Lista słów o różnych znaczeniach w amerykańskim i brytyjskim angielskim (M-Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)

Oto lista słów o różnych znaczeniach w brytyjskim i amerykańskim angielskim : M–Z .

Pierwsza część listy znajduje się w Wykazie słów o różnych znaczeniach w brytyjskim i amerykańskim angielskim: A–L .

Znaczenia oznaczone gwiazdką (*), choć spotykane głównie w określonym regionie, mają również pewną walutę w drugim dialekcie; inne definicje mogą być uznane przez innych odpowiednio za briticisms lub amerykanizmy. Dodatkowe uwagi dotyczące użytkowania są dostępne, gdy są przydatne.

m

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
prochowiec	płaszcz przeciwdeszczowy (skrót od Mackintosh )	( Mac ) marka komputerów Apple Inc. (skrócona forma Macintosh )	(Niepospolity slang; n.) Termin nieformalnego adresu używany w przypadku nieznajomych mężczyzn; ogólnie oznacza więcej nieprzyjazności lub dezaprobaty niż bardziej neutralny „kumpel” lub „kumpel”: „Zejdź mi z drogi, Mac!” Wielka Brytania generalnie „mate”. Por. 'Jacek.' rodzaj makaronu (krótka forma makaronu) – jak w „macu z serem”
Mackintosh , Macintosh lub McIntosh	płaszcz przeciwdeszczowy ( Mackintosh , często skracany do mac )	Macintosh , marka komputerów Apple Inc. (często skracana do Mac ) (błędnie) McIntosh Red , rodzaj jabłka
Poczta	(używane w Royal Mail , nazwa brytyjskiego systemu pocztowego; por. postal ) (Scot.) płatność (podatek, czynsz, itp.) (Scot.) torba podróżna lub paczka	(n.) system pocztowy kraju listy, paczki itp. wysyłane pocztą; dostarczona na indywidualne zamówienie, oryg. USA, Wielkiej Brytanii często pisać (n. & V.) E-mail , (n.) Pancerz, jak w "kolczugi"	(v.) wysłać list (UK: poczta lub wyślij ); rzeczownik pochodzi poczta przewoźnika i listonosz (UK: listonosz ), skrzynka pocztowa (UK: skrzynka ; letter box ), poczta gniazda , poczta kropli itp
skrzynka pocztowa		plik do przechowywania poczty elektronicznej (lub powiązanego korzystania z komputera lub poczty głosowej)	mebel ulicy służąc jako pojemnik dla poczty wychodzącej (UK: po polu ; letter box , box filar ); pojemnik na przychodzącą pocztę papierową (Wielka Brytania: skrzynka na listy )
magistrala	główna linia kolejowa (jako West Coast Main Line ); porównaj bagażnik	żyła główna (jak do wstrzykiwania narkotyków) (oryg. slang amerykański z lat 30. XX wieku); używany również jako v.; gwiazdy głównej linii	główna linia kolejowa lub główna arteria, trasa, droga lub połączenie główna linia główna Pensylwanii kościoły protestanckie
sieć elektryczna	zasilanie domowe	magistrala wodociągowa, główna rura podziemna do dostarczania wody do nieruchomości mieszkalnych i biznesowych
poważny	(w przeszłości w angielskich szkołach publicznych) oznaczało najstarszego z dwóch lub więcej uczniów o tym samym nazwisku („Bloggs major”) (US: Sr. )	ważny lub znaczący (n.) stopień pomiędzy kapitanem a podpułkownikiem w armii i piechocie morskiej.	(n.) główny kierunek specjalizacji studenta (" specjalność to fizyka"); sam student („jest specjalistą z fizyki”); (v.) dążyć do stopnia głównego („specjalizował się w fizyce”) (porównaj drugorzędny ; Wielka Brytania: porównaj przeczytaj ) (n.) stopień pomiędzy kapitanem a podpułkownikiem w siłach powietrznych ( dowódca eskadry Wielkiej Brytanii ) oraz w niektórych agencjach policyjnych ( UK ok. nadinspektor ).
większość ( polityka )	największa liczba głosów różnica głosów między pierwszym a drugim miejscem (US: plurality )		ponad połowa wszystkich głosów, osób itp. (Wielka Brytania: większość bezwzględna )
zrozumieć		naszkicować, starać się, aby to się pojawiło, sfabrykować historię, którą z trudem można zobaczyć; zrozumieć znaczenie	pocałować (patrz Rozwijanie się ), aby odnieść sukces lub zysk ("Dobrze sobie poradziła z tą transakcją.") *
Sos marinara	sos zawierający owoce morza , usu. w bazie pomidorowej		czerwony sos z pomidorami i ziołami, często z mięsem, ale nigdy z owocami morza (UK: sos napolitana )
duży namiot	duży, otwarty namiot montowany na zewnątrz do tymczasowych funkcji *		oznakowanie umieszczone nad wejściem do hotelu, teatru lub kina (atrybut) możliwość (przedstawienia) przyciągnięcia publiczności, „kasa biletowa” („wartość namiotu”) wybitna celebrytka lub sportowiec („ gracz namiotowy ”)
kumpel	przyjaciel (US: pal lub przyjaciel ) nieformalny termin adresu ("hello mate")	partner seksualny zwierzęcia szach-mat , wygrana w szachy oficer na statku handlowym	współmałżonek lub partner
średnia (przym.)	skąpy, skąpy, samolubny	gorszej jakości, godna pogardy średnia statystyczna (patrz średnia )	nieprzyjemny, niemiły, złośliwy *
mediana		średnia statystyczna (patrz mediana ) geometryczna mediana nerwu pośrodkowego	fragment podzielonej autostrady służącej do oddzielenia przeciwnego ruchu (obszar centralny Wielkiej Brytanii )
spotkać się z		stawić czoła (jako sytuacji), przeżyć („Jeśli możesz spotkać się z triumfem i klęską, a tych dwóch oszustów traktować tak samo” – Kipling ); spotkać po raz pierwszy ( Jak poznałem twoją matkę )	mieć spotkanie z (jako ludzie) ("Wiceprezydent spotyka się z irackimi urzędnikami", CNN ) (Wielka Brytania generalnie spotyka się* (przechodnie) lub spotyka się z )
półpiętro		kondygnacja pośrednia pomiędzy głównymi kondygnacjami budynku	najniższy balkon w teatrze, czyli kilka pierwszych rzędów jego siedzisk (UK usu. dress circle )
środkowy Atlantyk		na środku Oceanu Atlantyckiego, w połowie drogi między Wielką Brytanią a USA; anglojęzyczny akcent z cechami zarówno brytyjskich, jak i amerykańskich użytkowników	region USA, który obejmuje wszystkie lub niektóre stany między Nowym Jorkiem a Karoliną Południową (dokładna definicja stanów środkowoatlantyckich może się różnić)
klasa średnia	w lepszej sytuacji niż „klasa pracująca”, ale nie zamożna, tj. termin węższy niż w USA i często negatywny		zwykły; nie bogaty, choć nie ubogi, na ogół pozytywny termin
w połowie drogi		(przysł.) w środku linii lub kropki	(n.) część jarmarku, w której odbywają się gry, przejażdżki itp.
wojskowy	odnoszące się konkretnie do armii brytyjskiej (datowane)	odnoszące się ogólnie do sił zbrojnych
mniejszy	(w przeszłości w angielskich szkołach publicznych) oznaczało najmłodszego z dwóch lub więcej uczniów o tym samym nazwisku („Bloggs minor”) (US: Jr. )	mało ważne patrz małoletni (prawo) , starszy i małoletni (n.) osoba poniżej 18 roku życia, ogólnie i ze względów prawnych bardziej szczegółowo (jak w „nazwisko oskarżonego jest wstrzymywane, ponieważ jest niepełnoletni ”), lub osoby poniżej wieku wymaganego prawnie do określonych zachowań (takich jak picie alkoholu, głosowanie, prowadzenie samochodu, kupowanie alkoholu, wypożyczanie filmów z oceną R itd.) lub niepełnoletnie, na które wyraża zgodę .	(n.) podlega wtórnej akademicki (porównaj głównym ) ( „ma na kierunku biologii i moll w języku angielskim”); (v.) studiować jako mniejszość ("mniejszość w języku angielskim") mniejsza liga ;
przegapić	pominąć	stracić szansę; usu. używany z włączonym
telefon komórkowy (n.)	telefon komórkowy (USA: telefon komórkowy )	konstrukcja dekoracyjna zawieszona tak, aby swobodnie obracała się w powietrzu
ruchomy dom	mobilne, niezmotoryzowane urządzenie z zapleczem mieszkalnym; przyczepa kempingowa (qv)		rodzaj wyprodukowanego mieszkania transportowanego do miejsca zamieszkania za pomocą kół przymocowanych do konstrukcji
chwilowo		na chwilę	za chwilę; wkrótce
mononukleoza		(przym.) monofoniczne (od odtwarzanego dźwięku, np radia lub odtwarzacza CD za pomocą pojedynczego głośnika) monochromatyczny	(n.) mononukleoza zakaźna , choroba wywołana wirusem Epsteina-Barra (Wielka Brytania: gorączka gruczołowa )
sporny	(przym.) dyskusyjne ("punkt sporny") (v.) Poruszać debatę zobacz także moot court		(przym.) nieistotne ("punkt sporny") ( oryg. legal , obecnie w powszechnym użyciu)
kostnica (n.)	budynek lub pomieszczenie (jak w szpitalu) do przechowywania szczątków ludzkich (US: kostnica )		dom pogrzebowy, dom pogrzebowy
motocykl	motocykl		lekki, mały motocykl
samochód , samochód	(formalne) samochód (pojazd silnikowy) (USA: samochód )		samojezdny pojazd szynowy,
poseł	Członek parlamentu	Żandarmeria wojskowa inne dodatki	Mariany Północne (kod kraju ISO 3166-1 alpha-2 i amerykański skrót pocztowy MP ) Missouri Pacific Railroad ( znak sprawozdawczy MP )
muffinka	grube okrągłe pieczone drożdżówki, zwykle opiekane i podawane z masłem (US: English Muffin )		ciastko podobne do babeczki, ale nie mrożone i mniej słodkie, czasem nawet pikantne (np. muffinka kukurydziana ) (UK: muffinka amerykańska* )
tłumik		szalik	urządzenie do wyciszania samochodu (UK: tłumik ) lub gramofon
milczący	matka , zgodnie z adresem lub o którym mówi jej dziecko (USA: mama )	cichy, jak w "trzymaj mamę"	chryzantema
mumia	matka , zgodnie z adresem lub o którym mówi jej dziecko (USA: mamusia )	Starożytna egipska mumia , chemicznie zakonserwowane zwłoki wszelkie zakonserwowane zwłoki ( mumia meksykańska )
papka	(nieformalne) określenie adresu, często wrogie (prawdopodobnie od romskiego „mężczyzna”) (nieformalna) twarz	miękka mokra masa	gęsta owsianka kukurydziana poleca psom ciągnięcie sań*

n

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
serwetka	pielucha (qv), pielucha (datowana, mało znana)	kawałek materiału służącego do ochrony odzieży przed rozlanym jedzeniem lub do usuwania resztek jedzenia z okolic ust [dawniej zw. NAS; alternatywna serwetka terminów w Wielkiej Brytanii staje się przestarzała]	Kawałek papieru stosowane w celu ochrony ubrania, (zwykle podpaska ) elementu chłonnego materiału noszonego przez kobiety, podczas menstruacji * (UK usu. Podpaska higieniczna )
pieluszka	złożona tkanina lub inny chłonny materiał ściągnięty między nogami i zapięty w pasie, usu. noszone przez niemowlęta w celu przeciwdziałania nietrzymaniu moczu (USA: pieluchy )		skręcone lub załamane, uważane za obraźliwe po nałożeniu na włosy, zwł. osób pochodzenia afrykańskiego (zwanych również drzemkami )
gadać	Bezczynna, przyjemna pogawędka (USA: small talk, chitchat )		( gadać dalej ) Ciągła, denerwująca gadanina
zdenerwowany	nerwowy, niespokojny		odważny, zarozumiały
NHS	National Health Service , rząd prowadzony plan opieki zdrowotnej finansowane przez brytyjskich podatników i dostępnych dla wszystkich obywateli.		Narodowy Honor Society , amerykański scholastyczna organizacją otwartą na wysokich przedszkolnym (w klasach 10-12, zobacz klasę ), którzy celują w akademickich, umiejętności przywódcze, obywatelstwo, i charakter.
nacięcie	więzienie lub posterunek policji (slang) kradzież (slang) aresztowanie (slang)	mały krój (żarg komputerowy) nick nick czasu = „w samą porę”
nikiel		pierwiastek metaliczny (Ni)	Moneta 5 centów
niedochodowy		(przym.) nie prowadzone w celu osiągnięcia zysku, zwykle w celach zdrowotnych, edukacyjnych, socjalnych, politycznych lub charytatywnych	(n.) organizacja non-profit, w szczególności organizacja 501(c) . W Wielkiej Brytanii nie ma bezpośredniego odpowiednika dla tego ostatniego terminu, który obejmowałby, ale nie byłby ograniczony do wszystkich zarejestrowanych organizacji charytatywnych w Wielkiej Brytanii, ale na przykład towarzystwa budowlane byłyby również uważane za organizacje non-profit w Stanach Zjednoczonych.
skonsternowany		oszołomiony, niepewny, jak odpowiedzieć	niewzruszony
chwilowo	przestępca seksualny; w szczególności molestujący dzieci (slang)	chwila obecna słowo użyte tylko raz token jednorazowego użytku w protokole kryptograficznym
ani	ani * („Ona nie przyjechała”. „Ani on”.) (Szkocja i Irlandia) niż („ktoś lepszy ani ja”)	a nie, lub (nie) („ani smutny, ani szczęśliwy”, „nigdy nie je ani nie czuje głodu”)
karb		(rzecz.) Wcięcie lub nacięcie na krawędzi lub powierzchni. (v.) Zrób nacięcia.	(n.) Głęboka, wąska przełęcz górska.
pojęcie		pomysł, wrażenie, kaprys, teoria lub koncepcja	drobny przedmiot , szczególnie w rodzaju używanym przy szyciu

