Miłość w czasach cholery -Love in the Time of Cholera

Na temat filmu z 2007 r. zobacz Miłość w czasach cholery (film) .
Miłość w czasach cholery
KochamCzasCholera.jpg
Wydanie pierwsze (Kolumbia)
Autor Gabriel garcia marquez
Oryginalny tytuł El amor en los tiempos del cólera
Tłumacz Edyta Grossman
Kraj Kolumbia
Język hiszpański
Gatunek muzyczny Romans
Ustalać się Północna Kolumbia , ok. 1875 – 1924
Wydawca Od redakcji Oveja Negra (Kolumbia)
Alfred A. Knopf (USA)
Data publikacji
 1985
Opublikowano w języku angielskim
 1988
Typ mediów Druk ( twarda i miękka )
Strony 348 s. (Pierwsze angielskie wydanie w twardej oprawie)

Miłość w czasach zarazy ( hiszp . El amor en los tiempos del cólera ) to powieść kolumbijskiego laureata nagrody Nobla, Gabriela Garcíi Márqueza . Powieść została po raz pierwszy opublikowana w języku hiszpańskim w 1985 roku. Alfred A. Knopf opublikował angielskie tłumaczenie w 1988 roku.

Podsumowanie fabuły

Głównymi bohaterami powieści są Florentino Ariza i Fermina Daza. Florentino i Fermina zakochują się w młodości. Sekretny związek między nimi rozkwita z pomocą ciotki Ferminy, Escolásticy. Wymieniają listy miłosne. Ale kiedy ojciec Ferminy, Lorenzo Daza, dowiaduje się o nich, zmusza córkę, by natychmiast przestała spotykać się z Florentino. Kiedy odmawia, on i jego córka wprowadzają się do rodziny zmarłej żony w innym mieście. Bez względu na odległość Fermina i Florentino nadal porozumiewają się telegraficznie. Po powrocie Fermina zdaje sobie sprawę, że jej związek z Florentino był tylko snem, ponieważ są praktycznie obcy; zrywa zaręczyny z Florentino i zwraca wszystkie jego listy.

Młody i utytułowany bohater narodowy, Doktor Juvenal Urbino spotyka Ferminę i zaczyna się do niej zalecać. Pomimo początkowej niechęci do Urbino, Fermina ulega perswazji ojca oraz bezpieczeństwu i bogactwu, jakie oferuje Urbino, i pobrali się. Urbino to lekarz oddany nauce, nowoczesności oraz „porządkowi i postępowi”. Jest zaangażowany w zwalczanie cholery i promocję robót publicznych. Jest człowiekiem racjonalnym, którego życie jest precyzyjnie zorganizowane i który bardzo ceni swoje znaczenie i reputację w społeczeństwie. Jest zwiastunem postępu i modernizacji.

Nawet po zaręczynach i ślubie Ferminy Florentino przysiągł pozostać wierny i czekać na nią; ale jego rozwiązłość bierze górę i ma setki romansów. Nawet ze wszystkimi kobietami, z którymi jest, upewnia się, że Fermina nigdy się nie dowie. Tymczasem Fermina i Urbino starzeją się razem, przeżywają lata szczęśliwe i nieszczęśliwe, doświadczając całej rzeczywistości małżeństwa. Urbino ostatecznie udowadnia, że ​​nie był całkowicie wiernym mężem, wyznając Ferminie jeden romans po wielu latach małżeństwa. Choć powieść zdaje się sugerować, że miłość Urbino do Ferminy nigdy nie była tak czysta duchowo jak miłość Florentino, komplikuje ona także oddanie Florentino, wymieniając jego liczne schadzki, a także kilka potencjalnie autentycznych miłości.

Jako starszy mężczyzna, Urbino próbuje wyciągnąć swoją papugę z drzewa mango, tylko po to, by spaść z drabiny, na której stał, i umrzeć. Po pogrzebie Florentino raz jeszcze wyznaje swoją miłość do Ferminy i mówi, że pozostał jej wierny przez te wszystkie lata. Z początku niezdecydowany, ponieważ dopiero niedawno owdowiała, a jego awanse są nie do pomyślenia, Fermina zaczyna dostrzegać mądrość i dojrzałość Florentino, w końcu daje mu drugą szansę, a ich miłość może rozkwitnąć na starość. Próbują żyć razem, żyjąc dwa życia osobno przez ponad pięć dekad.

