Majulah Singapura - Majulah Singapura
| Angielski: Naprzód Singapur | |
|---|---|
 Replika odręcznej partytury Majulah Singapura wystawiona w Muzeum Narodowym Singapuru . Oryginał jest obecnie wystawiony w Centrum Dziedzictwa Malajów .
| |
|
Hymn Singapuru  | |
| tekst piosenki | Zubir Said , 1958 |
| Muzyka | Zubir Said , 1958 |
| Przyjęty | 1965 |
| Próbka audio | |
|
Majulah Singapura w wykonaniu US Navy Band.
| |
| Część serii na |
| Kultura Singapuru |
|---|
 |
| Historia |
| Tematy |
| Badania |
| Symbolika |
Majulah Singapur jest hymn narodowy z Singapuru . Skomponowana przez Zubira Saida w 1958 roku jako piosenka przewodnia dla oficjalnych funkcji Rady Miejskiej Singapuru, piosenka została wybrana w 1959 roku jako hymn wyspy, kiedy uzyskała ona samorząd . Po uzyskaniu pełnej niepodległości w 1965 roku Majulah Singapura został formalnie przyjęty jako hymn Singapuru. Zgodnie z prawem, hymn musi być śpiewany z tekstem w języku malajskim , ale istnieją autoryzowane tłumaczenia tekstu hymnu w trzech innych oficjalnych językach Singapuru: angielskim , chińskim mandaryńskim i tamilskim .
Skomponowany w kluczu z G-dur , hymn narodowy został oficjalnie wznowiona w 2001 roku w niższej tonacji F-dur , jak zostało powiedziane, aby umożliwić „układ wspanialszego i bardziej inspirujące”.
Hymn narodowy jest regularnie wykonywany lub śpiewany w szkołach i obozach sił zbrojnych podczas ceremonii odbywających się na początku i/lub na końcu każdego dnia, podczas których flaga narodowa jest również podnoszona i opuszczana oraz składane jest zobowiązanie narodowe . Singapurczycy są szczególnie zachęcani do śpiewania hymnu narodowego przy okazji obchodów święta narodowego lub o znaczeniu narodowym, takich jak parada z okazji Dnia Narodowego, ceremonie obchodów Dnia Narodowego prowadzone przez instytucje edukacyjne i departamenty rządowe oraz podczas wydarzeń sportowych, w których uczestniczą drużyny Singapuru.
Historia
Skład Majulah Singapura powstał podczas dążenia do niepodległości od Wielkiej Brytanii. Podczas gdy Singapur był kolonią brytyjską , jego hymnem narodowym był „ Boże chroń króla (lub królową) ”. W 1951 roku kolonia została przyznana status miasta przez Royal Charter od króla Jerzego VI . W 1958 roku Ong Pang Boon , zastępca burmistrza Rady Miejskiej Singapuru , zwrócił się do Zubira Saida , aranżera partytury i autora piosenek z Cathay-Keris Film Productions , aby skomponował piosenkę tematyczną dla oficjalnych funkcji Rady, zatytułowaną Majulah Singapura ( malajski). za „Naprzód Singapur”). To zdanie zostało wybrane, ponieważ było to motto, które miało być wyświetlane w Teatrze Victoria po jego renowacji w 1958 roku.
Komponowanie muzyki i tekstu piosenki zajęło Zubirowi rok. W wywiadzie poświęconym historii mówionej z 1984 r. wspominał ten proces: „Trudność tkwi w tak krótkiej melodii, że muszę włożyć wszystkie słowa… Musi to być bardzo proste, zrozumiałe dla wszystkich wyścigi w Singapurze.... Konsultuję się również [ sic ] z autorem w języku malajskim, abym mógł to zrobić we właściwym języku malajskim, ale nie za głębokim i nie za trudnym." Podsumowując swoją filozofię, komponując hymn, Zubir zacytował malajskie przysłowie „ Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung ” („Powinieneś podnosić niebo nad ziemią, w której mieszkasz”).
Ukończona kompozycja została po raz pierwszy wykonana 6 września 1958 roku przez Singapore Chamber Ensemble podczas wielkiego finału koncertu wystawionego w Victoria Theatre z okazji jego oficjalnego wznowienia.