O

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
ukośny (n.)	symbol ukośnika ( / )	mięsień ani równoległy, ani prostopadły do długiej osi ciała lub kończyny
kombinezon (n.)	Onesie (kombinezon) : Jednoczęściowy ubiór noszony przez starsze dzieci i dorosłych jako odzież domowa.		Body niemowlęce : body noszone przez niemowlęta; Onesies jest zastrzeżonym znakiem towarowym w Stanach Zjednoczonych dla body niemowlęcych, ale termin ten jest powszechnie używany.
Biuro	(cap.) departament rządowy (" Urząd Kolonialny ", " Urząd Spraw Zagranicznych i Wspólnoty Narodów ") (pl.) zabudowania gospodarcze i zabudowania mieszkalne (jako majątek)	miejsce prowadzenia działalności; stanowisko lub funkcja w określonym wydziale jednostki administracyjnej (" Urząd Patentowy ")	miejsce, w którym praktykuje lekarz lub dentysta (UK: chirurgia )
optyk	( okulista ) specjalista, który bada oczy i przepisuje soczewki (US: optometrist )	profesjonalista zajmujący się dystrybucją soczewek i okularów (również optyk w Wielkiej Brytanii)
optometrysta		optyk	w USA optometrysta i okulista są osobni , optycy to tacy sami jak optycy w Wielkiej Brytanii
orientalny	osoba z Azji Wschodniej/Południowo-Wschodniej. Kontrast ' azjatycki ', co oznacza osobę z Azji Południowej.	rzecz z Azji np. „Dywan orientalny”.	osoba z dowolnego miejsca w Azji, z wyjątkiem Azji Zachodniej lub Rosji. Uważany za pejoratywny, gdy jest używany do opisywania osób. Uprzejmy głośniki z USA używają zamiast tego języka azjatyckiego , nawet dla osób z Chin i Korei.
wyrugować		osoba, która wypiera (prawne) wywłaszczenie, wyrzucenie lub eksmisja, zwłaszcza gdy jest bezprawna	akt wymuszenia usunięcia kogoś ze stanowiska wpływowego lub władzy
przybudówka	budynek na zewnątrz, ale przylegający lub dołączony do głównego mieszkania, np. szopa lub stodoła		na zewnątrz toalety?
pas zewnętrzny	odcinek drogi najbliższy pojazdom jadącym w przeciwnym kierunku, wykorzystywany zwłaszcza przez szybsze pojazdy (US: pas wewnętrzny )	(w obu przypadkach termin dotyczy najbardziej prawego pasa w danym kierunku)	część drogi najbliżej krawędzi, wykorzystywana zwłaszcza przez wolniej poruszające się pojazdy (UK: pas wewnętrzny )
ogółem (s) (n.)	luźna odzież ochronna wierzchnia (USA: kombinezon )		(w pl.) solidne spodnie ochronne na szelkach; ogrodniczki, kombinezony na szelkach

P

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
Pacyfikator		coś lub ktoś, kto przynosi spokój	gumowy smoczek dla niemowląt (UK: smoczek )
wiosłować	spacer po płytkiej wodzie, szczególnie nad morzem (USA ok. brodzik, również w Wielkiej Brytanii)	wiosło służące do napędzania canoe, kajaka lub małej łódki czynność używania takiego wiosła	uderzenie dziecka wiosłem jako forma kary cielesnej (zastosowanie datowane)
szpachla	Nóż o szerokim, płaskim, elastycznym ostrzu stosowany w kuchni. (USA: szpachla offsetowa )	Nóż używany w malarstwie do nakładania farby na płótno lub inną powierzchnię.
panda	( samochód panda ) samochód policyjny (slang) (USA: zebra , czarno-biały )	Rodzaj zwierzęcia, np. panda wielka , panda czerwona
pantomima	Forma komediowej, zazwyczaj rodzinnej produkcji muzycznej.		ciche aktorstwo, usu. bez rekwizytów, autor mimów (Wielka Brytania: mim )
Spodnie	majtki (także slipy lub bokserki ) złej jakości (slang) (sytuacyjne) złe, niefortunne (slang). Chociaż odnosi się do spodni w częściach północnej Anglii.		Odzież wierzchnia od pasa do kostek ( spodnie ) * ( nosić spodnie w rodzinie ) być męskim, być żywicielem rodziny, odgrywać rolę męża (derog.) (mówi się zwłaszcza o żonie, użycie staje się przestarzałe)
parafina	nafta oczyszczona		woskowy frakcja ropy naftowej powszechnie używanymi do wytwarzania świec (UK: parafina )
paralityk	skrajnie pijany (slang)	związane lub dotknięte paraliżem
park	obszar ziemi utrzymywany w stanie naturalnym, w pobliżu miejsca zamieszkania lub przylegający do miejsca zamieszkania, do celów ochrony zwierzyny łownej, do spacerów, jazdy konnej itp. (zwłaszcza w Szkocji) pastwiska lub pola do parkowania pojazdów mechanicznych (" parking”) (sport) boisko do piłki nożnej lub rugby patrz także park wiejski	teren zewnętrzny do użytku rekreacyjnego („ Central Park ”, „ Hyde Park ”) park narodowy (oryg. US)	każdy z różnych obszarów wyznaczonych do pewnych celów , takich jak park rozrywki* , park rozrywki , park przemysłowy , przyczepie kempingowej , Memorial Park (cmentarz) (Sport) zamkniętym terenie do gry w piłkę, oftenest w Park Baseball dolinę poziom wśród gór ( jak Góry Skaliste ); również obszar otwartych użytków zielonych lub pod uprawę, zwł. jeśli wśród lasów
parking		czynność parkowania (pojazdu)	Aby zaangażować się w romantyczną intymność w zaparkowanym pojeździe. (regionalny) pas darni między chodnikiem a ulicą (istnieje wiele regionalnych synonimów; brak jest standardowej nazwy).
Parkway	dworzec kolejowy z parkingami przeznaczonymi dla osób dojeżdżających do pracy		ogólnie rzecz biorąc, otwarta droga krajobrazowa o ograniczonym dostępie (qv) (patrz artykuł ) regionalny termin na parkowanie (qv)
zemdleć	ukończyć ośrodek szkoleniowy służby dyscyplinowanej (wojsko, policja itp.)	stać się nieprzytomnym; do dystrybucji
cierpliwość	dowolna rodzina gier karcianych dla jednego gracza (USA: pasjans , qv)	jakość bycia cierpliwym
chodnik	utwardzony pas na poboczu drogi, zarezerwowany dla pieszych (USA: chodnik )		nawierzchnia drogi
PC	Posterunkowy	politycznie poprawny komputer osobisty inne rozszerzenia
kutas	odwaga lub zrywanie; dosłownie , podbródek (slang, używany w zwrocie „utrzymuj kutasa w górze”, bądź wesoły lub dosłownie „utrzymuj podbródek”)		penis (slang)
głodny	lekko głodny*		drażliwy lub zły
kołek	(n.) (często spinacz do bielizny ) drewniane lub plastikowe urządzenie do mocowania prania na sznurku do bielizny (US: clothespin ) (v.) do mocowania (prania) na sznurze do bielizny	(n). cylindryczny drewniane, metalowe itp przedmiot używany do zamocowania łożyska lub między obiektami (obj.) w celu utrwalenia lub zmusić (V). trafienia pocisku (obj.), aby włączyć w praktyce seksualnego w w którym kobieta wykonuje seks analny z mężczyzną, penetrując odbyt mężczyzny dildem na pasku	(n.) rzut (jak w baseballu ) (v.) w celu zidentyfikowania lub sklasyfikowania (ktoś jako coś) *
grosz	(pl. pens lub, w odniesieniu do monet, pensy ) 1/100 (dawniej 1/240) funta szterlinga [wymienione tutaj, aby odzwierciedlić zwyczajne użycie]	niewielka ilość usu. w przeciwieństwie do większego („penny mądry, funt głupi”, powszechna fraza zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim użyciu)	(pl. grosze ) cent (zwłaszcza moneta) ( penny-ante ) trywialne, małe.
Kropka		odcinek wiersza miesiączki układu okresowego pierwiastków	znak interpunkcyjny używany na końcu zdania (wykrzyknik) używany na końcu zdania dla podkreślenia jego ostateczności ("Nie idziesz na ten koncert, kropka!") (UK: kropka* dla obu zmysłów)
fartuszek	Sukienka bez rękawów, bez kołnierza zakładana na koszulę ( Sweter (sukienka) )		Styl fartuch ( Pinafore )
pół kwarty	20 imperialnych uncji płynu (około 568 ml, 19,2 uncji amerykańskich lub 6 ⁄ 5 pt), kufel piwa, piwa jasnego lub cydru („Nalej nam kufel”)		16 amerykańskich uncji płynu (około 473 ml, 16,65 imp fl oz lub 5 ⁄ 6 imp pt)
siki	( na sikanie ) picie obficie , wychodzenie w celu picia obficie ( odkurzyć ) odejść	mocz (usu. wulgarny) oddawać (usu. wulgarny) niskiej jakości piwo (wulgarne) (aby wkurzyć ), aby pobudzać do gniewu, aby Enrage (aby wziąć siki ) do mock
zalany	nietrzeźwy, pijany (często wkurzony jak traszka* ; czasem wkurzony )	oddany mocz (zwykle wulgarny) ( wkurzony ) zły, zirytowany	zły, zirytowany
poziom	zewnętrzna strona na straganie lub innej działalności miejscu dla namiotu (US: pole namiotowe , QV) boisko do konkretnego sportu ( pitch piłka nożna , smoła rugby , boiska do krykieta , itp) (US: Pole )	próba nakłonienia kogoś do zrobienia czegoś, usu. przyjąć propozycję biznesową lepką czarną substancję uzyskaną ze smoły nachylenie dachu obrót na osi bocznej (jak samolot lub statek kosmiczny) częstotliwość dźwięku postawić namiot do odrzucenia (w różnych grach karcianych np. brydża )	w baseballu dostarczenie piłki do bejsbolu przez miotacza pałkarzowi (slang) w celu pozbycia się, wyrzucenia krótkiego streszczenia szerszego dzieła lub pomysłu, który ma być atrakcyjny dla osoby trzeciej, np. „Co to za boisko?”
dzban	duży pojemnik (często ceramiczny), zwykle okrągły z wąską szyjką, służący do przechowywania wody lub innego płynu (USA: dzbanek )		dowolny pojemnik z uchwytem i dziobkiem lub dziobkiem na płyny* [1] (UK: dzbanek ) baseballista, który rzuca (rzuca) baseballem w kierunku pałkarza (UK: melonik ) ( slang LGBT , z baseballu) czołowy lub dominujący partner
górnik	górnik pracujący w wykopie	mężczyzna, który stoi w dole podczas piłowania drewna (z innym mężczyzną stojącym powyżej)	korbowód (jak w tartaku ) mistrz grilowania, czyli osoba odpowiedzialna za zarządzanie miejscem do grillowania .
Zakład	maszyny, urządzenia przemysłowe	organizm roślinny, fabryka tajniak
gips	przylepny bandaż umieszczany na niewielkim nacięciu lub zadrapaniu (w Wielkiej Brytanii także: plaster klejący/lepki , Elastoplast ; USA: Band-Aid ); odlew gipsowy Paryża („noga w gipsie”)	pastowata mieszanka, która twardnieje po nałożeniu na ściany i sufity; ( otynkowany ) pijany
Platforma	po dodaniu liczby oznacza konkretny peron na stacji (US: track )	podwyższona podłużna konstrukcja wzdłuż pobocza toru na stacji kolejowej; podwyższona, płaska powierzchnia; podwyższona powierzchnia, z której mówca zwraca się do publiczności
trampki, trampki, trampki.	rzeczownik: płócienny but na gumowej podeszwie; tenisówka.	linia wodna, aby pokazać poziom, jaki powinna osiągnąć woda, gdy statek jest prawidłowo załadowany [syn: linia ładunkowa], nazwany na cześć Samuela Plimsolla
punkt	(pl.) rozjazd kolejowy (US: wyłącznik* ) ( punkt zasilania ) gniazdo elektryczne (US: wylot ) przylądek lub cypel wystający w morze ( punkt pełny ) syn. z kropką (QV)	Wiele, wiele zastosowań; patrz punkt (ujednoznacznienie)	kawałek ziemi wystający z dowolnego akwenu, zwł. rzeka („punkty i zakręty”); wzniesienie lub szczyt (gór, wzgórz, skał), a także krańce lasu lub drewna
ponton	blackjack , dwadzieścia jeden	pływalność urządzenia
Muzyka pop	umieścić lub położyć („wyrzuciłem książkę na stół”)	ostry, wybuchowy dźwięk (rzeczownik i czasownik) muzyka pop gazowany napój bezalkoholowy (stosowanie w USA jest regionalne; także: soda , soda pop ) ( wpadnij ), aby przybyć nieoczekiwanie	ojciec (potoczny) (slang) strzelać; zabić, zwł. z pistoletem (n.) nagły wzrost (jak w cenie) (oryg. Giełda ) *
porter	odźwierny , odźwierny lub konserwator budynku *	niosąca ciężar do stylu z piwem	pracownik wagonu sypialnego na kolei
poczta (v.)	wysłać list (US: mail* )	do wyświetlenia na tablicy ogłoszeń lub tablicy ogłoszeń, forum internetowym itp.	ogłosić („firma odnotowała zysk w pierwszym kwartale w wysokości 100 milionów dolarów”) poinformować („informuj mnie o tym”) *
pocztowy		związane z systemem poczty papierowej	(używane w imieniu United States Postal Service ; patrz mail ) ( przejście na pocztę ), aby popełnić nagły, irracjonalny wybuch wściekłości (slang)
znak funta		symbol funta szterlinga (£) ( GBP )	znak liczby , octothorpe (#) (Wielka Brytania: znak hash )
okolica	pieszych strefa w mieście lub miasta ( „a pasaż handlowy”)	przestrzeń zamknięta (jak ścianami)	podział powiatu, miasta itp. na potrzeby prowadzenia sekcji wyborczej miasta patrolowanego przez jednostkę policji; komisariat policji w takiej sekcji
szkoła przygotowawcza (artystyczna)	(w Anglii) płatna prywatna gimnazjum (która przygotowuje uczniów do szkoły publicznej )		płatna prywatna szkoła średnia (która przygotowuje studentów do studiów) (Wielka Brytania: szkoła publiczna lub niezależna )
dziennikarz, prasowniczka	dziennikarz zatrudniony przez gazety (US: dziennikarz / newspaperwoman (rzadko) lub przez konkretnego zadania)		ten, kto obsługuje prasę drukarską
zwiększać ciśnienie (Wielka Brytania), zwiększać ciśnienie (USA i Wielka Brytania)	natarczywie wywierać wpływ lub próbować wywierać wpływ na kogoś innego („Kierownik wywierał presję na swojego asystenta, aby pracował do późna”) (również w USA i Wielkiej Brytanii: presja )	poddaj objętość gazu lub cieczy ciśnieniu fizycznemu, takiemu jak ciśnienie atmosferyczne w samolocie („Aby chronić strukturę samolotu, samolot został pod ciśnieniem do 8000 stóp”)
cenzor	wariantem słowa prokurator, to osoba, która przejmuje władzę lub działa na rzecz innej osoby; tytuł różnych nominacji prawnych i kościelnych.	urzędnik uniwersytecki znany w szczególności jako odpowiedzialny za sprawy dyscypliny studenckiej	opiekun egzaminacyjny (UK: invigilator )
profesor	kierownik katedry na uniwersytecie , najwyższy stopień naukowy (zwykle w kolejności wykładowca, starszy wykładowca, główny wykładowca/czytelnik, profesor)		wydział akademicki wszystkich stopni: adiunkt, profesor nadzwyczajny i (pełny) profesor (ten ostatni jest w dużej mierze odpowiednikiem znaczenia brytyjskiego)
projektowanie		plany; chwilowe starania podejmowane w celu stworzenia unikalnego produktu lub usługi,	dotowana ze środków publicznych inwestycja mieszkaniowa o niskich dochodach – patrz budownictwo publiczne (UK: por. sv estate )
bal studencki	skrócenie „koncercie promenady”, pierwotnie jeden z serii koncertów ( the Proms ) utrzymywanych w ramach klasycznej festiwal muzyczny, który odbywa się pod koniec lata w oparciu wokół Royal Albert Hall w Londynie, ale teraz również wykorzystywane w innych skrócenie " promenada”, spacer na podwyższeniu przy plaży w nadmorskich kurortach		potańcówka/impreza dla uczniów z okazji zakończenia roku szkolnego/ukończenia szkoły, skrócenie „promenady”, uroczysta parada*
protest (VT)	na siłę wyrażać opinię, opowiadać się za: „Więzień zaprotestował na swoją niewinność”.		do prowadzenia kampanii lub demonstracji przeciwko: „Przyjaciele więźnia protestowali przeciwko decyzji sędziego”. (Wielka Brytania: protest przeciwko )
Szkoła publiczna	istniejąca od dawna i prestiżowa, płatna szkoła niezależna w Anglii lub Walii (należy zauważyć, że nie wszystkie szkoły prywatne są klasyfikowane jako szkoły publiczne) (USA: szkoła przygotowawcza )		szkoła dotowana podatkami kontrolowana przez władze lokalne (Wielka Brytania: szkoła państwowa ) *(również w Szkocji i Irlandii Północnej )
pudding	deser oczywiście posiłku deser ciężki lub danie główne (np stek i nerki budyniu ), często łój -na używany w nazwie niektórych innych potraw pikantnych (np kaszanka , groch ze słoniną )		kremowy deser (UK: blancmange ) określenie uczucia
ciągnąć	namówić kogoś na randkę lub partnera seksualnego (slang) ( na pociągu ) szukanie randki lub partnera seksualnego (slang)	przesunąć coś w swoją stronę kontuzja mięśnia, ścięgna lub więzadła, np. „naciągnęłam ścięgno podkolanowe ”.	wykonać zadanie (zwłaszcza milit.) („aby pełnić służbę wartowniczą”) autorytet, wpływ („On ma wpływ na ten urząd”) ( pull rank ) akt przełożonego sprawującego władzę nad podwładnym.
ściągać	(pojazdu), aby rozpocząć ruch	odnieść sukces w zadaniu
pompka (but)	(regionalny) plimsoll (USA: sneaker )	słowo (niewiadomego pochodzenia) różnie oznaczało pantofle, but o niskiej cienkiej podeszwie, formalny but męski ( Reebok Pump ) marka butów sportowych z wewnętrznym mechanizmem pompowania	usu. damskie buty na wysokim (ish) obcasie (podobne w Wielkiej Brytanii: buty do sądu , qv)
punk		wyznawca punk rocka	bezwartościowa osoba; z konwencjonalnej perspektywy społecznej każdy młody wyjęty spod prawa lub twardy; z perspektywy wyjętych spod prawa i innych ceniących walkę fizyczną, tchórz, który robi komuś dowcip lub żart
portmonetka	kobiecy pojemnik na pieniądze lub portfel (USA: portmonetka )	w boksie itp. pieniądze do wygrania w walce o nagrody	torebka
kiciuś		kot (coraz rzadziej spotykany w USA ze względu na inne znaczenia) Slangowe określenie pochwy	tchórz (wulgarny i wysoce uwłaczający)
pylon	słup energetyczny , część sieci przesyłowej energii elektrycznej (USA: maszt* lub wieża przesyłowa )	Duża cecha architektoniczna, zwykle spotykana jako jedna z par przy wejściu do starożytnych świątyń egipskich – patrz Pylon (architektura)	stożek ruchu ; tymczasowy separator pasów ruchu. konstrukcja wsporcza pod most wiszący lub autostradę;