Postacie

  • Fermina Daza – obiekt uczuć Florentino Arizy i żona doktora Urbino, bardzo piękna i inteligentna.
  • Dr Juvenal Urbino – bardzo szanowany, bogaty lekarz i mąż Ferminy Dazy.
  • Florentino Ariza – biznesmen zakochany w Ferminie Dazie.
  • Lorenzo Daza – ojciec Ferminy Dazy, poganiacz mułów; gardził Florentino i zmusił go do zaprzestania spotkań z Ferminą. Okazuje się, że był zaangażowany w niektóre nielegalne interesy, aby zbudować swoją fortunę.
  • Jeremiasz de Saint-Amour – Człowiek, którego samobójstwo przedstawia się jako początek powieści; fotograf i szachista.
  • Ciotka Escolástica – kobieta, która próbuje pomóc Ferminie w jej wczesnym romansie z Florentino, dostarczając im listy. Za to zostaje ostatecznie odesłana przez Lorenzo Dazę.
  • Tránsito Ariza – matka Florentino.
  • Hildebranda Sánchez – kuzynka Ferminy.
  • Miss Barbara Lynch – Kobieta, z którą Urbino wyznaje, że miał romans, jedyny w czasie jego długiego małżeństwa.
  • Leona Cassiani – Zaczyna jako „osobista asystentka” wujka Leona XII w RCC, firmie, którą Florentino ostatecznie kontroluje. W pewnym momencie okazuje się, że oboje dzielą głęboki szacunek, być może nawet miłość, ale nigdy tak naprawdę nie będą razem. Ma do niego matczyną miłość w wyniku jego „dobroczynności” w ratowaniu jej z ulicy i dawaniu jej pracy.
  • Diego Samaritano – Kapitan łodzi rzecznej, na której pływają Fermina i Florentino pod koniec powieści.
  • América Vicuña – 14-letnia dziewczyna, która pod koniec powieści zostaje wysłana, by zamieszkać ze starszym Florentino; on jest jej opiekunem, gdy ona jest w szkole. Mają związek seksualny, a po odrzuceniu przez Florentino i niezdaniu egzaminów, ona się zabija. Jej uwodzenie i późniejsze samobójstwo stanowią kontrapunkt dla wielkich romantycznych wątków powieści.

Ustawienie

Historia rozgrywa się głównie w bezimiennym mieście portowym gdzieś w pobliżu Morza Karaibskiego i rzeki Magdalena w Kolumbii. Chociaż miasto pozostaje nienazwane w całej powieści, opisy i nazwy miejsc sugerują, że opiera się ono na połączeniu Kartageny i pobliskiego miasta Barranquilla . Fikcyjne miasto podzielone jest na takie sekcje, jak „Dzielnica wicekrólów” i „Arkada skrybów”. Akcja powieści toczy się mniej więcej między 1880 a początkiem lat 30. XX wieku. „Zaparowane i senne ulice miasta, pełne szczurów kanały ściekowe, stara dzielnica niewolników, rozpadająca się kolonialna architektura i różnorodni mieszkańcy” są różnie wymieniane w tekście i mieszają się z życiem bohaterów.

Główne tematy

Narracja jako uwodzenie

Niektórzy krytycy uznają Miłość w czasach cholery za sentymentalną opowieść o trwałej sile prawdziwej miłości. Inni krytykują tę opinię jako zbyt prostą.

Przejawia się to nadmiernie romantycznym podejściem Arizy do życia i jego łatwowiernością w próbach odzyskania zatopionego skarbu wraku statku . Świadczy o tym również fakt, że społeczeństwo w opowiadaniu uważa, że ​​Fermina i Juvenal Urbino są w małżeństwie doskonale szczęśliwi, podczas gdy rzeczywistość nie jest tak idealna. Krytyk Keith Booker porównuje pozycję Ariza do że z Humbert Humbert w Vladimir Nabokov „s Lolita , mówiąc, że tak jak Humbert jest w stanie oczarować czytelnika do sympatyzowanie z jego sytuacji z jego pierwszego rachunku osoby, mimo że jest„zboczeńcem, gwałcicielem i mordercą”, Ariza jest w stanie zdobyć sympatię czytelnika, mimo że czytelnikowi wielokrotnie przypomina się jego bardziej złowrogie wyczyny poprzez czarującą narrację trzecioosobową.

