La Paloma - La Paloma

„La Paloma”

La Paloma ”, „ The Dove ” w języku angielskim, to popularna hiszpańska piosenka, która była produkowana i reinterpretowana w różnych kulturach, sceneriach, aranżacjach i nagraniach przez ostatnie 140 lat. Piosenka została napisana przez hiszpańskiego baskijskiego kompozytora Sebastiána Iradiera (później Yradiera) około 1860 roku po wizycie na Kubie. W 1879 r. został zarejestrowany w urzędzie praw autorskich w Madrycie jako „Canción Americana con acompañamiento de Piano”. Iradier miał umrzeć w zapomnieniu w ciągu kilku lat, nigdy nie dowiadując się, jak popularna stanie się jego piosenka.

Bardzo szybko „La Paloma” stała się popularna poza Hiszpanią, szczególnie w Meksyku, i wkrótce rozprzestrzeniła się na cały świat. W wielu miejscach, m.in. w Afganistanie, Kubie, Kolumbii, Hawajach, Filipinach, Niemczech, Rumunii, Wenezueli, Zanzibarze, Goa zyskała status quasi- pieśni ludowej . Z biegiem lat popularność „La Paloma” okresowo rosła i malała, ale nigdy nie osłabła. Można go uznać za jeden z pierwszych uniwersalnych popularnych przebojów i spodobał się artystom o różnym pochodzeniu muzycznym. Istnieje ponad tysiąc wersji tej piosenki i obok „ YesterdayThe Beatles jest jednym z najczęściej nagrywanych utworów w historii muzyki; jest to z pewnością najczęściej nagrywana hiszpańska piosenka.

Motyw

Motyw „La Paloma” (the Dove ) można prześledzić wstecz do epizod, który miał miejsce w 492 roku pne, zanim Dariusza Wielkiego „s inwazji Grecji , w czasie, gdy biały gołąb nie zostały jeszcze widoczne w Europie. Perska flota pod dowództwem Mardoniusza została złapana przez sztorm u wybrzeży góry Athos i rozbiła się, gdy Grecy obserwowali białe gołębie uciekające z tonących perskich statków. Były to najprawdopodobniej gołębie pocztowe, które flota perska niosła ze sobą, wylatując z Persji do bitwy. To zainspirowało myśl, że takie ptaki przynoszą do domu ostatnią wiadomość o miłości od marynarza, który zagubił się na morzu.

Historia

W portugalskiej powieści O Crime do Padre Amaro ( Zbrodnia ojca Amaro ), napisanej w 1871 roku przez portugalskiego pisarza José Maria de Eça de Queirós , jest ona określana jako „ [l]a Chiquita , stara meksykańska piosenka”.

W latach 60. XIX wieku pojawiły się wersje niemiecka i francuska. Harry James nagrał wersję w 1941 roku na Columbia 36146., a wersja w języku angielskim zatytułowana „No More” z tekstami Dona Robertsona i Hala Blaira została nagrana zarówno przez Deana Martina, jak i Elvisa Presleya . Ta wersja została napisana na zamówienie jako adaptacja włoskiej lub francuskiej piosenki ludowej z nowym angielskim tekstem, specjalnie do zaśpiewania przez Elvisa w filmie Blue Hawaii . Oparta była na zapamiętanej melodii muzycznej i miała tekst dopasowany do melodii, która pojawiła się podczas komponowania.

„La Paloma” została zinterpretowana przez muzyków z różnych środowisk, w tym opery , popu , jazzu , rocka , zespołów wojskowych i muzyki ludowej . Piosenka została wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa , śpiewana przez największy chór , 88 600 osób, w Hamburgu 9 maja 2004 roku.

Kino

La Paloma , komiks z 1930 r.

„La Paloma” jest grana w tych filmach:

tekst piosenki

Cuando Salí de la Habana
¡Válgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
Allá voy yo.
Que se vino tras de mi,
que si, señor.

Refren:
Si a tu ventana llega una paloma,
Trátala con cariño que es mi persona.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Corónala de flores que es cosa mía.
Tak, chinita que si!
Ay, que dame tu amor!
Ay, que vente conmigo, chinita,
A donde vivo yo!

El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
En la semana que hay ir Me hace reir
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
(Refren)

Cuando el curita nos eche La bendición
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
Yo daré la manita Con much amor
Y el cura dos hisopazos Que sí señor
(Refren)

Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
O pigwa guachinanguitos Allá voy yo
(Refren)

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Rüdiger Bloemeke: La Paloma - Das Jahrhundert-Lied , Voodoo Verlag 2005, ISBN  3000155864
  • Sigrid Faltin / Andreas Schäfler: La Paloma – das Lied , Marebuch Verlag 2008, ISBN  3866480881

Linki zewnętrzne