W 1959 roku Singapur uzyskał samorząd, a Rada Miejska została rozwiązana. Rząd uważał, że potrzebny jest hymn narodowy , aby zjednoczyć różne rasy w Singapurze. Wicepremier Toh Chin Chye wybrany utwór Rady Miejskiej, jak to było już popularne. Na prośbę Toha, Zubir zmodyfikował tekst i melodię, a zmieniona piosenka została przyjęta przez Zgromadzenie Ustawodawcze w dniu 11 listopada 1959 roku. te narodowe godła.
Majulah Singapura został formalnie przedstawiony narodowi 3 grudnia, kiedy Yusof bin Ishak został inaugurowany jako Yang di-Pertuan Negara , głowa państwa Singapuru . Z tej samej okazji, która oznaczała również rozpoczęcie „Tygodnia Lojalności”, wprowadzono flagę narodową i herb państwowy . Po pełnej niepodległości Singapuru od Malezji w dniu 9 sierpnia 1965, Majulah Singapura została formalnie przyjęta jako hymn Republiki.
Posługiwać się
Okazje
W Singapurze w szkołach podstawowych na niższych poziomach w ramach programu edukacji obywatelskiej i moralnej prowadzone są lekcje związane z hymnem narodowym i śpiewaniem hymnu narodowego . Hymn narodowy jest śpiewany we wszystkich szkołach głównego nurtu i obozach sił zbrojnych podczas ceremonii odbywających się na początku i/lub na końcu każdego dnia, podczas których flaga narodowa jest również podnoszona i opuszczana oraz przyjmowana jest Narodowa Przyrzeczenie Singapuru . Zarówno hymn, jak i przyrzeczenie państwowe nie mogą być używane w sytuacjach komercyjnych.
Singapurczycy są szczególnie zachęcani do śpiewania hymnu narodowego przy okazji obchodów święta narodowego lub o znaczeniu narodowym, takich jak Parada z okazji Dnia Narodowego , podczas ceremonii obchodów Dnia Narodowego prowadzonych przez instytucje edukacyjne i departamenty rządowe oraz podczas wydarzeń sportowych, w których uczestniczą drużyny Singapuru. W listopadzie 2004 roku Olivia Ong, 18-letnia Singapurczyk mieszkająca w Tokio, śpiewała Majulah Singapura podczas azjatyckich rund kwalifikacyjnych Mistrzostw Świata FIFA 2006 na stadionie Saitama w Saitama w Japonii.
Dwa miesiące później, w styczniu 2005 roku, singapurski Idol Taufik Batisah został zaproszony jako pierwszy wykonawca, który zaśpiewał Majulah Singapura na międzynarodowym meczu piłkarskim na Stadionie Narodowym w Singapurze – rewanżu finału Tiger Cup (obecnie Mistrzostwa Piłki Nożnej AFF ) pomiędzy Singapur i Indonezja w Singapurze. Ze względu na zobowiązania National Service Taufik musiał odmówić i został zastąpiony przez piosenkarza Jai Wahaba. W lipcu 2005 roku singapurska piosenkarka i aktorka Jacintha Abisheganaden zaśpiewała hymn narodowy w Esplanade – Theatres on the Bay podczas ceremonii otwarcia 117. sesji Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego , podczas której Londyn został wybrany na gospodarza Letnich Igrzysk Olimpijskich 2012 .
W sierpniu 2019 r. emerytowana miejscowa piosenkarka rockowa Ramli Sarip zaśpiewała „wzruszające duszę” rockowe wykonanie hymnu narodowego podczas dorocznej parady z okazji Dnia Narodowego, które zostało przyjęte z mieszanymi recenzjami i krytykami. W ramach oddolnej inicjatywy, 3 grudnia 2019 r. ukazał się również teledysk oparty na interpretacji Saripa. Wielu internautów krytykowało tę transmisję, jakby to była wersja pogrzebowa. Nawet Rohana Zubir (córka zmarłego Zubira Saida, który był oryginalnym kompozytorem) wystąpiła publicznie z krytyką przekładu rockera w liście otwartym, pisząc, że: oomph, hymnu narodowego. Słuchanie tego jest dość kręte. Dodała: „Mieszkańcy Singapuru są cudownie kreatywni, ale ta kreatywność nie powinna rozciągać się na wtrącanie się w partyturę hymnu narodowego kraju. To jest jeden obszar, w którym nie powinno być zmian. Ważne jest również, aby Singapurczycy byli dumni z tego. ich historii i szacunku dla osób, takich jak mój ojciec, za ich wkład w budowanie narodu”.
Pozdrawiam
Zwyczajowo osoby obecne podczas grania hymnu narodowego stoją z rękoma po bokach.
