Malela Jeev - Malela Jeev

Malela Jeev
Malela Jiv Cover page.jpeg
Okładka
Autor Pannalal Patel
Oryginalny tytuł મળેલા જીવ
Tłumacz Rajesh I. Patel
Kraj Indie
Język Gudżarati
Przedmiot Romantyczna tragedia
Gatunek muzyczny Powieść
Ustalać się Ahmedabad , Gudżarat
Wydawca Sanjeevani
Data publikacji
1941 (20 wyd. W 2014)
Opublikowano w języku angielskim
2014
Typ mediów Drukuj (w miękkiej i twardej oprawie)
Strony 272 (wyd. Gudżarati 2014)
ISBN 978-93-80126-00-5
OCLC 21052377
891,473
Klasa LC PK1859.P28 M3

Malela Jeev ( gudżarati : મળેલા જીવ ) (angielski: The United Souls) to romans w języku gudżarati napisany przez Pannalal Patel . Obok Manvini Bhavai , jest to jeden z dwóch najbardziej powszechnie uznany powieści Patela. To romantyczna tragedia Kanji i Jivi, urodzonych w różnych kastach . Wynika z kłopotów, jakie napotykają w swojej historii miłosnej.

Pochodzenie

Gudżaracki pisarz-redaktor, Jhaverchand Meghani , poprosił Pannalala Patela o napisanie artykułu dla gudżarackiego dziennika Phulchhab . Następnie Patel napisał Malela Jeev w 24 dni i ukazał się w dzienniku Phulchhab . Została później opublikowana jako książka w 1941 roku.

Postacie

  • Kanji - dżentelmen, urodzony w rodzinie Patelów .
  • Jivi - piękna kobieta, urodzona w rodzinie fryzjerów .
  • Hiro - przyjaciel Kanji
  • Dhulo - fryzjer, który mieszka w wiosce Kanji.

Wątek

Kaleshwari Fair wymienione w powieści, gdzie Kanji i Jivi pierwszy spotkał

Kanji i Jivi mieszkają w wioskach Jogipara i Udharia w pobliżu Idar i należą do różnych kast . Poznali się na jarmarku Janmashtami i zakochali się. Nie mogli się pobrać, ponieważ pochodzili z różnych kast. Kanji ponosi również odpowiedzialność społeczną za rodzinę swojego starszego brata. Ale trudno mu żyć bez Jivi. Jego przyjaciel Hiro sugeruje, aby Jivi poślubił Dhulę, fryzjera z ich własnej wioski. Po wielkiej walce psychologicznej Kanji zgadza się z Hirą i poślubia Jivi Dhulę. Ale jego plan nie przynosi oczekiwanego rezultatu. Podejrzliwa natura Dhuli, jego tyrania i złe traktowanie Jivi powodują, że plan Kanjiego kończy się niepowodzeniem. Bogobojna natura Kanjiego i niezdecydowany stan psychiczny również odgrywają rolę w jego porażce. Kanji przenosi się z wioski do miasta, aby trzymać się z dala od Jivi. Tymczasem Jivi jest zmęczony codziennymi kłótniami i biciem i próbuje popełnić samobójstwo. Ale przez pomyłkę jej tyraniczny mąż Dhulo traci życie, a ona popada w emocjonalną nierównowagę, tęskniąc za ukochanym Kanji. W końcu światowa miłość Kanji przekształciła się w duchową miłość, więc przybywa z miasta, aby być z Jivi.

Przyjęcie

Książki zostały dobrze przyjęte przez czytelników i krytyków. Meghani napisała: „To nie tylko historia Kanji i Jivi, ale także historia nas wszystkich. To wrażliwa historia całego społeczeństwa. I w tym tkwi estetyczne piękno tej powieści”. Chandrakant Topiwala pisze: „To własny, lokalny świat pisarza osadzony w lokalnych elementach wiejskiej rzeczywistości, który jest synonimem całego świata na poziomie ruchu elementów opowieści i psychoanalizy”. Sundaram powiedział: „Historia w obecnej formie może służyć jako reprezentant literatury gudżarackiej w każdej literaturze indyjskiej oraz, z pewnymi zastrzeżeniami, w literaturze światowej ”. Malela Jeevni Samiksha to krytyka tego tekstu napisana przez Labhshankara Thakara z Chinu Modi i Manhar Modi .

Był wielokrotnie przedrukowywany; w latach 1944, 1947, 1950, 1956, 1960, 1962, 1967, 1969, 1973, 1977, 1984, 1986, 1991, 1993, 1998, 1999, 2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014 i 2016.

Tłumaczenie i adaptacje

Ta powieść została przetłumaczona na kilka języków indyjskich, takich jak hindi, pendżabski , kannada i jako Kalasina Jeevithalu w telugu przez Vemuri Anjaneya Sarma . Powieść została przetłumaczona przez Rajesh I. Patel na język angielski jako Kanji and Jivi: A Tragic Love Story w 2014 roku (Sahitya Akademi, New Delhi). Został przetłumaczony na hindi jako Jeevi w 1958 roku przez Padmasingha Sharmę.

Powieść została również zaadaptowana do kilku filmów i sztuk. Ulajhan w reżyserii NR Acharyi był pierwszą gudżaracką filmową adaptacją powieści. Malela Jeev (1956) to gudżaracki film wyreżyserowany przez Manhara Raskapura . Scenariusz napisał sam pisarz. Janumada Jodi , przebojowy film kannada z 1996 roku , jest oparty na Maleli Jeev . Został również przyjęty do sztuki wyreżyserowanej przez Nimesh Desai w języku gudżarati.

Bibliografia

Linki zewnętrzne