Mała Rosja - Little Russia

Mała Rosja
алая Русь
Mała Rosja; алая Русь
Region Imperium Rosyjskiego
	; Fragment „nowej i dokładnej mapy Europy, zebranej od najlepszych autorytetów...” Emanuela Bowena, opublikowanej w 1747 r. w Kompletnym systemie geografii . Terytorium wokół Woroneża i Tambowa jest pokazane jako „Mała Rosja”. Biała Rosja leży na północny wschód od Smoleńska , a legenda „Ukraina” rozpościera się nad rzeką Dniepr w pobliżu Połtawy .
Dzisiaj część	Białoruś ; Rosja ; Ukraina

<The szablon Infobox były podziałowej jest uważany za połączenie . ›

Mała Rosja ( rosyjski : Малороссия / Малая Россия , romanizowana : Malaya Rossija / Malorossiya ; ukraiński : Малоросія / Мала Росія , romanizowana : Malorosiia / Mala Rosiia ) lub trochę Rus' ( rosyjski : Малая Русь , romanizowana : Malaya Rus' ; ukraiński : Мала Русь , latynizowany : Mala Rus ' , znany również jako Mniejsza Rusi ( z greckiego : Μικρὰ Ῥωσία , latynizowany : Mikrá Rosía ) jest terminem geograficznym i historycznym używanym do opisu współczesnych terytoriów Ukrainy . Jako uzasadnienie jego użycia jako pierwszy przypisywał jej użycie przez władcę mazowiecko - galicyjskiego Bolesława-Jerzy II ( Dom Piastów ), który w 1335 r. podpisał swoje dekrety jako Dux totius Russiæ minoris (w czasach Królestwa Galicyjsko-Wołyńskiego ).

Niewiele pierwotnie oznaczając mniejszą część, z czasem „Mała Rosja” rozwinęła się w polityczną i geograficzną koncepcję w Rosji, odnoszącą się do większości terytorium współczesnej Ukrainy przed XX wiekiem. W związku z tym pochodne, takie jak „ Małorosyjski ” ( ros . Малороссы , Malorossy ) były powszechnie stosowane w odniesieniu do ludzi, języka i kultury tego obszaru. Rosyjsko-polski geograf i etnograf Zygmunt Gloger w swojej „Geografii historycznych ziem dawnej Polski” wyjaśnia, że termin „mały” był wówczas zamiennie ze słowem „nowy” i w swoich przypisach wyraźnie stwierdza, że przynajmniej w 1903 r. była tak postrzegana Mała Ruś (Małorosja). Przed rewolucyjnymi wydarzeniami w 1917 r. duża część elitarnej ludności regionu przyjęła tożsamość małorosyjską, która konkurowała z lokalną tożsamością ukraińską.

Po upadku Imperium Rosyjskiego w 1917 r. i połączeniu ziem ukraińskich w jedną jednostkę administracyjną ( Ukraińska Republika Ludowa ) termin ten zaczął wychodzić z powszechnego użytku. Dziś termin ten jest anachroniczny i wielu Ukraińców uważa jego użycie za obraźliwe.

Etymologia i odmiany nazw

Rozbiór dialektyczny języka rosyjskiego w 1915 r. (w tym „dialekt małorosyjski”)

Toponim tłumaczy się jako Mała lub Mała Ruś i jest adaptacją greckiego terminu używanego w średniowieczu przez patriarchów Konstantynopola od XIV wieku (po raz pierwszy pojawił się w dokumentach kościelnych w 1335 roku). W Bizancjum zwana północną i południową część Rusi ląduje Μεγάλη Ῥωσσία ( Megale Rhōssía ) - Większa Rus' ) i Μικρὰ Ῥωσσία ( MIKRA Rhōssía - Lesser lub Mała Ruś), odpowiednio. Początkowo mały lub Lesser oznaczało mniejszą część, a po podziale Stanach Rus' Metropolis (prowincja kościelna) na dwie części w 1305 roku, nowy południowo metropolia w Królestwie Halicz-Wołyniu składał się tylko 6 z 19 byłych eparchii . Później straciła swoje kościelne powiązania i stała się jedynie nazwą geograficzną.

W XVII wieku w języku rosyjskim wprowadzono termin Małorosja . W języku angielskim termin ten jest często tłumaczony Małą Rosją lub Małą Rusią, w zależności od kontekstu.

Geograf rosyjsko-polski i etnograf Zygmunt Gloger w swojej „Geografii historycznych ziem dawnej Polski” ( po polsku : „Geografia historyczna ziem Dawnej Polski” ) opisuje alternatywny widok określenie „mały” w stosunkach Little Rosji, gdzie porównuje do podobnego określenia „Mała Polska”.