Kiedy flaga narodowa jest podnoszona lub opuszczana i grany jest hymn, osoby w mundurach wojskowych lub paramilitarnych, które są na zewnątrz, zakładają nakrycie głowy i stają twarzą w twarz z flagą. Jeśli są w formacji pod rozkazami dowódcy, salutuje tylko dowódca; w przeciwnym razie cały personel serwisowy salutuje. Pozdrawianie nie jest konieczne, jeśli personel obsługi znajduje się w pomieszczeniu podczas ceremonii podnoszenia lub opuszczania flagi. W takich przypadkach ludzie muszą tylko przerwać to, co robią i stanąć na baczność.
Inne zastosowania
Hymn państwowy jest często odtwarzany na sygnałach stacji telewizyjnych i radiowych w Singapurze, ale użycie hymnu nieco spadło z powodu pojawienia się stacji 24-godzinnych:
- W telewizji MediaCorp „s Channel 5 i kanał 8 odegrała hymn tuż przed 6:00 codziennie sygnalizuje początek dnia rozsyłania ich odpowiedniego kanału. Ta sama praktyka jest stosowana w krajowej paszy CNA w całym kraju.
- Podczas swojego występu w telewizji założyciel Channel U, Singapore Press Holdings, zainicjował stosowanie autoryzowanych tłumaczeń podczas hymnu przy odbieraniu kanałów (w zależności od głównego języka danego kanału). Praktyka zakończyła się 1 stycznia 2005 r., kiedy to właściwości MediaWorks SPH zostały połączone z Mediacorp; ten ostatni przywrócił użycie w 2012 roku, choć przetłumaczone teksty pojawiały się tylko na kanałach poza malajskim.
- W radiu wszystkie stacje radiowe zaczynają swoją codzienną transmisję od grania pełnej wersji hymnu dokładnie o 6:00 rano, z wyjątkiem malajskiej stacji Warna 94.2FM, która odtwarza ją o 5:00 rano, aby chronić protokół przed dotarciem do islamskich Azan Subuh (który ma miejsce między 5:25 a 5:58 rano). Od premiery zaktualizowanego hymnu narodowego 3 grudnia 2019 r. wszystkie stacje radiowe odtwarzają pełną wersję hymnu narodowego.
Hymn narodowy użyczył swojej nazwy Majulah Connection, organizacji non-profit z siedzibą w Singapurze, założonej w listopadzie 2002 roku, aby połączyć Singapur z zagranicznymi Singapurczykami i przyjaciółmi Singapuru. Organizacja została formalnie powołana jako organizacja pozarządowa (NGO) w styczniu 2003 roku.
Wskazówki dotyczące użytkowania
Korzystanie z hymnu narodowego jest regulowane przez część IV Singapuru Arms and Flag and National Anthem Rules, sporządzonych na podstawie Singapuru Arms and Flag and National Anthem Act. Zasady te stanowią, co następuje:
- Hymn narodowy może być wykonany lub odśpiewany przy każdej stosownej okazji. W szczególności musi być wykonane, gdy Prezydent otrzymuje salut generalny .
- Kiedy wykonywany lub śpiewany jest hymn narodowy, każda obecna osoba musi być wyrazem szacunku.
- Jeśli chodzi o opracowania muzyczne hymnu narodowego:
- Każda osoba wykonująca lub śpiewająca hymn państwowy musi to zrobić zgodnie z oficjalnym postanowieniem określonym w Trzecim Załączniku do Ustawy lub jakimkolwiek innym uzgodnieniem dozwolonym na mocy następnego paragrafu Ustawy.
- Hymn może być przearanżowany w dowolny sposób, z zachowaniem należnej mu godności, z zastrzeżeniem następujących warunków:
- a) hymnu narodowego nie wolno włączać do żadnej innej kompozycji ani składanki; oraz
- (b) każda aranżacja hymnu narodowego musi dokładnie odzwierciedlać całą melodię i pełny oficjalny tekst hymnu narodowego.
- Każda osoba, która śpiewa hymn narodowy, musi przestrzegać oficjalnych tekstów i nie może śpiewać żadnego tłumaczenia tych tekstów.