Narracja jako dekonstrukcja

Powieść bada miłość romantyczną w niezliczonych formach, zarówno „idealnych”, jak i „zdeprawowanych”, i nieustannie zmusza czytelnika do kwestionowania takich gotowych charakterystyk, wprowadzając elementy sprzeczne z tymi łatwymi osądami.

Związek między miłością a pasją

Termin cholera, używany w języku hiszpańskim, cólera , może również oznaczać namiętność lub ludzką wściekłość i gniew w swojej kobiecej formie. (Angielski przymiotnik choleric ma to samo znaczenie.) Biorąc pod uwagę to znaczenie, tytuł jest grą słów: cholera jako choroba, a cholera jako namiętność, co nasuwa centralne pytanie książki: czy skrajna namiętność pomaga czy utrudnia miłość? Można skontrastować tych dwóch mężczyzn jako skrajności namiętności: jeden ma za dużo, drugi za mało; centralnym pytaniem, które bardziej sprzyja miłości i szczęściu, staje się konkretny, osobisty wybór, przed którym stoi Fermina w swoim życiu. Namiętna pogoń Florentino za niemal niezliczoną liczbą kobiet kontrastuje z kliniczną dyskusją Urbino na temat męskiej anatomii w noc poślubną. Eliminacja cholery przez Urbino nabiera dodatkowego symbolicznego znaczenia uwolnienia Ferminy od wściekłości, ale także i namiętności. Właśnie to drugie znaczenie tytułu przejawia się w nienawiści Florentino do małżeństwa Urbino z Ferminą, a także w konfliktach społecznych i wojnach, które stanowią tło dla całej historii.

Starzenie się i śmierć

Śmierć Jeremiasza Saint-Amoura inspiruje Urbino do medytowania nad własną śmiercią, a zwłaszcza nad chorobami, które ją poprzedzają. Fermina i Florentino muszą przezwyciężyć nie tylko trudności związane z miłością, ale także społeczną opinię, że miłość jest przywilejem młodego człowieka (nie wspominając o fizycznych trudnościach związanych z miłością w starszym wieku).

Krytyczny odbiór

Powieść spotkała się z uznaniem krytyków. Krytyk literacki Michiko Kakutani pochwalił książkę w recenzji dla The New York Times . Według Katukani: „Zamiast używać mitów i snów do oświecenia wyobraźni ludzi, jak to robił tak często w przeszłości, pan Garcia Marquez ujawnił, w jaki sposób niezwykłość zawiera się w zwyczajności… Rezultat jest bogaty , powieść ładna, powieść, której mocy narracyjnej dorównuje jedynie hojność wizji”. Pisarz Thomas Pynchon , również dla New York Times , argumentował, że „Ta powieść jest również rewolucyjna w odważaniu się sugerować, że przysięgi miłości złożone w założeniu nieśmiertelności – dla niektórych młodzieńczy idiotyzm – mogą być jeszcze honorowane, znacznie później w życiu kiedy powinniśmy wiedzieć lepiej, w obliczu niezaprzeczalnego... Nie ma nic, co czytałem tak, jak ten zdumiewający końcowy rozdział, symfoniczny, pewny w swojej dynamice i tempie, poruszający się też jak łódź rzeczna... na samym najlepiej owocuje utworami, które mogą nawet zwrócić nam nasze zniszczone dusze, do których z całą pewnością należy Miłość w czasach cholery , ta błyszcząca i rozdzierająca serce powieść”.

Adaptacja filmowa

Główny artykuł: Miłość w czasach cholery (film)

Stone Village Pictures kupiło prawa do filmu od autora za 3 miliony dolarów, a reżyserem filmu został Mike Newell , a scenariusz napisał Ronald Harwood . Zdjęcia rozpoczęły się w Cartagena w Kolumbii we wrześniu 2006 roku.

Film o wartości 50 milionów dolarów, pierwsza od dwudziestu lat duża produkcja zagraniczna nakręcona w malowniczym, otoczonym murami mieście, został wydany 16 listopada 2007 roku przez New Line Cinema . Z własnej inicjatywy García Márquez namówił piosenkarkę Shakirę , która pochodzi z pobliskiego miasta Barranquilla , by przygotowała dwie piosenki do filmu.

