Dialekt malwai - Malwai dialect
Część serii na |
Pendżabczycy |
---|
Portal Pendżab |
Malwai to dialekt pendżabski używany w regionie Malwa w Pendżabie. Główne centra mówiące w Malwai to Ferozepur , Fazilka , Faridkot , Muktsar , Moga , Bathinda , Sangrur , Barnala , Mansa oraz Jagraon , Raikot i Ludhiana (West) tehsils z Ludhiana . W Pakistanie mówi się nim w dystryktach Bahawalnagar i Vehari w Pendżabie . Wielu mówców w języku malwai mieszka również w tehsils Dabwali , Kalanwali i Rania w dystrykcie Sirsa w Haryana w Indiach ; z Jakhal i Ratia tehsils z dzielnicy Fatehabad z Haryana , Indiach ; oraz okręgi Sri Ganganagar i Hanumangarh w Radżastanie w Indiach .
Chociaż charakterystyczna różnica między różnymi dialektami języka pendżabskiego polega na sposobie mówienia, dialekt malwai najbardziej różni się od innych dialektów charakterystycznym brzmieniem „ū” (ਊ) we wszystkich zakończeniach czasowników z przyszłym czasem.
Standardowy pendżabski | Dialekt Malwai |
---|---|
āvegā | āūgā |
āvegī | āūgī |
āvoge | āūŋge |
pīvegā | pīūgā |
pīvegī | pīūgī |
pīvoge | pīūŋge |
Inną zauważalną różnicą jest to, że tam, gdzie inne dialekty w języku pendżabskim mają dźwięk „L”, w języku Malwai wiele z tych słów wymawia się zamiast tego z literą „R” (ਰ) lub „ ɭ̆ ” (ਲ਼).
Obserwuje się również następujące osobliwości słownictwa:
język angielski | Majhi lub Standard Punjabi. | Malwai |
---|---|---|
Przyjdzie. | ਉਹ ਆਵੇਗਾ। | ਉਹ ਆਊਗਾ। |
Nadchodzę. | ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ। | ਮੈਂ ਆਈ ਜਾਨਾਂ। |
On nadchodzi. | ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ / ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ। | ਉਹ ਆਈ ਜਾਂਦੈ। |
Podnosić / podnosić (podnosić) | ਚੁੱਕਣਾ | ਚੱਕਣਾ |
Wykorzenić / wykopać (wykopać) | ਪੁੱਟਣਾ | ਪੱਟਣਾ |
Twój | ਤੁਹਾਡਾ | ਥੋਡਾ / ਸੋਡਾ |
(Moje / Twoje / jego) własne | ਆਪਣਾ | ਆਵਦਾ |
Przeze mnie / ode mnie | ਮੇਰੇ ਤੋਂ / ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ | ਮੈਥੋਂ |
Przez Ciebie / od Ciebie | ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ / ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ / ਤਾਡਾ | ਥੋਤੋਂ |
Tobie | ਤੁਹਾਨੂੰ | ਥੋਨੂੰ |
Wielbłąd | ਊਠ | ਉੱਠ |
Syn | ਪੁੱਤਰ | ਪੁੱਤ |
Przyjaciel | ਮਿੱਤਰ | ਮਿੱਤ |
Mocz | ਮੂਤਰ | ਮੂਤ |
Kropla rosy | ਤ੍ਰੇਲ਼ | ਤੇਲ਼ |
Ponadto, w przeciwieństwie do dialektu Majhi , „ਹ” nie jest tonalne. Wyjątki występują, gdy po „ਹ” nie występuje końcówka szwa ani dźwięk samogłoski, jak w, ਕਹਿਣਾ, ਰਹਿ, ਘਾਹ.
Uwagi
Zobacz też
- Dialekty pendżabski
- Języki Indii
- Lista języków indyjskich przez wszystkich głośników
- Lista kanałów telewizyjnych Punjabi