Świadome wykonanie lub odśpiewanie hymnu narodowego przez jakąkolwiek osobę wbrew przepisowi 13(1) (niewykonanie lub odśpiewanie hymnu zgodnie z oficjalnym lub innym dozwolonym układem) lub 13(3) (nieodśpiewanie hymnu) jest przestępstwem. hymn zgodnie z oficjalnym tekstem lub śpiewanie tłumaczenia tekstu); karą jest grzywna nieprzekraczająca 1000 S$ .
Ponadto wytyczne wydane przez Ministerstwo Komunikacji i Informacji (MCI) stwierdzają, że można wykonywać zarówno instrumentalne, jak i wokalne wersje hymnu narodowego, a podczas grania lub śpiewania hymnu należy zachować godność i przyzwoitość.
Aranżacje i nagrania
Skrócona wersja Majulah Singapura była używana przez oficjalne organy od 1963 r., istnieje jednak wersja rozszerzona, używana tylko podczas wielkich uroczystości. Wersje zostały zaaranżowane przez Anglika Michaela Hurda . Aranżacja została po raz pierwszy nagrana przez Singapore Symphony Orchestra pod batutą Lim Yau w 1989 roku.
Oryginalna wersja hymnu była utrzymana w tonacji G-dur , ale w 1983 roku do szkół wydano taśmę edukacyjną opisującą typowe błędy popełniane przy śpiewaniu hymnu i dano możliwość śpiewania hymnu w F-dur . (Była to ta sama wersja, którą po raz pierwszy zademonstrowano publiczności podczas Parady Narodowego Dnia Singapuru w 1986 r .) W 1993 r. krótszą wersję Majulah Singapura ogłoszono jako oficjalną.
19 stycznia 2001 r. Majulah Singapura została oficjalnie wznowiona w tonacji F-dur, jako że jest to „wspanialsza i bardziej inspirująca aranżacja” hymnu. Opracowanie nowej wersji zajęło Ministerstwu Informacji i Sztuki (MITA, obecnie Ministerstwo Komunikacji i Informacji (MCI)) ponad rok. Jego głównym celem było uczynienie hymnu bardziej przystępnym dla wszystkich Singapurczyków. W maju 2000 roku kilku czołowych lokalnych kompozytorów zostało zaproszonych do przearanżowania hymnu narodowego na F-dur. Zespołowi oceniającemu przewodniczył Bernard Tan . Zasugerował, że oryginalna kompozycja G-dur skutkowała najwyższą nutą E, która jego zdaniem była zbyt wysoka, aby śpiewać z łatwością, więc zaproponował nieco niższe F-dur, co skutkuje tym, że najwyższą nutą jest łatwiej śpiewane D. Panel wybrał wersję zgłoszoną przez zdobywcę Medalu Kulturalnego Phoona Yew Tiena. Orkiestracja Phoona zastosowała wolniejsze tempo i wykorzystała więcej instrumentów, aby stworzyć majestatyczną interpretację hymnu. Następnie MITA zleciła Kenowi Limowi wyprodukowanie nagrania Singapore Symphony Orchestra pod dyrekcją Lim Yau, które zostało wykonane w Victoria Concert Hall w dniu 20 listopada 2000 roku. Nowa aranżacja została nagrana w siedmiu wersjach, w tym w dwóch wersjach orkiestrowych ( instrumentalnej i z solistką Jacinthą Abisheganaden i Singapore Youth Choir ) oraz w wersji na fortepian solo.
3 grudnia 2019 r. ukazało się nowe nagranie „ Majulah Singapura ” Singapurskiej Orkiestry Symfonicznej z poprawioną jakością dźwięku. Nowa wersja została po raz pierwszy wyemitowana w Galerii Narodowej , dokładnie 60 lat po premierze hymnu. W dodatku ta wersja jest o 5 sekund krótsza niż nagranie z 2001 roku. Nowa wersja została nagrana w sali koncertowej The Esplanade w dniu 7 sierpnia 2019 r. Nowe nagranie nadal wykorzystuje aranżację Phoon Yew Tien, choć z bardziej młodymi głosami.