Q

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
kwarta	1/4 (Wielka Brytania) galon lub 2 (Wielka Brytania) pinty . Ciecz mierzy około 1,136 litra (6/5 amerykańskiej kwarty).		1/4 (USA) galon 2 (US) litrów . Miara płynu równa 0,946 litra (5/6 brytyjskiej kwarty).
jedna czwarta		jedna z czterech równych części, na które coś się dzieli, jak kwadrans lub, zwłaszcza w celach finansowych, kwadrans; w ogólnym użyciu (jak w ułamkach), US usu. czwarty	25 centów (jedna czwarta dolara)
kolejka	grupa osób, zwykle na coś czekających, ułożona według kolejności przyjazdu (US: line* )	uporządkowana sekwencja obiektów, z której pierwszy wchodzący jest jednocześnie pierwszym wychodzącym (por. Kolejka (struktura danych) )
funt szterling	potoczna określenie złotych (liczba mnoga jest funtów również, w Irlandii jest skierowana do Punt i odnosi się do euro ) (w odniesieniu USA: Buck )	miara (kęs) tytoniu do żucia
całkiem	do pewnego stopnia lub stopnia, np. w wyrażeniu „dość dobry” oznaczający „przeciętny, akceptowalny” lub „dobry, dobrze zrobione” ( użycie mejotyczne , w zależności od intonacji głosu) zgadzanie się z danym stwierdzeniem, często wyrażające niechętną zgodę lub niedowierzanie („jestem niewinny, a ten dokument to potwierdza!” „dość.”) zgodnie z intonacją)	w najszerszym stopniu lub stopniu („Cała sztuka jest zupełnie bezużyteczna” – Oscar Wilde) w dużym stopniu lub stopniu

