La Marseillaise des Blancs (angielski: Marsylia [Pieśń] 'Blancs' ) to rojalistyczna i katolicka adaptacja hymnu narodowego Francji. Treść liryczna odmiany królewskiej i katolickiej jest silnie kontrrewolucyjna i wywodzi się z wojny w Vendée , gdzie miejscowi próbowali stawić opór siłom republikańskim w 1793 roku. Nazwa „Blancs” odnosi się do używania przez nich białych flag i symboli.
Poniższe teksty oparte są na tłumaczeniu Charlesa A. Coulombe'a . W pierwszym wersecie termin „blues” odnosi się do republikańskich republikanów – jakobinów . Rodrigue wspomniany w drugim wersecie odnosi się do François-Ambroise Rodrigue, miejscowego biskupa, który wbrew władzy papieskiej współpracował z Rewolucją . Podobnie, „zdrajcy kapłani” w czwartym wersecie odnoszą się do pewnych „kapłanów konstytucyjnych”, którzy przysięgali lojalność rządowi republikańskiego reżimu nad Papieżem; księżom, którzy odmówili takiej przysięgi, odebrano im parafie i wymieniono. W tym samym wersecie, o którym wspominał Camus, jest Armand-Gaston Camus , sekretarz Konwencji Rewolucyjnej, który odegrał główną rolę w przejęciu własności Kościoła i królobójstwie króla Francji .
francuskie teksty
(Wiersz I)
Allons armée catholique
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la république
L'étendard sanglant est levé (powtórz)
Entendez-vous dans nos campagnes Les cris impurs des scélérats?
Qui viennent jusque dans nos bras Prendre nos filles, nos femmes!
(Refren)
Aux armes vendéens!
Formez vos bataillons!
Marchez, marchez, le sang des bleus Rougira nos sillons!
(Wiersz II)
Quoi des infâmes herétiques
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi des muscardins de boutiques
Nous écraseraient sous leurs pieds? (powtarzać)
Et le Rodrigue obrzydliwy
Infâme suppôt du demon
S'installerait en la maison De notre Jésus adorable
(Refren)
(Wiersz III)
Tremblez pervers et vous timides,
La bourrée des deux partis
Tremblez, vos intrygi perfides,
Vont enfin recevoir leur prix (powtórka)
Tout est levé pour vous combattre
De Saint Jean d'Monts à Beaupréau,
D'Angers à la ville d'Airvault,
Nos gars ne veulent que se battre
(Refren)
(Wiersz IV)
Chrétiens, vrais fils de l'Eglise,
Séparez de vos ennemis
La faiblesse à la peur soumise
Que verrez en pays conquis (powtórka)
Mais ces „citoyens” sanguinaires
Mais les adhérents de Camus Ces prêtres jureurs et intrus
Bo de toutes nos misères
(Refren)
(Wiersz V)
Ô Sainte Vierge Marie Conduis,
soutiens nos bras vengeurs!
Contre une sequelle ennemie,
Walki z gwiazdami! (powtarzać)
A vos étendards la victoire,
Est obiecuje assurément
Que le régicide expirant,
Voie ton triomphe et notre gloire!
(Refren)
angielskie tłumaczenie
(Wiersz I)
Powstań, armia katolicka
Nadszedł dzień chwały!
Przeciw nam, Republika
Krwawy sztandar jest podniesiony (powtórka)
Czy słyszysz na naszej wsi nieczyste krzyki nieszczęśników?
Którzy przychodzą — o ile nasze ramiona im nie przeszkadzają — aby zabrać nasze córki, nasze żony!