tekst piosenki
| Oficjalne teksty malajskie | Teksty piosenek w języku singapurskim mandaryńskim | Hanyu Pinyin | Teksty tamilskie | Latynizacja Tamilu | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
|
Mari kita rakyat Singapura |
来吧,新加坡人民, |
Lai ba, xīnjiapō renmin, |
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் |
Ciṅkappūr makkaḷ Nam |
Przyjdźcie, koledzy Singapurczycy |
Oryginalne teksty jako hymn Rady Miasta Singapuru
Oryginalne teksty są następujące (w pisowni malajskiej sprzed 1972 ):
| Oryginalne teksty ( pisownia malajska sprzed 1972 ) | angielskie tłumaczenie |
|---|---|
|
Mari kită ra'yat Singapura, |
Przyjdźcie bracia Singapurczycy |
W swojej oryginalnej kompozycji instrumentalne interludium dwóch pierwszych zwrotek następuje po refrenie pieśni, a następnie chór jest śpiewany dwukrotnie, aby go zakończyć. Zubir Said zmodyfikował od tego momentu piosenkę, zgodnie z prośbą Toh Chin Chye , usuwając 8 taktów, zaczynając od „ Bangun dengan bersatu sama-sama …” do „… kerja sama menuju bahagia! ”, aby podkreślić nacisk ósmej linii „ Berjaya Singapura! ”. Ten ruch był również postrzegany jako czyniący hymn bardziej neutralnym, ponieważ osiem taktów zawierało również subtelne motywy przeniesione z malajskich elementów muzycznych. Usunięto też przerywnik w wersji hymnu narodowego.
Tłumaczenia
W wywiadzie przeprowadzonym przez Departament Historii Mówionej w 1989 roku Toh Chin Chye powiedział, że hymn narodowy powinien być w języku malajskim, „rdzennym języku tego regionu, ponieważ angielski nie jest rodzimym językiem dla tej części świata”. Czuł, że „malajska wersja hymnu narodowego przemówiłaby do wszystkich ras… można ją łatwo zrozumieć. A jednocześnie łatwo ją zapamiętać… [Musi być zwięzła, żeby punkt;... i mogą być śpiewane". Jednak 22 lipca 1991 r. angielski dziennik The Straits Times doniósł, że podczas spotkania ówczesnego premiera Goh Chok Tonga z przywódcami społeczności, grupa oddolnych przywódców i prawnik zasugerowali, by „dostosować” hymn. Podanym powodem było to, że wielu Singapurczyków nie potrafiło śpiewać go po malajsku, a więc nie miało „silnych uczuć” lub „silnych emocji, gdy śpiewali hymn narodowy”.
W szczególności niektórzy przywódcy oddolni argumentowali, że ponieważ Chińczycy stanowią większość populacji, należy użyć mandaryńskiej wersji hymnu. Premier odpowiedział, że zachowa hymn narodowy bez zmian, ale zapewni, że tłumaczenia na inne języki ojczyste będą łatwiej dostępne. Propozycja zmiany tekstu została również skrytykowana przez byłego wicepremiera S. Rajaratnama , który uważał, że słowa hymnu w języku malajskim są tak proste, że „każdy powyżej piątego roku życia, chyba że jest upośledzony umysłowo, nie miał trudności z zaśpiewaniem hymnu. Wszystkie singapurskie dzieci w wieku przedszkolnym nie tylko nie miały trudności z zapamiętaniem słów, ale od dziesięcioleci śpiewają je każdego ranka z „silnymi uczuciami i emocjami”. Zauważył również, że hymn został przetłumaczony na trzy inne języki urzędowe Singapuru (angielski, mandaryński i tamilski ) dla tych, którzy nie rozumieją malajskiego.
Kolejny sondaż przeprowadzony przez The Straits Times wykazał, że chociaż wielu Singapurczyków wiedziało, co ogólnie oznacza hymn, tylko siedem z 35 ankietowanych osób znało znaczenie każdego słowa. Jednak wszyscy oprócz trzech ankietowanych zgodzili się, że hymn powinien być nadal śpiewany po malajsku. Trzy osoby, które się nie zgadzały, uważały, że hymn powinien być w języku angielskim, ponieważ był to język najczęściej używany w Singapurze. Wszyscy rozmówcy, w tym ci, którzy nie znali znaczenia tekstów, stwierdzili, że słysząc lub śpiewając hymn narodowy odczuwali dumę.
Singer Taufik Batisah był krytykowany za nieprawidłowo śpiewa słowo berseru (głosić) zamiast Bersatu (zjednoczenia) podczas jego interpretacją Majulah Singapura przed rozpoczęciem 2009 Formuły 1 SingTel Singapore Grand Prix w dniu 27 września 2009. Straits Times ankiecie następnie okazało się, że na 50 osób tylko 10 potrafiło perfekcyjnie zaśpiewać hymn narodowy. Większość ludzi poprawnie odczytała od 80 do 90% tekstów, podczas gdy sześciu mogło wyrecytować tylko pierwszą linijkę lub mniej. Chociaż wielu słusznie stwierdziło, że tytuł hymnu oznacza „Naprzód Singapuru”, większość nie rozumiała znaczenia hymnu. Jednak większość ankietowanych nie zgodziła się, że hymn powinien być w języku angielskim, a jeden z respondentów powiedział: „W języku malajskim jest lepiej, ponieważ jest w nim historia kulturowa i [jest] bardziej znaczący i ma ślady naszych korzeni”.
