kreolski limonski - Limonese Creole

limonski
limon kreolski angielski
Mekatelju
Pochodzi z Kostaryka
Ludzie mówiący w ojczystym języku
(55.000 cytowane 1986)
angielski kreolski
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog limo1249

Kreolski limonese (zwany także limonese , limon kreolski angielski lub mekatelyu ) to dialekt kreolskiego jamajskiego , języka kreolskiego opartego na języku angielskim, używanego w prowincji Limón na wybrzeżu Morza Karaibskiego w Kostaryce . Liczba rodzimych użytkowników języka nie jest znana, ale szacunki z 1986 r. sugerują, że łącznie jest mniej niż 60 000 rodzimych użytkowników języka i drugiego języka.

Pochodzenie i pokrewne kreole

Limonese jest bardzo podobny strukturalnie i leksykalnie do jamajskiego kreolskiego używanego na Jamajce i Panamie oraz, w mniejszym stopniu, innych angielskich kreolów regionu, takich jak Colón Creole , Mískito Coastal Creole , Belizean Kriol oraz San Andrés i Providencia Creole ; wiele z nich jest również w pewnym stopniu zrozumiałych dla Limonese i dla siebie nawzajem.

Nazwy

Nazwa Mekatelyu jest transliteracją wyrażenia „spraw, żebym ci powiedział” lub w standardowym angielskim „pozwól ci powiedzieć”.

W Kostaryce jednym z powszechnych sposobów określania języka limońskiego jest termin „ patois ”, słowo pochodzenia francuskiego używane w odniesieniu do prowincjonalnych języków gallo-romańskich Francji, które historycznie uważano za niewyrafinowane „łamany francuski”; są to między innymi prowansalski , prowansalski i normański .

Historia

Limonese wywodzi się z jamajskiego kreolskiego, który został wprowadzony do prowincji Limón przez jamajskich pracowników migrujących, którzy przybyli do pracy przy budowie kolei atlantyckiej , plantacji bananów i linii kolejowej na Pacyfiku. Podczas atlantyckiego handlu niewolnikami brytyjscy kolonizatorzy na Jamajce i innych brytyjskich Indiach Zachodnich dostarczali afrykańskich niewolników z różnych regionów Afryki, którzy nie mówili wspólnym językiem, więc rozwinęli się różni kreole, aby ułatwić komunikację między nimi, w dużej mierze pod wpływem języka angielskiego niewolników.

Wczesne formy języka limońskiego musiały dostosować się do kontekstu, w którym były używane, w związku z czym rozwinęły się dwa rejestry językowe , jeden wzajemnie zrozumiały i pod silnym wpływem angielskiego w kontekście formalnym oraz wspólny język używany wśród osób mówiących po tym języku w kontekstach nieformalnych.

Współczesny status

Niektórzy lingwiści są niezdecydowani co do kategoryzacji języka limońskiego. Według niektórych autorów język limoński należy traktować jako zupełnie odrębny język, podczas gdy inni twierdzą, że jest on jedynie częścią kontinuum dialektu między angielskim a jamajskimi patois .

Udokumentowano, że limonese był i jest stopniowo dekreolizowany .

Zobacz też

Bibliografia

  • Herzfelda, Anity. Czas i aspekt w Limon Creole . Kansas: Uniwersytet Kansas, 1978.
  • Herzfeld, Anita (2002). Mekaytelyuw: La Lengua Criolla. Redakcja de la Universidad de Costa Rica, 438 s.  ISBN  9977-67-711-5 .
  • Wolfe, Terry. Eksploracyjne studium morfologii i składni języka angielskiego prowincji Limon w Kostaryce . San José: Universidad de Costa Rica, 1970.
  • Wright M., Fernando. Limon Creole: analiza składniowa . San José: Universidad de Costa Rica. 1974.
  • Wright M., Fernando. „Problemas y Métodos para la Enseñanza como Segunda Lengua a los Habitantes del Mek-a-tél-yu en la Provincia de Limón”. Revista de la Universidad de Costa Rica , marzec–wrzesień. 1982.
  • Wright M., Fernando. Problemy i metody nauczania języka angielskiego jako drugiego języka dla mówców z Limon Creole . Lawrence: Uniwersytet Kansas, 1979.

Zewnętrzne linki

Bibliografia

  1. ^ Jamajski kreolski angielski (Kostaryka) w Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=CR
  3. ^ Museo Nacional de Costa Rica - Kanał Oficjalny (21.01.2016), ¿Kryol, patwá, inglés, mekaytelyu? ¿Lengua o dialekto? ¿Qué se habla en Limón? , pobrane 2016-02-03
  4. ^ Cena, Franklyn Perry (01.01.2011). "MI LENGUA MATERNA Y YO" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (w języku hiszpańskim). 37 (2). ISSN  2215-2628 .