r

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
Królik	(v.) (slang) mówić długo, zwykle o błahych rzeczach; zwykle 'królik na' (slangowy rymowany Cockney Królik i wieprzowina = rozmowa)	(n.) królik zwierzęcy , lagomorph	( uszy królika ) (slang) Antena telewizyjna (używanie staje się przestarzałe)
rad		akronim od Radiation Absorbed Dose, przestarzała jednostka dla pochłoniętej dawki promieniowania jonizującego skrót od radianu skrót radix	inny lub ciekawy, wyjątkowy; synonim cool (skrót od „radykalny”)
popędzać	tramwaj (przestarzały)	(v.) zmuszać do skazania z nadmiernym pośpiechem lub przy braku wystarczających dowodów	ogólne określenie systemu transportu zbiorowego pociągami jeżdżącymi po szynach: patrz użycie pojęć kolej i kolej (v.) do pracy na kolei do transportu koleją patrz także pod ziemią
kolej żelazna	ogólne określenie systemu masowego tranzytu pociągami jeżdżącymi po szynach: patrz użycie pojęć kolej i kolej		linia tramwajowa
rodzynki	(Użycie w Wielkiej Brytanii wyklucza porzeczki i sułtanki)	duże ciemne winogrona, suszone	jakiekolwiek suszone winogrona
wędrowiec	taki, który wędruje (jako turysta), patrz Ramblers	rodzaj róży, który mówi nadmiernie, często bez spójnych punktów (do gadania)	styl domu, usu. dom ranczo w stylu (patrz również Rambler (samochodowe) , Nash Rambler )
krzykliwy	termin slangowy oznaczający podniecenie seksualne (amerykański napalony ) *		męskie lub żeńskie imię lub pseudonim wywodzący się z imion Randall, Randolph lub Miranda
zasięg	linia, kolekcja itp. produktów lub towarów, jak w górnej części asortymentu (USA: top of the line ) typ pieca kuchennego taki jak w programie telewizyjnym The 1900 House	szereg rzeczy w linii (jak góry) sekwencja lub skala pomiędzy granicami miejsca, w którym ćwiczy się strzelanie, a odległością, jaką pokona pocisk, jak w przypadku maksymalnego zasięgu efektywnego. obszar, na którym występuje gatunek zwierzęcia lub rośliny	kuchenka do gotowania z piekarnikiem i palnikami na górnej powierzchni otwarta przestrzeń do wypasu zwierząt szereg miasteczek (qv), jednostka państwowego systemu geodezyjnego gruntów na wschód lub zachód od głównego południka
sprośny		Sprośny, wulgarny, o charakterze seksualnym	śmierdzący, brudny raunch (n.): smród, miazma
czytać	studiować przedmiot na uniwersytecie* ("czyta fizykę") (w przybliżeniu w USA: kierunek (in) / studia)	czytać materiały pisemne	do prawa odczytu , praktyka historyczna, nadal dozwolone w niektórych jurysdykcjach amerykańskich, o zostaniu prawnikiem studiując pod nadzorem innego adwokata, a nie zarabiania na studia prawnicze
czytelnik	drugi najwyższy stopień naukowy na uniwersytecie, poniżej profesora (odpowiednik w USA: profesor nadzwyczajny )	ten, który czyta	asystent nauczyciela, który czyta i ocenia prace egzaminacyjne.
recepcjonista	pracownik recepcji hotelowej (US: recepcjonista ) patrz także concierge	pracownik recepcji w placówkach biznesowych, organizacjach lub szpitalach
przerwa (czas)		umorzenie lub zawieszenie działalności lub procedury,	przerwa między zajęciami w szkole (UK: przerwa , czas na zabawę , pora obiadowa )
czerwona czapka	wojsko policja oficer		bagażowy (jak na dworcu)
zbędny	zwolniony z pracy, usu. ponieważ nie są już potrzebne („Firma zwolniła 100 pracowników”) (USA: zwolnieni )	niepotrzebny; powtarzalny	utworzyć kopię zapasową; system pomocniczy
regularny		normalny, zwyczajowy według jednolitego wzoru w przestrzeni lub czasie (o kształcie geometrycznym) mający równe boki i kąty często osoba, która odwiedza miejsce pełnoetatowy członek zawodowy organizacji wojskowej (patrz regularna armia ) (USA: służba czynna )	zwykłego rodzaju; także miły lub miły („zwykły facet”) zwykłego lub średniego rozmiaru * niezmodyfikowany, szczególnie bez diety / bez cukru / bez tłuszczu * kawa bezkofeinowa najniższa klasa benzyny (historycznie: benzyna ołowiowa)
przekazać	(n.) zestaw obowiązków („w ramach moich kompetencji”; „mieć kompetencje”) (wymawiane / riːmɪt / )	(v.) odroczyć; w prawie do przekazania sprawy do sądu niższej instancji; wysyłać pieniądze; anulować. (wymawiane /rɪˈmɪt/ )
czynsz (v.)		płacić pieniądze w zamian za prawo do korzystania z domu, gruntu lub innej nieruchomości (BrE „let”)	zapłacić pieniądze w zamian za prawo do korzystania z majątku ruchomego, takiego jak samochód (BrE „wynajem”)
ubikacja	pomieszczenie dla personelu na przerwy; pokój dla personelu (USA: pokój socjalny )		pomieszczenie w miejscu publicznym, w którym znajduje się toaleta
wynajęcie		kwota pieniędzy zapłacona w celu zachowania usług innej osoby, osoby, która jest częścią świty	urządzenie do prostowania zębów (UK: brace )
wycofać się		(v.) cofać się, zwłaszcza (wojskowo) oddalać się od wroga; cofnąć (n.) okres wycofania się ze społeczeństwa na modlitwę lub medytację	okres wycofania grupy na naukę lub instruktaż pod kierunkiem lidera grupy;
recenzja (v.)		dokonać ponownej oceny, sprawdzić, wykonać kolejny odczyt, aby napisać recenzję	studiować ponownie (jak w przygotowaniu do egzaminu) (Wielka Brytania: powtórka ), stąd powtórka (n.)
poprawiać	studiować ponownie (jak w przygotowaniu do egzaminu) (US: recenzja ), stąd powtórka	sprawdzać, poprawiać, poprawiać, ulepszać, zwł. materiał pisemny
jeździec		osoba, która jeździ konno , rowerem lub motocyklem uzupełnienie lub zmiana dokumentu lub ustawy warunek lub zastrzeżenie	osoba podróżująca pociągiem lub autobusem (UK: pasażer )
pierścień (w.)	zadzwonić (do kogoś) przez telefon	zabrzmieć dzwonkiem	( zadzwoń ) *aby zsumować zakupy klienta w kasie
wzrost (wzrost)	wzrost płac (USA: podwyżka )	wzrost ilości, wartości, ceny itp.
płoć	Zmontowana końcówka filtra stawu marihuany	Ryby, w tym członkowie rodziny Cyprinidae	Karaluch (potoczny). Zgaszone resztki jointa z marihuaną
piec	(potocznie) surowo upominać.	(v.) gotować w piekarniku; (n.) mięso tak ugotowane	(n.) wydarzenie, w którym osoba jest wyśmiewana dla celów komediowych; (v.) organizować lub przeprowadzać takie wydarzenie
rakieta	Jadalna zielona sałata, zwana rukolą w amerykańskim angielskim.	Pojazd, który uzyskuje ciąg z silnika rakietowego
współlokator		osoba, z którą dzielimy sypialnię	(również roomie ) osoby, z którymi jedna akcja domu lub mieszkania (UK: współlokator lub współlokatorka )
korzeń (v.)		naprawić; grzebać; zakorzenić się lub wyhodować korzenie	dopingować („Będę dla ciebie kibicował”); kopać lub szukać (zakorzenić się) *
obrotowy		maszyna działająca na zasadzie rotacji (cap.) organizacja, której członkami są Kluby Rotary,	skrzyżowanie dróg okrężnych (USA również rondo , UK usu. rondo ; zobacz artykuły)
wirnik		obracająca się część urządzenia mechanicznego, w szczególności obracające się skrzydło helikoptera lub podobnego statku powietrznego;	w hamowaniu pojazdu metalowa tarcza, na którą nakładane są klocki hamulcowe ( tarcza lub tarcza hamulcowa UK )
rondo	Merry-go-round	objazd lub ścieżka okrężna skrzyżowanie dróg okrężnych	rodzaj kurtki męskiej używanej w przeszłości (patrz np. Mark Twain)
wiersz (n.)	(Wymawiane /ˈraʊ/ , rymować się z „krowa”) hałaśliwa kłótnia *; ciągły głośny hałas („Kto robi ten hałas?”)	(Wymawiane /ˈroʊ/ , rymować się z „palcem”) linia przedmiotów, często regularnie rozmieszczonych (jako miejsca w teatrze, rośliny warzywne w ogrodzie itp.) wiersz wpisów w tabeli itp. (w przeciwieństwie do kolumny) wystąpienie wiosłowania (jak w łodzi)	szereg cel więziennych („cela śmierci”) konkretna ulica lub obszar miasta (jak w rzędzie w poślizgu , zrujnowana okolica nawiedzana przez włóczęgów, odmieńców itp.) szereg domów szeregowych ( dom szeregowy ) kamienica, qv
guma (rzeczownik policzalny)	gumka do ołówka	czas trwania meczu w niektórych grach (np. brydż)	prezerwatywa ( gumy ) nieprzemakalne kalosze ( UK: kalosze , kalosze )
dywan	kawałek (zwykle gruby) materiału używany do ogrzewania (zwłaszcza na łóżku); koc	małe pokrycie na podłogę (slang) perukę; treska
biegać	(n.) przejażdżka lub przejażdżka rekreacyjna („bieg w samochodzie”)	(v.) zmysły oryg. USA i obecnie powszechne są: być kandydatem w wyborach (UK również stać ); do zarządzania lub utrzymania (firmy, rodziny itp.); idiomy uciekają przestraszone , wpadają . Więcej home run sv ; zobacz wiktionary, aby uzyskać dodatkowe znaczenia, rodzaj klatki wykonanej po to, aby zwierzęta (np. chomiki, króliki, świnki morskie itp.) mogły w niej biegać.	(v.) zaproponować (kogoś) jako kandydata, aby przejechał obok („przejechać na czerwonym świetle”) na polowanie (jako bawół lub jeleń) (rzecz.) przykład ubiegania się o urząd nad zatoczką (zob.)
docieranie	ostatnia część wyścigu; podejście do czegoś, także run-up (QV)		kłótnia lub kłótnia * przypadkowe spotkanie (skojarzenie negatywne)
wybieg (rzecz.)	obniżka (od zakładu)	szczegółowe streszczenie (oryg. US slang)	rodzaj gry w baseball, zmęczony, przygnębiony.
biegacz (rzecz.)	zrobić biegacza to wyjechać nagle bez uprzedzenia, zazwyczaj z taksówki lub restauracji bez opłaty (US: dine-and-dash , z restauracji)	zawodnik w wyścigu
podbiec	okres poprzedzający wydarzenie (jako wybory) *; w krykiecie podejście, jakie robi melonik przygotowując się do wyrzucenia piłki	akt podbiegania	nagły wzrost (jak w cenie) (oryg. Giełda ) *