Bibliografia
Uwagi
Dalsza lektura
Artykuły
- Symbole narodowe: Hymn Narodowy , Wydział Edukacji i Pomocy Narodowej Rady Dziedzictwa , 2004, zarchiwizowane z oryginału w dniu 21 października 2007 , pobrane 27 października 2007.
- Hymn narodowy Singapuru , National Day Parade Komitet Wykonawczy, 2007, archiwum z oryginałem w dniu 9 listopada 2007 roku , pobrane : 9 grudzień 2007.
Książki i inne materiały drukowane
- Singapurskie Zgromadzenie Ustawodawcze (1959), broń państwowa i flaga oraz hymn Singapuru (Zgromadzenie Legislacyjne (nowa seria) Różne 2 z 1959) , Singapur: Wydrukowano w rządowym biurze drukarskim.
- The National Symbols Kit , Singapur: przygotowany przez Sekcję Programów, Ministerstwo Informacji i Sztuki , 1999 – zestaw dotyczący kluczowych symboli Singapuru składający się z ośmiu arkuszy informacyjnych, jednej broszury, jednej płyty CD i jednej flagi narodowej.
- Phoon, Yew Tien (2006), Majulah Singapura: Aranżacja na Wielką Orkiestrę z Chórem [muzyka] , Singapur: UTN. Zlecona przez National Day Parade 2007 Show Committee na potrzeby Parady Narodowej w Singapurze w 2007 roku .
Nagrania dźwiękowe
- Majulah Singapura [Hymn Singapuru] [nagranie dźwiękowe] , Singapur: [sn]. 7-calowy analogowy stereofoniczny. płyta dźwiękowa, 45 obr./min. Strona 1 przez zespół Sił Zbrojnych Singapuru; strona 2 przez chór Ministerstwa Edukacji Singapuru.
- Zubir Said (1994), Majulah Singapura: Hymn Singapuru [nagranie dźwiękowe] , Singapur: Ministerstwo Informacji i Sztuki. Nagrany w 1989 roku i rozprowadzany jako część Zestawu Symboli Narodowych (powyżej).
- Zubir Said (2000), Majulah Singapura: Hymn Singapuru [nagranie dźwiękowe] , [Singapur]: Ministerstwo Informacji i Sztuki.
Nagrania wideo
- Majulah Singapura: Count Down Singapore Songs 1958–1986 [nagranie wideo] , Singapur: Singapore Broadcasting Corporation , 1986. Kaseta wideo VHS PAL, 30 min. Film o historii powstania hymnu narodowego i innych pieśni patriotycznych, który po raz pierwszy wyemitowano w telewizji w sierpniu 1986 roku.
- Singapore Broadcasting Corporation (1988), Flag and Hymn, 3 grudnia 1959 [nagranie wideo] , Singapur: Television Corporation of Singapore. Film dokumentalny o fladze narodowej i hymnie Singapuru. Opowiada o powstaniu obecnego projektu flagi i zawiera wywiad z kompozytorem hymnu narodowego, Zubirem Saidem.
- Ministerstwo Informacji, Komunikacji i Sztuki (ok. 2004), Majulah Singapura: National Day Video 2004 [nagranie wideo] , Singapur: The Moving Visuals Co. dla National Heritage Board.
Zewnętrzne linki
- Oficjalne nagrania Majulah Singapura (2001, warianty 2019) na stronie internetowej Narodowej Rady Dziedzictwa Singapuru
- Wcześniejsza wersja Majulah Singapura, nagrana 1959
- Zdigitalizowany hymn narodowy z oryginalnej płyty CD, wydany w dniu 2000-01-01
- Strona hymnu narodowego, Dostęp do archiwów online (a2o), Narodowe Archiwa Singapuru
- Strona informacyjna o hymnie Singapuru w Singapore Infopedia
- Majulah Singapura: Zubir Said i Hymn 9 sierpnia 2020 Majulah Singapura – Zubir Said i Hymn