Baranek na rzeź - Lamb to the Slaughter

„ Baranek na rzeź ” to 1954 nowela przez Roald Dahl . Początkowo został odrzucony, wraz z czterema innymi opowiadaniami, przez The New Yorker , ale został opublikowany w Harper's Magazine we wrześniu 1953 roku. Został zaadaptowany do odcinka Alfreda Hitchcock Presents (AHP), w którym wystąpili Barbara Bel Geddes i Harold J. Stone . Pierwotnie wyemitowany 13 kwietnia 1958 roku, był to jeden z zaledwie 17 odcinków AHP wyreżyserowanych przez Hitchcocka . Odcinek znalazł się na 59 miejscu listy 100 najlepszych odcinków według TV Guide w 2009 roku. Historia została zaadaptowana do brytyjskiego serialu telewizyjnego Dahla Tales of the Unexpected . Dahl umieścił go w swojej kompilacji opowiadań Someone Like You . Narracyjny element, w którym gospodyni domowa zabija męża i pozwala policjantom wziąć udział w jedzeniu dowodów, został wykorzystany przez Pedro Almodóvara w swoim filmie z 1984 roku Co zrobiłem, żeby na to zasłużyć? , z udźcem baranim.

„Lamb to the Slaughter” pokazuje fascynację Dahla horrorem (z elementami czarnej komedii ), co widać zarówno w jego powieściach dla dorosłych, jak i opowiadaniach dla dzieci. Opowieść została zasugerowana Dahlowi przez jego przyjaciela Iana Fleminga : „Dlaczego nie każesz komuś zamordować swojego męża zamrożoną nogą baraniną, którą następnie podaje detektywom, którzy przychodzą zbadać morderstwo?”

Wątek

Mary Maloney jest ciężarną gospodynią domową, która czeka, aż jej mąż Patrick wróci do domu z pracy policjanta. Kiedy wraca, Mary zauważa, że ​​jest nietypowo zdystansowany. Chociaż nie jest to wyraźnie określone, sugeruje się, że Patrick poprosił o rozwód, ponieważ twierdzi, że „będzie pod opieką”.

Pozornie w transie Mary wyciąga z zamrażarki w piwnicy duży udziec jagnięcy, aby ugotować na obiad. Patrick, odwrócony plecami do Mary, gniewnie woła ją, by nie robiła mu obiadu, gdy wychodzi. Kiedy wygląda przez okno, Mary nagle uderza Patricka w tył głowy zamarzniętą jagnięcą nogą, zabijając go natychmiast.

Mary uświadamia sobie, że Patrick nie żyje i zaczyna, chłodno i praktycznie, zastanawiać się, co robić. Myśląc o swoim nienarodzonym dziecku, postanawia ukryć morderstwo. Przygotowuje udziec jagnięcy i wkłada go do piekarnika, aby zniszczyć dowody, a następnie rozważa alibi. Po ćwiczeniu wesołej maski i kilku niewinnych uwagach do rozmowy, odwiedza sklep spożywczy i gadatliwie rozmawia z nim o tym, co zrobić na kolację Patricka. Po powrocie do domu i do pokoju, w którym jej mąż leży martwy na podłodze, udaje zaskoczoną i zaczyna płakać, po czym dzwoni na policję.

Kiedy przyjeżdżają policjanci (którzy wszyscy są przyjaciółmi jej męża), zadają Mary pytania i patrzą na miejsce zdarzenia. Biorąc pod uwagę, że Mary nie ma żadnych podejrzeń, policja dochodzi do wniosku, że Patrick został zabity przez intruza dużym tępym przedmiotem, prawdopodobnie wykonanym z metalu. Gdy mężczyźni przeszukują dom w poszukiwaniu narzędzia zbrodni, Mary oferuje im whisky, odwracając uwagę kilku z nich od polowania w domu. Po bezowocnym przeszukiwaniu domu i okolicy Mary przypomina sobie, że udziec jagnięcy jest prawie gotowy i podaje go policjantom. Zaznacza, że ​​przepracowali już i po godzinie obiadu i że w przeciwnym razie mięso się zmarnuje; wahają się, ale w końcu akceptują. Podczas posiłku, gdy Mary siedzi w pobliżu, ale nie dołącza do nich, policjanci omawiają możliwe położenie narzędzia zbrodni. Pewien oficer z ustami pełnymi mięsa mówi, że to „prawdopodobnie jest tuż pod naszym nosem”. Mary, słysząc ich, zaczyna cicho chichotać.

Adaptacje

Prezenty Alfreda Hitchcocka

Hitchcock przedstawia ten odcinek w supermarkecie, gdzie dostaje mandat „za blokowanie przejścia w godzinach szczytu”, mimo że twierdzi, że był na wolnym pasie. We właściwej historii Patrick deklaruje, że opuszcza Mary, graną przez Barbarę Bel Geddes , dla innej kobiety. Adaptacja w inny sposób podąża za oryginalną historią, z Haroldem J. Stonem jako policyjnym detektywem odpowiedzialnym za śledztwo. Na samym końcu programu, ponieważ ówczesne praktyki sieciowe nie pozwalały mordercy ujść na sucho ich zbrodni, Hitchcock powraca, aby wyjaśnić, że Mary Maloney została w końcu złapana po tym, jak próbowała w ten sam sposób uderzyć swojego drugiego męża. Najwyraźniej jej drugi mąż „był typem zapominalskim i zapomniał podłączyć zamrażarkę”, dzięki czemu mięso „miękkie jak galaretka”.

Opowieści nieoczekiwanego

W 1979 roku historia została zaadaptowana przez Robina Chapmana do brytyjskiego serialu telewizyjnego Roalda Dahla Tales of the Unexpected , z Susan George jako Mary i Brianem Błogosławionym jako policyjnym detektywem odpowiedzialnym za śledztwo w sprawie morderstwa jej męża. Ten odcinek kończy się nieco inaczej niż pierwotna historia: po skończeniu udźca jagnięcego czterej policjanci wstają i opuszczają kuchnię. Ostatni z nich zatrzymuje się i odwraca, wpatrując się uważnie w kość nogi spoczywającą na półmisku. Następnie zeskrobuje zawartość półmiska do kuchennego kosza.

Haseen Dillruba

Indyjski film Bollywood z 2021 r. Haseen Dillruba również czerpie inspirację z tej historii.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Baranek na rzeź w IMDb ( Alfred Hitchcock prezentuje )
• Baranek na rzeź w IMDb ( Opowieści o nieoczekiwanym )