach znajduje się μαμωνᾶ bez wskazania jakichkolwiek różnic w tekście, ignorując tym samym tekst Textus Receptus z Mateusza 6:24. Leksykon Liddella i Scotta zawiera spis każdej pisowni, wskazujący, że każda z nich występuje tylko w Nowym Testamencie, nigdzie indziej w starożytnej i hellenistycznej literaturze greckiej. Pisownia μαμμωνᾷ odnosi się do „syryjskiego bóstwa, boga bogactw; Stąd bogactwa, bogactwo”; μαμωνᾶς jest transliterowany z aramejskiego [ממון] i oznacza również „bogactwo”. W wersji dopuszczone zastosowania „Mammona” zarówno dla greckich pisowni; John Wycliffe używa richessis .

The Revised Standard Version of the Bible wyjaśnia to jako „semickie słowo oznaczające pieniądze lub bogactwa”. Międzynarodowa Biblia Dziecięca (ICB) używa sformułowania „Nie można służyć jednocześnie Bogu i pieniądzom”.

Chrześcijanie zaczęli używać słowa „mamona” jako pejoratywu , terminu używanego do opisania obżarstwa, nadmiernego materializmu, chciwości i niesprawiedliwych ziemskich korzyści.

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psują i gdzie złodzieje przebijają się i kradną; ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psują i gdzie złodzieje nie przebijają się i nie kradną : Bo gdzie jest twój skarb, tam też będzie twoje serce. Żaden człowiek nie może służyć dwóm panom: albo będzie nienawidził jednego, a drugiego będzie kochał; inaczej będzie trzymał się jednego, a drugim gardził. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

—  Mateusza 6:1921 , 24 ( KJV )

Wczesne wzmianki o mamonie nawiązują do Ewangelii , np. Didascalia , „ De solo Mammona cogitant, quorum Deus est sacculus ”; i św. AugustynLucrum Punice Mammon dicitur ” (Kazanie na Górze, ii).

Personifikacje

Grzegorz z Nyssy twierdził również, że Mammon to inne imię Belzebuba .

W IV wieku Cyprian i Hieronim odnoszą Mammonę do chciwości i chciwości jako złego pana, który zniewala, a Jan Chryzostom uosabia nawet Mamonę jako chciwość.

W średniowieczu Mamona była powszechnie personifikowana jako demon bogactwa i chciwości. Tak więc Piotr Lombard (II, dyst. 6) mówi: „Bogactwa nazywane są imieniem diabła, mianowicie Mammon, bo Mammon jest imieniem diabła, którym w języku syryjskim nazywa się bogactwa”. Piers Ploughman również uważa Mamonę za bóstwo. Nicholas de Lyra , komentując fragment Łukasza, mówi: „ Mammon est nomen daemonis ” ( Mamona to imię demona).

Albert Barnes w swoich Notatkach o Nowym Testamencie stwierdza, że ​​Mammon było syryjskim słowem oznaczającym bożka czczonego jako bóg bogactwa, podobnie jak Plutus wśród Greków, ale nie przytoczył żadnego autorytetu dla tego stwierdzenia.

Nie ma śladu, jednak jakiegokolwiek boga syryjskiego o takiej nazwie istnieje, a wspólna identyfikacja literacka imienia boga z chciwości lub chciwości prawdopodobnie wynika z Spenser „s The Faerie Queene , gdzie Mamona nadzoruje jaskini światowego bogactwa. Milton „s Paradise Lost opisuje upadłego anioła, który ceni ziemski skarb nad wszystkimi innymi. Późniejsze pisma okultystyczne, takie jak Dictionnaire Infernal Jacquesa Collina de Plancy , opisują Mammona jako ambasadora piekła w Anglii. Dla Thomasa Carlyle'a w Past and Present „Ewangelia Mammonizmu” stała się po prostu metaforyczną personifikacją materialistycznego ducha XIX wieku.

Mammon jest nieco podobny do greckiego boga Plutusa i rzymskiego Dis Pater w swoim opisie i jest prawdopodobne, że w pewnym momencie był na nich oparty; zwłaszcza odkąd Plutus pojawia się w Boskiej komedii jako wilkopodobny demon bogactwa, wilki kojarzone były w średniowieczu z chciwością . Tomasz z Akwinu metaforycznie opisał grzech skąpstwa jako „Mamona wyniesiona z piekła przez wilka, która przybyła, aby rozpalić ludzkie serce chciwością”.

Pod wpływem ruchu Ewangelii Społecznej amerykańscy populiści, postępowcy i „śmierciożercy” w latach 1880-1925 używali słowa „Mammon” ze szczególnym odniesieniem do skonsolidowanego bogactwa i władzy instytucji bankowych i korporacyjnych z siedzibą na Wall Street oraz ich drapieżne działania na terenie całego kraju.

W różnych krajach

  • „Mamona” (czasami „Mamuna”) jest wśród Słowian synonimem mamony . W XXI wieku słowo „mamona” jest używane w języku polskim w przenośni i obraźliwie jako synonim pieniądza . W języku słowackim słowo mamonár jest czasami używane w odniesieniu do osoby chciwej. Z drugiej strony, w języku rosyjskim słowo „мамон” jest używane jako slangowe słowo opisujące otyły brzuch.
  • Słowo „mammona” jest dość często używane w językach fińskim i estońskim jako synonim bogactwa materialnego.
  • W języku niemieckim słowo „mamona” jest potocznym i pogardliwym określeniem „pieniądze”. Zwykle jako fraza w połączeniu z przymiotnikiem „schnöde” („der schnöde Mammon” = godna pogardy mamona).

W kulturze popularnej

Różne postacie i demony nazywane są Mammonami w książkach, filmach, telewizji, anime i grach wideo. Jest również przedstawiany jako diabeł w grze fabularnej Dungeons & Dragons.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki