Malela Jeev - Malela Jeev
Okładka
| |
Autor | Pannalal Patel |
---|---|
Oryginalny tytuł | મળેલા જીવ |
Tłumacz | Rajesh I. Patel |
Kraj | Indie |
Język | Gudżarati |
Przedmiot | Romantyczna tragedia |
Gatunek muzyczny | Powieść |
Ustalać się | Ahmedabad , Gudżarat |
Wydawca | Sanjeevani |
Data publikacji |
1941 (20 wyd. W 2014) |
Opublikowano w języku angielskim |
2014 |
Typ mediów | Drukuj (w miękkiej i twardej oprawie) |
Strony | 272 (wyd. Gudżarati 2014) |
ISBN | 978-93-80126-00-5 |
OCLC | 21052377 |
891,473 | |
Klasa LC | PK1859.P28 M3 |
Malela Jeev ( gudżarati : મળેલા જીવ ) (angielski: The United Souls) to romans w języku gudżarati napisany przez Pannalal Patel . Obok Manvini Bhavai , jest to jeden z dwóch najbardziej powszechnie uznany powieści Patela. To romantyczna tragedia Kanji i Jivi, urodzonych w różnych kastach . Wynika z kłopotów, jakie napotykają w swojej historii miłosnej.
Pochodzenie
Gudżaracki pisarz-redaktor, Jhaverchand Meghani , poprosił Pannalala Patela o napisanie artykułu dla gudżarackiego dziennika Phulchhab . Następnie Patel napisał Malela Jeev w 24 dni i ukazał się w dzienniku Phulchhab . Została później opublikowana jako książka w 1941 roku.
Postacie
- Kanji - dżentelmen, urodzony w rodzinie Patelów .
- Jivi - piękna kobieta, urodzona w rodzinie fryzjerów .
- Hiro - przyjaciel Kanji
- Dhulo - fryzjer, który mieszka w wiosce Kanji.
Wątek
Kanji i Jivi mieszkają w wioskach Jogipara i Udharia w pobliżu Idar i należą do różnych kast . Poznali się na jarmarku Janmashtami i zakochali się. Nie mogli się pobrać, ponieważ pochodzili z różnych kast. Kanji ponosi również odpowiedzialność społeczną za rodzinę swojego starszego brata. Ale trudno mu żyć bez Jivi. Jego przyjaciel Hiro sugeruje, aby Jivi poślubił Dhulę, fryzjera z ich własnej wioski. Po wielkiej walce psychologicznej Kanji zgadza się z Hirą i poślubia Jivi Dhulę. Ale jego plan nie przynosi oczekiwanego rezultatu. Podejrzliwa natura Dhuli, jego tyrania i złe traktowanie Jivi powodują, że plan Kanjiego kończy się niepowodzeniem. Bogobojna natura Kanjiego i niezdecydowany stan psychiczny również odgrywają rolę w jego porażce. Kanji przenosi się z wioski do miasta, aby trzymać się z dala od Jivi. Tymczasem Jivi jest zmęczony codziennymi kłótniami i biciem i próbuje popełnić samobójstwo. Ale przez pomyłkę jej tyraniczny mąż Dhulo traci życie, a ona popada w emocjonalną nierównowagę, tęskniąc za ukochanym Kanji. W końcu światowa miłość Kanji przekształciła się w duchową miłość, więc przybywa z miasta, aby być z Jivi.
Przyjęcie
Książki zostały dobrze przyjęte przez czytelników i krytyków. Meghani napisała: „To nie tylko historia Kanji i Jivi, ale także historia nas wszystkich. To wrażliwa historia całego społeczeństwa. I w tym tkwi estetyczne piękno tej powieści”. Chandrakant Topiwala pisze: „To własny, lokalny świat pisarza osadzony w lokalnych elementach wiejskiej rzeczywistości, który jest synonimem całego świata na poziomie ruchu elementów opowieści i psychoanalizy”. Sundaram powiedział: „Historia w obecnej formie może służyć jako reprezentant literatury gudżarackiej w każdej literaturze indyjskiej oraz, z pewnymi zastrzeżeniami, w literaturze światowej ”. Malela Jeevni Samiksha to krytyka tego tekstu napisana przez Labhshankara Thakara z Chinu Modi i Manhar Modi .
Był wielokrotnie przedrukowywany; w latach 1944, 1947, 1950, 1956, 1960, 1962, 1967, 1969, 1973, 1977, 1984, 1986, 1991, 1993, 1998, 1999, 2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014 i 2016.
Tłumaczenie i adaptacje
Ta powieść została przetłumaczona na kilka języków indyjskich, takich jak hindi, pendżabski , kannada i jako Kalasina Jeevithalu w telugu przez Vemuri Anjaneya Sarma . Powieść została przetłumaczona przez Rajesh I. Patel na język angielski jako Kanji and Jivi: A Tragic Love Story w 2014 roku (Sahitya Akademi, New Delhi). Został przetłumaczony na hindi jako Jeevi w 1958 roku przez Padmasingha Sharmę.
Powieść została również zaadaptowana do kilku filmów i sztuk. Ulajhan w reżyserii NR Acharyi był pierwszą gudżaracką filmową adaptacją powieści. Malela Jeev (1956) to gudżaracki film wyreżyserowany przez Manhara Raskapura . Scenariusz napisał sam pisarz. Janumada Jodi , przebojowy film kannada z 1996 roku , jest oparty na Maleli Jeev . Został również przyjęty do sztuki wyreżyserowanej przez Nimesh Desai w języku gudżarati.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Tłumaczenie Maleli Jeev na język angielski autorstwa Rajesh I. Patel
- Malela Jeev w Google Books (tłumaczenie na hindi)