Wykorzystanie historyczne

Nikołaj Siergiejew . „Kwiat jabłoni. W Małej Rosji”. 1895. Olej na płótnie.

Mapa z 1904 r. przedstawiająca granice Małej Rusi (w tym części Słobodzkiej Ukrainy) i Południowej Rosji (w miejsce Nowej Rosji) jako odrębne prowincje.

Ta oryginalna niemiecka mapa zatytułowana Europäisches Russland (Europejska Rosja) opublikowana w latach 1895-90 przez Meyers Konversations-Lexikon używa terminów Klein-Russland i Gross-Russland, które dosłownie oznaczają odpowiednio Małą Rosję i Wielką Rosję .

„W Małej Rosji”. Zdjęcie Sergeya Prokudina-Gorskiego , w latach 1905-1915.

Pierwsze odnotowane użycie tego terminu przypisuje się Bolesławowi Jerzemu II Haliczu . W 1335 liście do Dietrich von Altenburg , na Wielkiego Mistrza z Krzyżakami , on stylizowany siebie «dux totius Rusiæ Minoris». Nazwa była używana przez Patriarcha Kalikst I w 1361 roku, kiedy stworzył dwa metropolitalnych widzi : Wielkiej Rusi w Vladimir i Kijowie oraz Małej Rusi z jego ośrodków w Galich ( Halicz ) i Novgorodok ( Nowogródzkiego ). Król Polski Kazimierz III nazywany był „królem Lechii i Małej Rusi”. Według Mychajła Hruszewskiego „ Mała Ruś” była księstwem halicko-wołyńskim , po upadku którego nazwa przestała być używana.

W okresie po średniowieczna nazwa Mała Ruś został po raz pierwszy użyty przez prawosławnego duchowieństwa z Polski i Litwy , na przykład przez wpływowego duchownego i pisarza Ioan Vyshensky (1600, 1608), Metropolitan Matthew Kijowa i All Rus' ( 1606), biskup Ioann (Biretskoy) z Przemyśla , metropolita kijowski Izajasz (Kopinsky) , archimandryta Zacharias Kopystensky z Ławry Peczerskiej itd. Termin ten został zastosowany do wszystkich prawosławnych ziem ruskich Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Wyszeński zwrócił się do „chrześcijan Małej Rusi, bractw Lwowa i Wilna ”, a Kopystensky napisał „Mała Ruś, czyli Kijów i Litwa”.

Termin ten został przyjęty w 17 wieku przez Carstwo Rosyjskie , aby zapoznać się z Hetmanat z lewobrzeżnej Ukrainy , gdy ten dostał się pod ochroną rosyjskiej po ugoda perejasławska (1654). Od 1654 do 1721 r. oficjalny tytuł cara rosyjskiego zawierał język (w dosłownym tłumaczeniu) „Władca całej Rusi : Wielki , Mały i Biały ”.

Termin Mała Ruś był używany w listach hetmanów kozackich Bohdana Chmielnickiego i Iwana Sirko . Innokentiy Gizel , archimandryta z Kijów-Pechersk , napisał, że Rosjanie byli jednością trzech gałęzi-Great Rosja, Małorosja i Biały Rosji pod wyłączną władzę prawną Moskwie carów. Termin Małorosja została wykorzystana w ukraińskich kronikach przez Samiilo Velychko , w kronice hieromnich Leontiy (Bobolinski), aw Thesaurus przez archimandryta Ioannikiy (Golyatovsky).

Użycie nazwy zostało później rozszerzone na części prawobrzeżnej Ukrainy, kiedy pod koniec XVIII wieku została ona zaanektowana przez Rosję po rozbiorach Polski . W XVIII i XIX wieku utworzono rosyjskie cesarskie jednostki administracyjne, znane jako Małorosyjski Gubernatorstwo i tytułowe Generalne Gubernatorstwo, które istniały przez kilkadziesiąt lat, zanim zostały podzielone i przemianowane w kolejnych reformach administracyjnych.

Aż do samego końca XIX wieku Mała Ruś była dominującym terminem dla większości współczesnej Ukrainy kontrolowanej przez Imperium Rosyjskie , a także dla jej mieszkańców i ich języka. Widać to po jego użyciu w licznych pracach naukowych, literackich i artystycznych. Ukrainophile historycy Mychajło Maksymowicza , Mykoła Kostomarow , Dmytro Bahaliy i Wołodymyr Antonowycz potwierdzony fakt, że w czasie rosyjsko-polskich wojen, Ukraina ma tylko sens geograficzny, powołując się na pograniczu obu państw, ale Małorosja był Etnonim Małego (Southern ) Rosjanie. W swoim wybitnym dziele Dwie narodowości rosyjskie Kostomarow używa zamiennie Rosji Południowej i Małej Rosji . Mychajło Drahomanow zatytułował swoje pierwsze fundamentalne dzieło historyczne Mała Rosja w swojej literaturze (1867–1870). Różni wybitni artyści (np. Mykoła Pymonenko , Konstantyn Trutowski , Nikołaj Aleksandrowicz Siergiejew, fotograf Sergey Prokudin-Gorsky itp.), z których wielu pochodziło z terytorium współczesnej Ukrainy, używali Małorusi w tytułach swoich obrazów Ukraińskie krajobrazy.