S

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
salon	zamknięty samochód posiadający dwoje lub (zwykle) czworo drzwi, przednie i tylne siedzenie oraz oddzielny bagażnik/bagażnik (USA: sedan ) ( saloon bar ) elegancki bar w pubie lub hotelowej poczekalni pasażerów na pokładzie liniowca lub luksusowego pociągu (USA ok.: samochód salonowy )	jadalnia oficerska na statku handlowym	bar , zwłaszcza na amerykańskim Starym Zachodzie bar serwujący wyłącznie alkohole i bez jedzenia pokój w domu służący do przyjmowania gości; salon
skóra głowy (b.)		odciąć skórę głowy; zabrać coś (n.) trofeum, łupy zwycięstwa (nieformalne)	odsprzedać (jako bilety) po wyższych cenach (UK: tout ) handlować (jako akcje) dla szybkich zysków
schemat	oficjalny plan systematyczny (od rządu) („program emerytalny”) (Szkocja) Tanie mieszkania komunalne (USA: projekt )	plan, często tajny lub przebiegły; fabuła ("schemat karny")
Szkoła	miejsce edukacji podstawowej lub średniej	grupowanie wydziałów lub dużego wydziału w ramach wydziału uniwersyteckiego (m.in. grupa ekspertów dzielących się perspektywą lub metodami lub grupa ryb)	dowolna instytucja edukacyjna; w szkole : stan bycia uczniem w dowolnej szkole normalnie obsługującej nieletnie dzieci w dowolnym wieku lub w college'u lub na uniwersytecie na dowolnym poziomie; w szkole : zwykle fizycznie obecny na terenie kampusu. (Wielka Brytania: w szkole dla obu)
sklecony	nieporządnie zorganizowany lub biedny chytry gracz to taki, który czasami gra dobrze, ale często gra źle.	fragmentaryczny	wojowniczy lub zdeterminowany bojowo chytry gracz to taki, który brak rozmiaru lub szybkości rekompensuje twardością i determinacją.
drugi (v.)	tymczasowo przenieść się do innego zatrudnienia (wymawiane /sɨˈkɒnd/ , rymować się z „poza”)	popierać, wspierać lub sprowadzać posiłki
sekcja (vt)	przetrzymywany zgodnie z ustawą o zdrowiu psychicznym z 1983 r. W sekcji , przetrzymywany w szpitalu psychiatrycznym.	pokroić lub pokroić na sekcje
sedan		krzesło lub okienkowym kabina , wykonywane przez co najmniej dwóch tragarzy przodu iz tyłu	powszechny styl nadwozia (UK: sedan , qv)
nasiona (winogrona itp.)	z nasionami pozostawionymi w		po usunięciu nasion (rzadkie użycie) (również bez pestek , używany w Wielkiej Brytanii)
pół	bliźniak (US: duplex ), bliźniak (wulgarny)		ciężarówka z naczepą (UK: ciężarówka przegubowa )
ekierka	trójkątny obiekt używany w rysunku technicznym (USA: trójkąt )		węgielnica (również w technicznej rysunku)
cień		półcień, częściowe zaciemnienie; okulary przeciwsłoneczne niuans (pl.) (oryg. US); przypomnienie przeszłości	roleta okienna szyderstwo lub szydercza uwaga (slang, zwłaszcza jak w " rzut cieniu ")
kudły	do kopulacji lub kopulować z [rozumianej w niektórych (ale na pewno nie wszystkie) demograficzne w USA Również zobaczyć Austin Powers ]	ptak morski (różni członkowie rodziny kormoranów ) rodzaj tkaniny o grubych, długich pasmach; często używane w dywanach długie, zmatowione włosy (por. Kudłaty z kreskówki Scooby-Doo ) rodzaj rozdrobnionego grubego tytoniu	(v.) ścigać; gonić i przynosić (jak piłka do lotu w baseball) długie włosy z licznymi warstwami (nie zmierzwione lub nieporządne) rodzaj tańca, kojarzonego z „muzyką plażową”, zwł. z Karoliny (oryg. US)
strzaskany	wyczerpany	połamany na wiele małych kawałków. zdewastowany emocjonalnie
sorbet	musujące wyroby cukiernicze w proszku		rodzaj mrożonego deseru (również orkiszowy sherbert ; podobne w Wielkiej Brytanii: sorbet )
szeryf	główny królewski oficer pokojowy hrabstwa , teraz (jako wysoki szeryf ) w dużej mierze tylko ceremonialna rola (Anglia i Walia) lokalny sędzia, w pełni zastępca szeryfa lub zastępca szeryfa (Szkocja)		wybrany naczelny radca prawny powiatu, usu. odpowiada również za powiatową służbę ścigania; gdzie indziej każdy członek policji hrabstwa (w przeciwieństwie do stanowej lub lokalnej)
gont	kamyki, szczególnie te nad brzegiem morza *	ścinanie kobiecie włosów na zakładkę ( półpasiec ) bolesna choroba skóry wywołana wirusem ospy wietrznej drewniana dachówka pokrycie dachu drewnianymi dachówkami	znak głoszący imię i wzywający („rozwiesić gont”), aby przykryć coś na kształt dachu pokrytego gontem
statek (czasownik), wysyłka		Przewóz towarów drogą morską, przewóz towarów drogą morską Związek (fandom)	Transport towarów, przemieszczanie towarów Wysyłka i obsługa , standardowa forma opłaty za dostawę towarów (Wielka Brytania: Wysyłka i opakowanie )
sklep	placówki handlu detalicznego konsumenckie o dowolnej wielkości (USA: sklep ); stąd witryna sklepowa (US: storefront ), sklep zabrudzony (US: shopworn ), sprzedawca (US: (sprzedaż) recepcjonista ) warsztat, tylko w połączeniu ("sklep maszynowy")	kupić w placówce handlowej dowolnej wielkości	małe lub wyspecjalizowany konsument zakład detaliczny (np kawiarnia , sklep strój ); warsztat; klasa warsztatowa : zajęcia praktyczne w szkole prowadzone w warsztacie, tj. sztuki przemysłowe (nakłada się na program nauczania w zakresie projektowania i technologii ( Anglia i Walia ) oraz techniczny (Szkocja)) ; skrócenie warsztatu samochodowego (Wielka Brytania: warsztat , mechanik samochodowy ).
szorty	mocne napoje alkoholowe podawane w wielokrotności 25 ml, czasami z mikserami (USA i Wielka Brytania również: shoty )	krótkie spodnie (USA: krótkie spodnie )	majtki, bokserki (wziąć to w szortach) znieść bolesną sytuację ("On naprawdę wziął to w szortach.")
strzał		Strzał (ujednoznacznienie)	wstrzyknięcie igłą podskórną, jak w przypadku inokulacji (UK: jab )
kabina prysznicowa		strumień wody używany do mycia się krótki okres deszczu	uroczyste przyjęcie, podczas którego wręczane są upominki, np. baby shower z okazji zbliżających się narodzin
sic		Po łacinie „Tak”, „tak po prostu” — stwierdza, że poprzedni cytowany materiał pojawia się w źródle dokładnie w ten sposób, usu. pomimo błędów ortograficznych, gramatycznych, użytkowych lub faktów.	wymowa pisownia „seek” używana jako komenda psa , a co za tym idzie jako czasownik oznaczający nastawienie (jako pies itp.) do zaatakowania kogoś („ssic my adwokat na ciebie”)
chory	( być chorym ) wymiotować (być chorym ) nie pracować z powodu choroby (n.) vomit ("kałuża chorych")	źle, a nie w dobrym stanie zdrowia (z wyjątkiem „być” w brytyjskim angielskim) (slang) obrzydliwe (korupcja obrzydliwy ) (slang) fajne, dobre, ciekawe	( być chorym [gdzieś] ) ma mdłości ( jest chory ) nie w pracy z powodu choroby
chory	dzień wzięty jako zwolnienie chorobowe , zwł. kiedy właściwie nie jest chory		chory psychicznie lub wypaczone osoba (też: sicko )
kredens	(pl.) bokobrody , bokobrody	jest element mebli znany również jako bufet
bocznica		ślepy tor kolejowy odchodzący od głównej linii i służący do przechowywania taboru	krótki odcinek toru kolejowego połączony rozjazdami z torem głównym, umożliwiający przejazd pociągów na tej samej linii (UK: pętla ) pokrycie ścian zewnętrznych, okładzina, szalunek
tłumik	urządzenie do wyciszania samochodu/samochodu (USA: tłumik )	urządzenie do uciszenia broni palnej
jedwab	danej królowej Counsel	materiał wykonany z odwiniętych kokonów jedwabników ( jedwabisty ) gładki, mający teksturę jedwabiu (por. jedwabiste słowa)	jedwabisty, słupkowy kwiat kukurydzy spadochron (oryg. slang Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych )
srebro stołowe	rzeczy ze srebra , w tym miski, łyżki itp. Również trofea zdobyte przez drużynę sportową (tj. FA Cup , Challenge Cup ...)		przybory do jedzenia (łyżka, widelec, nóż) (Wielka Brytania: sztućce ; USA również sztućce )
szkicowy		brak szczegółów lub treści	wątpliwa, haniebna
rondel	(dialekt regionalny) patelnia rodzaj potrawy smażonej w mieszance		patelnia, często żeliwna patelnia lub rondel z długim uchwytem, często z krótkimi nogami lub stopami
pomiń (n.)	duży pojemnik na śmieci (ok. USA: śmietnik )	akt skakania lub omijania; zobacz pomiń (radio) , pomiń (przy odtwarzaniu dźwięku)	osoba, która znika, nie spłacając swoich długów („znalezienie dobrego skip-tracera jest trudniejsze niż znalezienie dłużników”) (UK: Gone Away )
skive (v.)	unikanie pracy lub szkoły (wagarowanie)	v. ciąć lub okrawać skórę/gumę; n. wcięcie zrobione ze skivingu
kuchta	pokojówka pomieszczenie kuchenne lub najniższy sługa robi poślednie prace, ktoś na dole hierarchii	[pochodzenie obu zmysłów jest nieznane; prawdopodobnie nie są ze sobą spokrewnieni] [zauważ, że skivvy ma trzecie odrębne znaczenie w australijskim angielskim ]	(pl.) bielizna męska (znak towarowy; potocznie pisany małymi literami)
żużel	(uwłaczająca) rozwiązła kobieta (w USA i Wielkiej Brytanii także: dziwka ) ogólna zniewaga skierowana na kogoś obojga płci	Produkt z wielkiego pieca do wytopu żelaza; stosowany głównie w produkcji asfaltu
ciąć	(colloq.) akt oddawania moczu („mieć ukośnik”)	ciąć drastycznie symbol ' / ' (oryg. US) (również virgule , solidus ; UK także: oblique , stroke ) skrót od slash fiction , gatunku fan fiction, który bada romantyczne lub seksualne relacje między postaciami tej samej płci	otwarty trakt w lesie zasypany gruzami, zwłaszcza z wycinki z podmokłych terenów
łupek	(v.) dyskredytować („wielu krytyków zaliczyło film”), stąd plasowanie	(n.) rodzaj skały ; szarawy kolor (v.) do pokrycia łupkiem	(v.) zaplanować *("przeznaczony do rozbiórki ") wyznaczyć (kandydata, jak na urząd polityczny) (n.) listę kandydatów
podkład	Poziomy element, który leży pod szynami kolejowymi i łączy je ze sobą. (USA: Węzeł kolei , crosstie )	Pojazd kolejowy zapewniający miejsca sypialne (wagon sypialny). Sleeper agent – tajny agent o głębokim ukryciu	Sleeper (samochód) , samochód zmodyfikowany pod kątem wysokich osiągów, ale z normalnym wyglądem zewnętrznym (UK: Q-car )
śnieg z deszczem	śnieg, który częściowo rozmroził się podczas upadku na ziemię		(częściowo) zamarznięte krople deszczu, granulki lodu; mieszanka deszczu i śniegu lub gradu; również glazura (qv)
łuska (hydrologia)	( zwykle wymawiane / slaʊ / , rymować się z „pług”)	teren podmokły, bagno	kanał wtórny; mały rozlewisko; staw (usu. wyraźniejszy / SLU / i często pisane zabił )
Mądrala	cukiernia czekoladowa pokryta cukrem firmy Nestlé (podobna do M&M's )		cukierki w tabletkach o smaku owocowym produkowane przez Ce De Candy, Inc
rozbity		pobity, zniszczony jak w "rozbity"	Niesamowicie pijany
komin		system (jako rura) do odprowadzania gorących gazów i dymu: taki system na budynkach, lokomotywach (w Wielkiej Brytanii głównie: komin lub lejek ) i statkach (w Wielkiej Brytanii i USA również: lejek )	(attrib.) przemysł ciężki , produkcja przemysł * ( "przemysł komin", "komin" zapasy)
plama		rozmyte miejsce lub smuga	tląca się masa umieszczona od strony nawietrznej, aby chronić przed mrozem lub odstraszać owady (jak w garnku na plamy )
pysk	policyjny informator tytoń (slang)	nos świni (slang)
