Szalony jak marcowy zając - Mad as a March hare
Aby być jak „ szalony jak zając marca ” to angielskie idiomatyczne wyrażenie pochodzące z obserwowanymi wybryki, że występuje tylko w marcu sezonem lęgowym tego zając szarak ( Lepus europaeus ). Wyrażenie to jest aluzją, którą można wykorzystać w odniesieniu do dowolnego innego zwierzęcia lub człowieka, który zachowuje się w sposób pobudliwy i nieprzewidywalny, jak marcowy zając.
Historyczny rozwój idiomu
Od dawna panuje pogląd, że zając będzie zachowywał się dziwnie i podekscytowany przez cały sezon lęgowy, który w Europie osiąga szczyt w marcu. To dziwne zachowanie obejmuje boksowanie się z innymi zającami, skakanie w pionie bez powodu i ogólnie okazywanie nienormalnych zachowań. Wczesny werbalny zapis dziwnego zachowania tego zwierzęcia pojawił się około 1500 roku w wierszu Test Blowbola, w którym oryginalny poeta powiedział:
- Thanne one begyn do swere i stare, i być tak braynles jako Marshe har e
- (Wtedy zaczynają skręcać i gapić się, I są tak bezmózgi jak marcowy zając)
Podobne zwroty są poświadczone w XVI wieku w pracach Johna Skeltona ( Reclaimcacion , 1528: „Aiii, mówię, ty madde Marche Hare”; Magnyfycence , 1529: „Jak mery jak marche zając”). Późniejszy odnotowane użycie wyrażenia występuje w pismach Sir Thomas More ( supplycacyon z soulys wykonane przez syr Thomas More knyght councellour aby nasz souerayn lorde Kynge i chauncellour z HYS Księstwa Lancaster Agaynst supplycacyon żebraków. : " Jak szalony nie jako marcowy zając, ale jako wściekły piesek ”.
Chociaż ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie to jest w ciągłym użyciu od XVI wieku, zostało spopularyzowane w ostatnich czasach przez Lewisa Carrolla w jego książce dla dzieci Alice's Adventures in Wonderland z 1865 roku , w której występuje Marcowy Zając .
Zobacz też
- The Daily Telegraph Affair z 1908 roku, podczas którego Wilhelm II Niemiec odniósł się do Anglików jako „szalonych jak zające marcowe”.
- Zając
- Szalony jak kapelusznik
- Marcowy Zając
- Marcowy Zając (festiwal)