Termin Małoruski został użyty przez władze państwowe w pierwszym Spisie Cesarstwa Rosyjskiego , przeprowadzonym w 1897 roku.

Z Małej Rusi po Ukrainę

Termin Mała Ruś, którego początki sięgają średniowiecza, był kiedyś powszechnie używany jako nazwa terytorium geograficznego. Pierwsze pojawienie się nazwy Ukraina ( Ukraina ) pojawiło się w XII-wiecznych kronikach; był sporadycznie używany od połowy XVII w., aż do ponownego wprowadzenia go w XIX w. przez kilku pisarzy podejmujących świadome dążenie do rozbudzenia ukraińskiej świadomości narodowej. Ale dopiero w XX wieku zaczęło dominować współczesne określenie Ukraina , podczas gdy Mała Ruś stopniowo wyszła z użycia.

Współczesny kontekst

Termin Mała Rusi (Mniejsza Rusi) jest obecnie anachroniczny w odniesieniu do państwa Ukrainy i współczesnego narodu ukraińskiego, jego języka, kultury itp. Takie użycie jest zwykle postrzegane jako przekazanie imperialistycznego poglądu, że terytorium i lud ukraiński ( „Mali Rosjanie”) należą do „jednej, niepodzielnej Rosji”. Dziś wielu Ukraińców uważa ten termin za lekceważący, wskazujący na imperialne rosyjskie (i sowieckie ) tłumienie ukraińskiej tożsamości i języka. Jest nadal używany w rosyjskim dyskursie nacjonalistycznym, w którym współcześni Ukraińcy są przedstawiani jako jeden naród w zjednoczonym narodzie rosyjskim . Wywołało to nową wrogość i dezaprobatę wobec tego terminu przez niektórych Ukraińców.

„Mała rosyjskość”

Pojęcie „małej rosyjskości” ( ukraiński : малоросійство , latynizowane : malorosiystvo ) jest definiowane przez niektórych autorów ukraińskich jako prowincjonalny kompleks, który widzą w częściach społeczności ukraińskiej z powodu jej długiego istnienia w Imperium Rosyjskim. Określają ją jako „obojętną, a czasem negatywną postawę wobec tradycji i aspiracji ukraińskiej państwowości narodowej, a często jako aktywne wspieranie kultury rosyjskiej i rosyjskiej polityki imperialnej”. Mychajło Drahomanow , który użył określenia Małorosja i Mała rosyjskich w swoich pracach historycznych, zastosowano termin Mała rosyjskości do zrusyfikowanej Ukraińców, których charakter narodowy powstał pod „presją obcych i wpływów”, a kto za tym idzie przyjęła „gorsze cechy innych narodowości i stracili swoich lepszych." Ukraiński konserwatywny ideolog i polityk Wiaczesław Lipiński określił ten termin jako „ niemoc bezpaństwowości”. Ten sam kompleks niższości miał dotyczyć Ukraińców z Galicji w stosunku do Polski ( gente ruthenus, natione polonus ). Pokrewnego terminu Magyarony użyto na określenie Madziaryzowanych Rusinów na Rusi Karpackiej, którzy opowiadali się za unią tego regionu z Węgrami .

Termin „Mali Rosjanie” jest również używany do określenia stereotypowo niewykształconych, rustykalnych Ukraińców, którzy wykazują niewielką lub żadną samoocenę. Ucieleśnieniem tego stereotypu jest nieokrzesana postać sceniczna popularnego ukraińskiego piosenkarza i performera Andrija Mychajłowicza Danylko ; Jego Surżyk -speaking przeciągnij persona Verka Serduchka został również postrzegane jako utrwalaniu tego poniżającego obrazu. Sam Danylko zwykle śmieje się z takiej krytyki jego twórczości, a wielu krytyków sztuki twierdzi, że jego sukces wśród ukraińskiej publiczności wynika z niekwestionowanej autentyczności jego prezentacji.

W kulturze popularnej

Czajkowski „s Symphony nr 2 c-moll op 17, jest nazywany«Małym Rosyjskiej»z jego użytkowania ukraińskich melodii ludowych.

Languages

In other projects