darń	nieprzyjemna osoba, pierwotnie skrót od sodomita („To drań, czyż nie?”), nieszczęśliwa osoba poprzedzona przedrostkiem „biedny” („biedny drań ma swój portfel podarty”) lub „głupi” („głupawy drań naprawdę mam to wykończone."); także okrzyk frustracji, zwł. jako skrót od sodomii : „Sod it!”	warstwa trawy i ziemi (w Wielkiej Brytanii w sensie formalnym/literackim), zob. 'rozmokły'	darń
Soda	woda gazowana lub jakikolwiek napój bezalkoholowy zrobiony z niej, ale nie usu. jedna sprzedana gotowa mieszanka	dowolny z różnych związków chemicznych zawierających sód (jako wodorowęglan sodu lub węglan sodu ), woda gazowana	(regionalny) gazowany napój bezalkoholowy, usu. jeden sprzedawany gotowy mix (również „pop”, „soda pop”) (Wielka Brytania: napój gazowany lub potocznie (gazowany) pop )
adwokat	prawnik, który doradza klientom, reprezentuje ich w sądach niższej instancji i przygotowuje sprawy dla adwokatów do sądów wyższej instancji *(uważane za zbyt formalne w USA)		taki, który pozyskuje (np. darowizny na cele charytatywne), reklamodawcę, sprzedawcę, promotora; często denerwujące główny prawnik miasta, miasteczka lub departamentu rządowego
pasjans	gra logiczna ze skokami na kołkach (patrz pasjans kołkowy )		dowolna rodzina gier karcianych dla jednego gracza (patrz pasjans ) (Wielka Brytania: cierpliwość )
sortuj (v.)	radzić sobie z; stąd sortowane jako wyraz uznania; (slang) być odpowiednio zaopatrzonym w narkotyki wszystko używane bez : zorganizować lub zająć się (coś) * rozwiązać esp. trudna sytuacja (również odruchowa) * (nieformalne) wyprostować (kogoś) lub wyrównać rachunki z (ktoś) posortowanym , mieć lub naprawić, mieć problemy rozwiązane, więc wszystko działa poprawnie ("On naprawdę ma to załatwione teraz.")	uporządkować lub sklasyfikować; często używane bez
klucz do nakrętek	ogólne określenie narzędzia używanego do toczenia nakrętek, śrub itp. (USA: klucz , qv) coś przeszkadzającego (USA: (małpa) klucz )		klucz otwory lub kołki na swoim końcu do zazębienia z obiektu, który ma być włączony (UK: C, klucz )
spaz	(obraźliwe) Osoba niekompetentna, bezużyteczna, niepełnosprawna (od spastyki , osoba z porażeniem mózgowym)		nieskoordynowany, nadpobudliwy, coś psujący. Może być używany w sposób autoreferencyjny. Ma mniej obraźliwe konotacje w amerykańskim użyciu.
czop		spie w beczce	kran lub kran
zjawa		duch; szpieg, tajny agent rządu (obaj pochodzący z USA)	czarna osoba (obraźliwe)
łaciaty	pryszczaty ( „nastolatek wypryskami”)		o niejednorodnej jakości („nierówny rekord”)
kiełki (n.)	brukselki		kiełki lucerny
odwaga	(wulgarny) płyn nasienny (USA: cum )	odwaga, śmiałość lub entuzjazm
squash (rzecz.)	owoców serdeczny napój ( squash (drink) )	sport ( squash (sport) )*	warzywo ( dynia (roślina) )*(Wielka Brytania również tykwa)
kucać		(n.) pomieszczenia zajmowane przez skłoterów (v.) nielegalne zajmowanie (jako pomieszczenia) głębokie zginanie kolan podczas opierania się na nogach (n.) czynność kucania ćwiczenie w podnoszeniu ciężarów	(rzecz.) nic (slang; skrót od diddly-squat ) (więcej o glinie )
stabilizator (Wielka Brytania), stabilizator (USA i Wielka Brytania)	(pl.) dodatkowe koła, aby pomóc rowerzystom uczącym się (US: koła treningowe )	coś, co stabilizuje, jako stabilizator (samolot) lub stabilizator (chemia)
stoisko	(pl.) przednie fotele w teatrze (US: orkiestra )	schowek na zwierzę w oborze budka lub lada (jak na targowisku) miejsce w chórze kościelnym nagła utrata wzniosu płata wskutek nadmiernego kąta natarcia	pomieszczenie z prysznicem lub toaletą (UK: kabina ) wydzielone miejsce parkingowe wydzielenie lokomotywy w parowozowni ( boks boksowy ) pomieszczenie w oborze, w której zwierzę może się swobodnie poruszać ( UK: luzem )
stać (w.)	kandydować w wyborach (US: run* )	być pionowym; pozostać nieruchomym; kupić (kogoś) (coś)
rozrusznik	pierwsze danie posiłku (USu. przystawka* ); więcej sv przystawka	taki, który się uruchamia (jako urządzenie do uruchamiania silnika)	transport dyspozytor lub winda (qv) dyspozytor startowy miotacz (baseball) sędzia, który rozpoczyna wyścig na torze.
chować na potem	(v.) rzucić, położyć kres („ukryć to”)	(v.) przechowywać z dala [slang dawnych przestępców ożywiony w USA]	(n.) kryjówka lub coś (zwłaszcza narkotyk lub alkohol) przechowywane poza domem*
pobyt	podróżowanie dla przyjemności lub w interesach w obrębie swojego kraju (USA: wakacje krajowe )	wakacje lub wakacje, w których ludzie wracają do domu każdej nocy (lub przez większość nocy)
kij	znęcanie się, znieważanie lub oczernianie („ oddawać kij ”)	długi, cienki kawałek drewna
kamień	(pl. usu. stone ) 14 funtów wagi (14 funtów), zwykle używane przy określaniu wagi osoby („Moja waga to dwanaście kamieni cztery”, co oznacza 12 kamieni i 4 funty; USA „172 funty”)	mały kamień
stał	(potocznie, głównie północnoangielski ) stojący („stoję tu od godziny”)	czas przeszły i imiesłów trybuny
pochylenie	Słup lub filar, zwłaszcza słupek bramy. (Rzadko z wyjątkiem dialektu).	wygięcie kręgosłupa do przodu wysunięcie łopatek przed biodra nurka drapieżnego ptaka w kierunku ofiary	podniesiona weranda lub weranda wejściowa (oryg. holenderski; szczególnie północno-wschodni). Odnosi się również do zewnętrznych schodów prowadzących do domu szeregowego „Siedząc na werandzie”.
sklep	miejsce do przechowywania przedmiotów nie potrzebnych do natychmiastowego użycia*	duży sklep detaliczny konsumencki (jak dom towarowy lub supermarket )	Konsument ustanowienie detaliczna dowolnego rozmiaru (UK: sklep ), np sklepu , magazynu sprzętu , sklep spożywczy , sklep bilon ; stąd witryna sklepowa (UK: witryna sklepowa ), właściciel sklepu (UK: właściciel sklepu )
fabuła		relacja z wydarzeń, usu. fikcyjne, ale czasami rzeczowe	piętro budynku (UK: kondygnacja )
kuchenka	szklarnia lub szklarnia dla roślin ruszt kominka	urządzenie do ogrzewania pomieszczeń opalane drewnem lub węglem (ale w AmE to użycie prawie zawsze ograniczało się do kontekstu historycznego, np. „jednoizbowe szkoły miały zwykle piece brzuszne do ogrzewania”).	(lub kuchenka ) urządzenie do gotowania potraw – porównaj asortyment* ( kuchenka w Wielkiej Brytanii ) zobacz także kuchenka Franklin
od razu, od razu	(zwykle w odstępie) natychmiast, od razu *		(stała) prosta (w szosie, torze wyścigowym itp.)
strajk	dobry, solidny strzał, jak strzelanie gola w piłce nożnej ( Strike off ) w celu odebrania licencji profesjonalisty (np. dla prawników: disbar USA ) („Jak nazywasz księdza, który został skreślony?” – Dick Francis)	aby tymczasowo przestać działać (często w ramach związku ) powalić wszystkie kręgle w kręgle, aby zapalić mecz	chybić, jak chybić piłkę kijem w baseball, ( uderzenie trzy, trzy uderzenia ) (potocznie, z baseballu ) odszedł, wystrzelony, wyrzucony; powiedział o kimś, zwłaszcza po tym, jak otrzymał trzy szanse na poprawę swojego (prawdopodobnie) złego zachowania („Strike trzeci, on odpadł!”)
udar mózgu	symbol ukośnika ( / )	incydent mózgowo-naczyniowy Skok (wioślarstwo) , różne znaczenia w sporcie wiosłowania stroke play , system punktacji w golfa pływania udaru , stylu pływania płetwonurek nie przestrzegania zasad Doing It Right udaru (silnik) , pojedynczy działanie niektórych silnikach rozpoznawanie, uwaga lub responsywność, którą jedna osoba daje drugiej w analizie transakcyjnej
student		osoba studiująca w szkole policealnej	osoba studiująca w dowolnej instytucji edukacyjnej *
rzeczy (v)	uprawiać seks – często używany jako łagodniejsza forma „pierdolenia”, np. „Najedź się!” *(dla "Fuck off!"), "Nasza drużyna została wypchana w meczu" itp.	pakować się ciasno, zwłaszcza z jedzeniem: "Jestem wypchany"="Zjadłem za dużo".
pod	dotować (opłacić coś w miejsce kogoś innego – często używane do wszelkiego rodzaju nieformalnych pożyczek) (w wydawnictwach prasowych) edytować kopię na długość lub styl domowy (w całości: sub-edycja ) subskrypcja (Wielka Brytania: składki członkowskie, jak w stowarzyszeniu lub klubie) podporucznik (stopień Royal Navy ) subaltern ( podporucznik lub porucznik armii brytyjskiej )	subskrypcja: zakup w formie przedpłaty na określoną liczbę wydań, od okresowego okrętu podwodnego (n. i v.) submisywny (zwykle w sporcie) (seksualny) uległy	nauczyciel zastępczy (UK: nauczyciel dostaw ) do nauczania w miejsce zwykłego nauczyciela (regionalnego) kanapki podwodnej *
poddział		proces lub instancja podziału	podział przewodzie gruntów na części (QV) dla celów sprzedaży lub przewodu ziemi tak podzielone. (Wielka Brytania: nieruchomości, rozwój )
metro	przejście podziemne dla pieszych podziemna kolej Glasgow	( Subway ) sieć restauracji na kanapki podwodne?	podziemny podmiejskich kolejowego (UK: ziemią lub rura )
ssać		narysować coś przez ssanie	być złej jakości, budzący zastrzeżenia, bardzo zły (nieformalny)
przyssawka		Ten, który jest do bani (dosł. i rys.): głupiec, naiwny, łatwowierny Wtórny pęd wytworzony z korzeni rośliny	Lizak każdą osobę lub rzecz (używany zarówno z humorem lub przykrości)
mydliny		(n.) piana , piana; (v.) pienić się	(v.) do tworzenia mydlin; stąd sudser ( opera mydlana ) i przym. sudsy (zarówno w sensie oświetlonym, jak i fig.) (n.) piwo , rzadziej piwo korzenne
superintendent	starszy stopień policji (ok. USA: zastępca inspektora )	wyższy urzędnik w różnych przedsiębiorstwach (koleje, roboty publiczne itp.)	Osoba odpowiedzialna za budynek (UK: dozorca ) szef okręgu szkolnego lub Departamentu Stanu Edukacji Czasami szef policji (datowany) konduktor pociągu
Chirurgia	miejsce, w którym praktykuje lekarz lub dentysta (USA: gabinet (lekarz) ); okres, w którym są dostępne do konsultacji; okres, w którym polityk jest dostępny dla wyborców w celu konsultacji	czynność wykonania operacji medycznej
szelki	elastyczne wsparcie dla pończoch (US: podwiązka )		elastyczne wsparcie spodni (UK: szelki , qv)
Szwed	Szwedzka (żółta) rzepa (USA: rutabaga )	( Szwed ) osoba ze Szwecji
Słodkie	(n.) Deser po posiłku, więcej cukierków sv	(przym.) Słodki; (przym.) opisać kogoś, kto jest miły, delikatny lub dający	(rzecz.) Skrót od kochanie. Poza tym być dla kogoś słodkim to się w nim podkochiwać. (przym.) używany do opisywania czegoś jako dobrego („Ten samochód jest słodki!”)
przełącznik		(n). Patrz przełącznika , przełącznik telefoniczny , przełącznik sieciowy (obj.) na działanie przełącznika do wymiany, wymiany, aby przesunięcie	(n.) mechanizm umożliwiający zmianę torów przez pojazd kolejowy (UK: punkty ); stąd przełączanie silnika lub przełącznika (UK: ustawiacz ), rozdzielni (UK: stacji rozrządowej ), przełącznik wieżę (UK: pudełko sygnał ) (v.) do zmiany utworów za pomocą przełącznika patrz również przynęta i zamiana
zwrotny	droga lub kolejowego, który unosi się i opada na przemian z roller coaster		zygzakiem drogowego lub kolejowego, usu. w górach; również zakręt na drodze lub szlaku