Odniesienia w kulturze popularnej

Pod koniec powieści Jeanine Cummins American Dirt bohaterka Lydia „ponownie czyta Amor en los tiempos del colera , najpierw po hiszpańsku, a potem ponownie po angielsku”. Ostatnie dwa zdania powieści odnoszą się do miłości bohaterki do książki: „Nikt nie może jej tego odebrać. Ta książka jest tylko jej”.

W brytyjskim sitcomie Bad Education tekst jest używany w pozaszkolnym klubie książki, do którego uczęszcza Rosie Gulliver, a Alfie Wickers postanawia dołączyć do nich, aby zaimponować Rosie i próbuje przeczytać książkę w 6 godzin. Jednak uważa, że ​​książka jest nudna i zmusza klasę do przeczytania jednego rozdziału i przyniesienia mu swoich wersji streszczenia.

W odcinku „Milk” pierwszego sezonu amerykańskiego sitcomu How I Met Your Mother , powieść jest wymieniana jako ulubiona bohatera serialu, Teda Mosby'ego . Pokazano mu również, jak czyta książkę na dworcu kolejowym w Farhamptom, tuż przed spotkaniem z tytułową Matką w ostatnim odcinku „ Last Forever ”.

W „ Rival Lisy ” ( The Simpsons ' drugim odcinku sezonu 6), Marge Simpson jest postrzegana czytania Miłość w czasach szkorbutu , wyraźnym odniesieniem do powieści.

W odcinku Plotkara „New Haven Can Wait” (sezon 2, odcinek 6) Jordan, profesor literatury w Yale, pyta Nate'a, co myśli o książce. Jednak nigdy go nie czytał i wyraźnie nie rozumie odniesienia.

W filmie Playing It Cool , Topher Grace gra postać Scotta. Scott jest pisarzem i jest tak głęboko poruszony tą książką, że często zostawia kopie książki w miejscach publicznych, aby inni mogli je znaleźć i przeczytać. Zostawia w książce notatkę dla domniemanego czytelnika wyjaśniającą, jak ta książka zmieniła jego życie. Chris Evans, główny bohater/narrator, w końcu podnosi książkę do przeczytania. Po przeczytaniu książki narrator stosuje ją do własnego życia. Mówi, że są w naszym życiu ludzie tak ważni, że przyćmiewają wszystko inne.

W filmie Chrisa Rocka „ Top Five” Rosario Dawson cytuje powieść, mówiąc o swoich ulubionych autorach, mówiąc: „Zbyt dużo miłości jest tak samo złe, jak jej brak”.

Książka była główną częścią fabuły filmu Serendipity , w którym Sara wpisuje swój numer w książce w nadziei, że pewnego dnia Jon go znajdzie.

Sprzedaż miłości w czasach cholery wzrosła podczas pandemii COVID-19 . Tytuł programu telewizyjnego „ Miłość w czasach korony ” z 2020 roku jest grą z tytułem powieści, zastępując „cholerę” odniesieniem do choroby koronawirusowej, która wywołała pandemię w latach 2020-21.

Szczegóły publikacji

  • 1985, Kolumbia, wydanie hiszpańskie, Oveja Negra, 1985, oprawa twarda ISBN  958-06-0000-7 i oprawa miękka ISBN  958-06-0001-5 (wydanie pierwsze)
  • 1985, Argentyna, wydanie hiszpańskie, Editorial Sudamericana, 1985, oprawa twarda ISBN  950-07-0321-1 (E) (pierwsze wydanie argentyńskie)
  • 1985, Mexico DF, wydanie hiszpańskie, Editorial Diana, 1985, miękka ISBN  968-13-1547-2 (pierwsze wydanie meksykańskie: 100 000 egzemplarzy)
  • 1986, Holandia, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , przekład w języku niderlandzkim przez Mariolein Sabarte Belacortu. Tytuł: Liefde in tijden van cholera
  • 1988, USA, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , data publikacji 1 stycznia 1988, oprawa twarda (pierwsze wydanie w języku angielskim)
  • 1989, USA, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , data publikacji 7 września 1989, miękka oprawa
  • 2003, USA, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , miękka oprawa

Przypisy

Zewnętrzne linki