T

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
patka	papierosa ( Geordie ) do uruchomienia; często używane w wojsku w odniesieniu do podwójnego lub szybkiego marszu. Od skrótem T actical dvance do B attle.	mały występ, klapka itp. nieformalne konto kredytowe, usu. na pasku („Umieść na mojej karcie”) Klawisz tabulatora ,	formalne konto za usługi w restauracji lub barze („Czy mogę prosić o kartę?”, „Odbierz kartę”) (Wielka Brytania zawsze wystawia rachunek w tym kontekście) Marka napoju bezalkoholowego ( pilnuj na oku ) monitoruje aktywność osoba lub rzecz
table (czasownik) (ponieważ odnosi się do tematu do dyskusji)	(też położyć [temat] na stole lub sprawić, by [temat] położyć się na stole ) podnieść do rozpatrzenia, zaplanować do rozpatrzenia, czasem po opóźnieniu „leżenia na stole”	Oba dialekty mają wyrażenie „na stole [temat]” jako krótkie określenie, aby położyć [temat] na stole i położyć [temat] na stole , ale mają one przeciwne znaczenia w tych dwóch dialektach. Różnica wynika z tego, jak długo temat ma pozostać na stole. Znaczenie brytyjskie opiera się na założeniu, że temat będzie na stole tylko przez krótki czas i jest tam w celu przedyskutowania i poddania pod głosowanie; amerykański sens opiera się na idei pozostawienia tematu na stole w nieskończoność i tym samym pozbycia się go, czyli zabicia jego dyskusji.	(także położyć [temat] na stole lub sprawić, by [temat] położyć się na stole ) zawiesić od rozważania, odłożyć na półkę (w Kongresie znaczenie „ złożyć rachunek” oznacza go zabić ), odłożyć na czas nieokreślony lub odroczenie na określony czas (zwykle zamierzone jako jeden z tych dwóch wniosków w Regułach Porządkowych Roberta )
irys cukierek	(wielkimi literami) obraźliwe określenie dla Walijczyka		rodzaj słodyczy lub cukierków (UK: żuć )
tailback	kolejka pojazdów, korek (US: korek , backup )		ofensywna pozycja backfielda w futbolu amerykańskim
bezrękawnik	sweter (US: sweter ) bez rękawów		koszulka bez rękawów (UK: kamizelka , qv) (patrz także wifebeater ) *
garbarz	slang dla monety sześciopensowej sprzed dziesiątkowania lub wartości sześciopensowej	ten, który się opala
uzyskiwać	zawór, przez który płyn jest pobierany i dozowany (US usu.: kran* , kurek ) ( podkręcanie ) aby potajemnie przystąpić do negocjacji ("Menedżer oskarżył drugą drużynę o podkręcanie swojego zawodnika") (US: sabotaż )	szpikulec lub czop w beczce; urządzenie do nalewania piwa z beczki ( podsłuch telefoniczny ) urządzenie do podsłuchiwania rozmów telefonicznych innych osób ( stepowanie ) rodzaj tańca np. „w każdą sobotę chodzę na tap”	wybrać, wyznaczyć; zwł. do publicznego wybrania się na specjalne wyróżnienie od swoich rówieśników, jak podczas (prawdopodobnie apokryficznej) ceremonii Indian amerykańskich („Została wybrana na stanowisko dyrektora generalnego”) i jako wyznaczenie przysięgi bractwa w college'u. wulgarny slang oznaczający „uprawiaj seks z” (obiekt zwykle „to”; np. „Stukłbym tego”)
tarta	prostytutka (w USA ogólnie rozumiana, ale nie powszechnie używana, z wyjątkiem pop tarta [przesadnie zseksualizowana piosenkarka])	adj) o kwaśnym smaku, sarkastyczny n) dowolna z kilku form słodkiego deseru lub przekąski składającej się z nadzienia (zwykle owocowego) w skorupce ciasta pyskata, rozwiązła kobieta ( derog. )
herbata	popołudniowa przekąska (US: późny obiad ) kolacja (czasami nazywane także podwieczorek )	gorący napój sporządzony z zaparzania liści Camellia sinensis ( gorąca herbata ); Herbata ziołowa napój przypominający herbatę z ziół ( napar z Wielkiej Brytanii (archaiczny))	Mrożona herbata czasami zażywana z cytryną lub cukrem
na telefonie	posiadanie działającego telefonu (teraz rzadko, ponieważ większość ludzi to robi)	rozmawia przez telefon
narrator		taki, który opowiada (jako historie) osobę, która liczy głosy w wyborach	urzędnik bankowy lub kasjer, który przyjmuje i wypłaca pieniądze *; stąd automatyczny bankomat
taras	rząd identycznych lub lustrzanych domów dzielących ściany boczne (US: dom szeregowy* , kamienica )	rodzaj werandy lub chodnika lub teren w pobliżu budynku patrz również taras (rolniczy) , taras ogrodowy , taras nadrzeczny	(regionalny) parking (qv)
terier	członek Armii Terytorialnej (slang). Również ewidencja własności gruntu (np. przez władze lokalne).	jedna z różnych niewielkich ras psów
teatr (Wielka Brytania i USA), teatr (USA)	(lub sala operacyjna ) sala szpitalna do operacji chirurgicznych (USA: sala operacyjna )	miejsce, w którym wystawiane są sztuki teatralne; sztuka dramatyczna w ogóle ("Dostał szkolenie w teatrze"), główny obszar konfliktu podczas wojny	kino („film/kino”)
kleszcz	symbol ✓ (US: zaznaczenie ) chwila ("tylko tik") kredyt ("na tik")	pajęczak ssący krew (patrz kleszcz ) dźwięk zegara analogowego
wkurzać	upominać		denerwować prowadzenie rejestru zadań („odhaczył listę rzeczy, które trzeba było zrobić wcześniej”).
wiązanie	mecz pomiędzy dwoma zespołami np. Manchester wygrał remis z Londynem	ubranie noszone na szyi wynik meczu, w którym żaden z graczy/drużyny nie wygrywa (również remis )	element poziomy, który leży pod i łączy ze sobą szyny linii kolejowej (również crosstie ) (UK: podkład )
rajstopy	nylony, usu. gładkie, które zakrywają również pachwiny (USA: rajstopy, jeśli są przezroczyste)		obcisłe, często nieprzezroczyste, spodnie (UK: legginsy ) lub jednoczęściowe spodnie i top (UK: unitard ), takie jak noszone przez gimnastyczki
Wskazówka	(n.) miejsce wyrzucania śmieci (USA: wysypisko (również UK), wysypisko ) (v.) do wysypania	(n.) wskazana lub wąska porada dobrowolna napiwek wypłacana (jak w restauracji) (v.) ( tip off ) doradzić (v.) (przyczyna) pochylić się na bok	( daj rękę , z Pokera ) aby ujawnić swoje intencje lub opinie
cycek	różne gatunki małego ptaka z rodzaju Parus (US: chickadee , titmouse ) idiota (slang)	kobieca pierś (wulgarny slang)
tosty (v)		lekko ugotowane z obu stron (np. kromka chleba)	nieco pijany lub odurzony narkotykami (związany z tostem ) w tarapatach („Kiedy szef go złapie, jest tosty!” „O rany, jesteśmy tosty!”)
toaleta	pomieszczenie z toaletą (USA: toaleta ) „Zostawiłem grzebień w toalecie” jest całkowicie akceptowalne w Wielkiej Brytanii, ale prawdopodobnie wywoła efekt wizualny w amerykańskim angielskim	aparat do wydalania
Tomek	prostytutka - stąd tomming aktywność prostytucji (pp.) prywatnego w Parachute Regiment (slang)	niewykastrowany kocur	(region USA) samiec indyka.
pochodnia	urządzenie podręczne, które emituje światło (USA: latarka )	płonący klub używany jako źródło światła	(v.) popełnić akt podpalenia. (rzecz.) podpalacz.
rzucać	idiota (dosłownie, ktoś, kto się masturbuje , obraźliwe określenie podobne do palanta* )	taki, który się rzuca	nie zbieracz; ktoś, kto pozbywa się rzeczy, np. „jesteś opiekunem czy rzucającym?”
twardy (wykrz.)		Nie obchodzi mnie to	to niefortunne (skrót od „trudny los”)
naganiacz	(v.) odsprzedawać bilety po wyższych cenach (US: scalp ) pozyskiwać i sprzedawać informacje o koniach wyścigowych (n.) kto odsprzedaje bilety (US: scalper ) kto otrzymuje i sprzedaje informacje o koniach wyścigowych (n.) informator policyjny (używany głównie w Irlandii Północnej i Republice Irlandii ) (USA: stołek gołąb , Anglia: trawa )	(v.) natrętny, zabiegany lub agitujący (n.) tego, kto to robi [n. wydaje się być w bardziej powszechnym użyciu w Wielkiej Brytanii; por. sv amerykański prawnik ]	(v.) promować, polecać („film reklamowany jako arcydzieło”)
wieża , wieżowiec	ufortyfikowana twierdza, zbyt mała, by można ją było nazwać „zamkiem”, np. wzdłuż granicy angielsko-szkockiej („ wieża z łupinami”), wzdłuż wybrzeża angielskiego i gdzie indziej (w tym czasami na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych) („ wieża Martello ” ), wokół wybrzeża Jersey ( Wyspy Normandzkie ) („wieża Jersey”); wieżowiec - wieżowiec blok (QV) mieszkań	sztuczna konstrukcja, wyższa niż szeroka (patrz wieża kontrolna , strażnica , wieża ciśnień )	struktura przesyłowa linii elektroenergetycznej (UK usu. i US occas. pylon , qv); budynek kolejowe zawierające dźwignie dla pracujących przełączników (QV) i sygnałów ( „an blokujące wieża ”) (UK: pudełko sygnał ) stąd towerman , osoba odpowiedzialna za każdym takim wieży (Wielkiej Brytanii, na polu sygnału: nastawniczy )
kamienica , kamienica	historycznie rezydencja rówieśnika lub członka arystokracji w stolicy lub dużego miasta (szkoci) ratusz (współczesne zastosowanie) modny dom miejski, usu. szeregowy	dom w mieście (w przeciwieństwie do domu na wsi)	jeden z dwóch lub więcej domów jednorodzinnych o jednolitej konstrukcji i połączonych wspólnymi ścianami bocznymi (USA również szeregowiec* , w Wielkiej Brytanii dom szeregowy dla więcej niż dwóch lub bliźniak dla dwóch połączonych domów)
parafia	w przeszłości pododdział używany do administrowania dużą parafią (Szkocja) bardzo małą społecznością rolniczą		ok. 36 mil kwadratowych (93 km ² ) podział gruntów obejmujący 36 działów jednostka samorządu terytorialnego, patrz gmina cywilna
ścieżka		szlak ślad świadomości ( „Keep / stracić”) nagrany materiał odległość pomiędzy kołami pojazdu na torze wyścigowym lub racecourse do szyn linii kolejowej (UK często: linia )	używane na stacjach kolejowych (jak w poniższym numerze) do oznaczenia miejsca, z którego pociąg przyjeżdża i odjeżdża („Czy to ciuchcia Chattanooga, tor 29?”) (Wielka Brytania: peron ) lekkoatletyka, lekkoatletyka , zwł. sporty uprawiane na bieżni kategoryzacja uczniów według ich potrzeb
trener	wyściełane buty sportowe (podobne w USA: sneaker )	ten, który trenuje
tramwajowy	pojazd szynowy poruszający się po ulicach publicznych (USA: tramwaj , trolejbus )		beztorowy pociąg na gumowych oponach
Tramp		osoba bezdomna, która przemieszcza się (włóczęga) z miasta do miasta (USA też: hobo )	luźna lub rozwiązła kobieta (patrz także stempel włóczęgi ); prostytutka *
tranzyt		czynnością lub przechodzenia patrz tranzyt astronomiczną , tranzyt nawigacyjnej , przenoszący (Pomiary)	środki komunikacji miejskiej (qv) (zwłaszcza osób) („transport zbiorowy”, „ szybki transport ”, „transport publiczny”) – patrz Komunikacja miejska
transport	system lub działalność polegająca na przewożeniu towarów lub pasażerów lub pojazdy używane w takim systemie („ transport publiczny ”) *	akt przenoszenia emocji („transporty rozkoszy”)
transport		czynność przewozu karnego środka transportu (tj. pojazdu(-ów))	system lub działalność polegająca na przewożeniu towarów lub pasażerów lub pojazdy używane w takim systemie *
trapez	czworoboku z jednej pary równoległych boków		czworokąt bez boków równoległych
trapez	czworokąt bez boków równoległych	w anatomii The bone trapezu i trapezowe więzadło	czworobok z jedną parą równoległych boków *
melasa	melasa	mdły, nadmiernie sentymentalny
potroić	(v.) pomnożyć lub zwiększyć trzykrotnie (US: potrójne ) (przym.) trzykrotnie większe lub większe * (n.) zestaw trzech kolejnych zwycięstw w zawodach sportowych lub lekkoatletycznych, zwł. w piłce nożnej i lidze rugby rodzaj zakładu obejmującego trzy selekcje	(n.) wyższy zakres dźwięków na instrumencie, w muzyce lub w radiu wysoki głos dziecka (US: zwykle sopran, zwłaszcza dla dziewczynek); dziecko z tym głosem lub utwór muzyczny na ten głos instrument o wysokim tonie najmniejszy dzwonek o najwyższym tonie w zestawie (przym.) ma trzy części; potrójny
trójkąt		dowolna trójstronna figura	trójkątny przedmiot używany w rysunku technicznym (UK: ekierka )
sztuczka		(rzecz.) akcja mająca na celu oszukanie skutecznego sposobu zrobienia czegoś pojedyncza runda niektórych gier karcianych, w których każdy gracz zagrywa jedną kartę	(n.) co prostytutka robi dla klienta (przym.) niestabilnego (stawu ciała) * (v.) wykręcanie sztuczek : nagabywanie klienta do prostytucji
kwintylion	(tradycyjnie) milion milionów milionów (10 ¹⁸ ) (USA i współczesna Wielka Brytania: kwintyliony )	milion milionów (10 ¹² ) (tradycyjna Wielka Brytania: miliard , teraz rzadka)
przycinanie (n.)		stan dobry ("w stanie wykończenia") odzież, dekoracja wykończenie fryzura, dopasowanie (jak żagle na statku lub profile na statku powietrznym) ozdoba lub tapicerka wnętrza samochodu (oryg. US)	stolarka, ramy itp. w witrynie sklepowej lub wystawie sklepowej (slang, nieco obraźliwy) Kobiece narządy płciowe (zwykle jako „Zdobądź trochę wykończenia”)
potrójny		składa się z trzech części, jako rodzaj kartonu , kina itp.	mieszkanie 3-piętrowe lub mieszkanie 3-mieszkaniowe (patrz duplex ) duża lokomotywa parowa z trzema kompletami kół napędowych
wózek	wózek lub stojak na kółkach służący do przewożenia czegoś (jako jedzenie lub książki) („wózek w supermarkecie”; „wózek do herbaty”) (US: patrz sv cart , wagon ) ( z wózka ) szalony ( na wózku ) bardzo pijany	mechanizm toczący się po zawieszonej szynie lub torze	(lub trolejbus ) tramwaj (UK: tramwaj ) zasilany elektrycznie za pomocą drezyny; stąd wózek linia , wózek droga , a wózek dziewiczy (a trolejbus )
stado	nosić (flagę lub barwy) w sposób uroczysty przed wojskami;	grupa osób, szczególnie w kontekście wojskowym lub harcerskim. Zazwyczaj grupa składająca się z dwóch lub więcej plutonów i sztab sztabu. (pl.) żołnierze, wojskowi (wysłaliśmy 3000 żołnierzy)
policjant	kawaleria konna stopień wojskowy (obs.) posiadany przez szeregowego w kawalerii domowej , królewskim korpusie pancernym lub SAS		funkcjonariusz policji stanowej („state trooper”) (slang) bohaterska osoba, która zwycięża wbrew przeciwnościom lub podejmuje trudną pracę bez skargi (pierwotnie „szturmowiec”)
samochód ciężarowy	pojazd kolejowy do przewozu towarów; może być otwarty („ciężarówka z węglem”) lub zadaszony („samochód do przewozu bydła”) – por. sv wagon	dowolny z różnych pojazdów do przewożenia zwł. rzeczy lub zwierząt, jak wózek widłowy lub pickupa metalowa część deskorolki, która łączy kółka z deckiem i działa jak oś. Zobacz: deskorolka § trucki	pojazd silnikowy do przewozu ciężkich ładunków (UK usu. lorry* ); zobacz także garbage truck (UK: dustcart ), truck stop (UK: transport cafe ) produkty uprawiane na rynek; stąd gospodarstwo ciężarówka (UK: market garden ) ręczny wózek (UK: wózek ) w wagonie, podwozie montaż włączenie koła, zawieszenie i hamulce (UK: wózek ) (v.) do transportu lub prowadzenia ciężarówki; poruszać się beztrosko
pień	droga główna ( droga krajowa ) ( rozmowa miejska ) rozmowa telefoniczna międzymiastowa ( z datą )	ludzki tułów główny pień drzewa duży (wielkości człowieka) pojemnik (również podróżująca klatka piersiowa ) trąba, szczególnie słonia	schowek samochodowy (UK: bagażnik ) ( magistrala ) główna linia kolejowa (z Chicago do Nowego Jorku ) (UK: linia główna )
rura	(często cap.) londyński system kolei podziemnej („ londyńskie metro ”); (czasami błędnie stosowane do innych miast, np. „Metro Berlin”)	cylindryczna konstrukcja lub urządzenie,	telewizja
okazać się	strajk, strajk	liczba osób biorących udział w imprezie ( „ frekwencji ”) na zwrotnicy kolejowej lub punkt urządzeń wyjścia	miejsce wzdłuż autostrady dla wolniejszych samochodów do zatrzymania się, aby inni mogli przejechać lub do krótkiego parkowania (Wielka Brytania: zatoczka )
cioto!	ktoś, kto jest głupi *(obraźliwy; przez niektórych uważany za wulgarny), by uderzyć kogoś lub coś mocno ("powiedz to jeszcze raz, a ja cię obciągnę !" (wymawiane /ˈtwæt/ )	srom (wulgarny) (wymawiane /ˈtwɒt/ )	Wulgarne lub uwłaczające określenie kobiety.
tornado		coś, co się kręci; zobacz także Twister (gra)	tornado
urwis	ktoś z Yorkshire (nieformalny, czasem uwłaczający)	czułe określenie dla dziecka, jak „mały łobuz”	młode zwierzę

U

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
podkład	warstwa farby nałożona przed warstwą nawierzchniową (USA: podkład )	warstwa cienkich włosów blisko skóry ssaka	powłoka antykorozyjna nałożona na spód samochodu (UK: underseal )
pod ziemią	(często cap.) podziemny system kolei, zwł. te w Londynie i Glasgow (USA: metro lub metro ) - zobacz też tube	podziemna nielegalna przestrzeń podziemna lub winorośl kanałowa (w sensie nieformalnej sieci komunikacyjnej)	( Podziemna Kolej lub Kolej ) (przed 1863) sieć tajnych dróg, którymi pomagano niewolnikom uciec do wolnych stanów i Kanady . Bardziej ogólnie, każda tajna organizacja oporu*, jak w Weather Underground i francuskim podziemiu .
nas	ukośna forma I (tzn. alternatywa dla „ja”) (nieformalna), zwł. w północnej Anglii („pożycz nam dziesiątkę”)	ukośna forma nas („on nas zobaczył”)

V

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
wakacje	(Wielka Brytania również: vac )	okres między semestrami uniwersyteckimi	(n.) czas wolny od pracy lub szkolny wyjazd rekreacyjny poza dom (Wielka Brytania: wakacje dla obu zmysłów) (v.) wzięcie urlopu (n., zwłaszcza użycie NCAA ) przepadek wyników i/lub rekordów w zawodach sportowych przez instytucja; akt lub przypadek ich opuszczenia lub prawnego unieważnienia;
zawór	Rura próżniowa , jak w elektronice sprzed 1960 roku	urządzenie do kontroli przepływu cieczy lub gazów
próżność		duma ze swojego wyglądu	umywalka w łazience
kamizelka	ubranie, usu. bez rękawów, noszony pod koszulą (USA: podkoszulek lub trzepak ) ubranie bez rękawów noszone jako jedyny widoczny top		ubranie bez rękawów zakładane na koszulę (UK: kamizelka ) (np. kamizelka balistyczna *)
weterynarz		(n.) weterynarz (v.) w celu oceny lub weryfikacji dokładności lub ważności	weteran wojenny lub osoba, która służyła honorowo w wojsku
weterynaryjny	(n.) weterynarz	(a.) odnoszące się do nauk medycznych związanych z opieką nad zwierzętami
wino	winorośl		dowolna roślina pnąca lub pnąca (UK „wspinacz”)
wizyta (v.)		(tłum.) iść i zobaczyć (osobę lub miejsce)	(w tł.) w celu złożenia wizyty, pobytu jako gość lub prowadzenia nieformalnej rozmowy („odwiedziny razem”, „odwiedziny z przyjacielem”)

W

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
wafel	(v.) mówić bez celu; włóczęga	Rodzaj naleśnika z wzorem kwadratowych wgnieceń, wykonany w gofrownicy.	(v.) niejednoznacznie, wahać się, mówić wymijająco
wóz	pojazd kolejowy do przewozu towarów (USA: wagon towarowy )	Oryginał 4-kołowy. zwierząt sporządzone podłoże (UK orkisz również wagon szczególnie w przeszłości.); stan powstrzymywania się od alkoholu (oryg. US slang) samochód dostawczy („mleczarka”)	mały stolik gastronomiczny na kółkach (UK: wózek ); patrz także niełuskany wagon (używany w Wielkiej Brytanii, lecz nie PC ), kombi , Chuckwagon , wagon pociągu
wyjdź, wyjdź	(v.) „wyjść z”, być romantycznie zaangażowanym (archaiczny)	(v.), aby opuścić spotkanie w proteście do strajku (oryg. US) porzucić kogoś, albo odpaść ( „wyszła na mnie”) (oryg. US) (n). a rodzaj akcji strajkowej (oryg USA) akt opuszczenia spotkania w proteście	(przym.) (pokoju w budynku) z wyjściem na zewnątrz; (n.) taki dostęp ("piwnica z pełnym wyjściem", "wyjście na pokład") (n.) ten, kto wychodzi ze sklepu lub sklepu bez kupowania czegokolwiek
kula inwalidzka		(n.) kij do pomocy w chodzeniu	(n.) rodzaj owada (UK : patyczak )
opiekun	dowolny z różnych urzędników *(" strażnik ruchu ") urzędnik na niektórych uniwersytetach	gener., odpowiedzialny za coś	urzędnik odpowiedzialny za więzienie (brytyjski gubernator* ) w związkach: straż pożarna
zmyć naczynia	myć naczynia ; do mycia po jedzeniu, stąd płyn do mycia naczyń (amerykańskie mydło do naczyń )		myć ręce i twarz; czyścić przed jedzeniem
dział wodny	(oryg. sens, teraz nontech.) grzbiet wzgórz (które „przelewa wodę”) oddzielający dwa dorzecza rzek; rozstanie wody (staromodne lub nietechniczne w USA; USA zwyczaj podziału* ) pora dnia, przed którą treści programu o charakterze dla dorosłych lub określonego lub dorozumianego rodzaju nie mogą być wyświetlane i po którym jest to dozwolone (USA : bezpieczna przystań )	(ilustr.) punkt zwrotny	zlewnia/zlewnia wody (przesunięcie od pierwotnego sensu) *
dobrze	naprawdę (potocznie, używane dla podkreślenia) („to było bardzo zabawne”)	przysłówek dobry zdrowy, w dobrej formie zatopiony w celu uzyskania wody lub oleju
niegodziwy	(wykrzyknik) używany do czegoś bardzo dobrego, zdumiewającego lub interesującego („Wicked!”)*	(przym.) zło; dziki; szelmowski; podły	(przysłówek) bardzo (szczególnie Nowa Anglia) („Wicked good”)
bicie żon, bicie żon	(slang) piwo Stella Artois (perh. także spokrewnione z „Tramwajem zwanym pożądaniem”)	( tłuczek żony ) ten, który bije swoją żonę	koszula bez rękawów (takich jak noszone przez Marlona Brando w „Tramwaju zwanym pożądaniem”) * (również Szkocja)
skrzydło (pojazdy)	panel samochodu, który obejmuje obszar koła (US: błotnik )	aparatura używana do tworzenia windy w aeronautyce rodzaj spoilera (w samochodach wyścigowych) czynność wykonywania czynności z niewielkim lub żadnym planowaniem, Aby coś uskrzydlić, "Let's wing it!" (gwara)
dowódca skrzydła	stopień oficera sił powietrznych (odpowiednik amerykański: podpułkownik )		tytuł służbowy dla oficera sił powietrznych, zwykle pełnego pułkownika lub generała brygady, który dowodzi skrzydłem (uwaga amerykańskie skrzydła są większymi formacjami niż brytyjskie)
nakrętka motylkowa	(n.) obraźliwe określenie na osobę z wydatnymi, odstającymi uszami	(n.) nakrętka z występami, aby umożliwić stosowanie większego momentu obrotowego palcami rodzaj drzewa	(n.) (łagodny) szalona lub dziwna osoba Wingnut (polityka) , niepochlebne określenie dla kogoś o poglądach prawicowych lub konserwatywnych
Puść oczko	(rzecz.) "winker", slangowe określenie kierunkowskazu (US: patrz migacz )	(n. i v.) zamknięcie jednego oka
kłótnia (v.)		kłócić się lub kłócić gniewnie i hałaśliwie	(zwłaszcza West ) do stada koni lub innego żywego inwentarza; formacja pleców od wranglera do osiągnięcia przez sztuczność; kręcić się
wrak (n.)		wrak statku to, co pozostało z czegoś, rozbił kogoś, kto jest chory lub nie w porządku (np. „nerwowy wrak”)	usu. poważny wypadek drogowy, kolejowy lub lotniczy lub kolizja
klucz		nagłe pociągnięcie lub skręcenie niepokoju emocjonalnego	narzędzie służące do dokręcania śrub i nakrętek (używane w Wielkiej Brytanii głównie w połączeniu np. klucz dynamometryczny* ) coś przeszkadzającego (często klucz małpi ) („co wrzuci klucz małpi w moje plany”) (UK zwykły klucz do obu zmysłów)

x

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
fotokopiarka		Xerox Corporation	(n.) Kserokopia dokumentu * (v.) Do kserokopii *

Tak

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
jankes , jankes	(czasami uwłaczające, zwłaszcza gdy skrócone do szarpnięcia )	ktoś z USA	(n.)1. Patriota z rewolucji amerykańskiej; 2. mieszkaniec Nowej Anglii ; na południu ktoś z północnych Stanów Zjednoczonych (często uwłaczający). Mieszkaniec Minnesoty nie uważałby się za Yankee ani nie używałby tego słowa regularnie, ale uważałby kogoś z Connecticut za Yankee; Teksańczyk rozważyłby obu Jankesów, ale nie siebie, i byłby znacznie bardziej skłonny użyć tego słowa; 3. zawodnik drużyny baseballowej New York Yankees
dziedziniec		dziedziniec zamkniętą przestrzeń używany określonej działalności (jako obszaru kolejowego usług, składzie drewna lub drewna podwórku, złomowiska , itp) na jednostkę długości	ogrodzony teren otaczający mieszkanie, usu. obejmujący trawnik i plac zabaw (UK usu .: ogród ) ( yard sale ) zobaczyć garaż Sprzedaż kampusu (np Harvard Yard ) miejsce (jak w lesie), gdzie jelenie zimą zbierają 100 dolarów (slang) mld (slang, finansów ) idź na podwórko , żeby uderzyć w home run

Z

Słowo	Brytyjski angielski znaczenia	Znaczenia wspólne dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego	Znaczenia amerykańskiego angielskiego
z	(wymawiane /ˈzɛd/ )	ostatnia litera alfabetu	(wymawiane /ˈziː/ ) drzemka („aby złapać trochę z”) zero lub nie („Mam teraz gotówkę z”).
zebra	( przejście dla pieszych ) rodzaj przejścia dla pieszych (czyt. /ˈzɛbrə/ ) *	afrykański ssak z rodziny koniowatych	Sędzia (jak w futbolu amerykańskim ) (z ich pasiakach) (wymawiane / ziːbrə / ) samochód policyjny (slang)
zamek błyskawiczny	(skrót od zamka błyskawicznego ) urządzenie zapinające (US: zipper )	ostry, syczący dźwięk impulsem format pliku dla skompresowanych plików ( „archive.zip”)	zero (często w punktacji, podobnie jak w Wielkiej Brytanii nil ) (często w całości) kod pocztowy (z Zone Improvement Plan ), kod pocztowy używany przez USPS

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Uwaga: poniżej znajdują się ogólne odniesienia na ten temat. Poszczególne wpisy nie zostały jeszcze sprawdzone pod kątem poniższych odniesień, a czytelnicy poszukujący weryfikowalnych informacji powinni zapoznać się z poniższymi pracami, chyba że poszczególne wpisy w tabeli artykułu pochodzą z odpowiednich źródeł.

Bickerton, Anthea (1985). Amerykańsko-angielski, angielsko-amerykański: dwukierunkowy słowniczek słów używanych na co dzień po obu stronach Atlantyku . Numer ISBN 978-0-902920-60-6.
Davies, Christopher (2005). Podzielone przez wspólny język: przewodnik po brytyjskim i amerykańskim angielskim . Houghtona Mifflina. Numer ISBN 978-0-618-00275-7.
Hargraves, Orin (2003). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Rozumienie transatlantyckiego angielskiego . Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-515704-8.

Zewnętrzne linki

The Septic's Companion: A British Slang Dictionary – internetowy słownik brytyjskiego slangu, który można przeglądać alfabetycznie lub według kategorii

Languages

In other projects

Lista słów o różnych znaczeniach w amerykańskim i brytyjskim angielskim (M-Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)

Zawartość

m

n

O

P

Q

r

S

T

U

V

W

x

Tak

Z

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki