Po tym, jak Portoryko stało się znane jako „Wspólnota Portoryko” w 1952 roku, pierwszy wybrany gubernator, Luis Muñoz Marín , podpisał ustawę nr 2 z 24 lipca 1952 r., która wprowadziła zmienioną wersję kompozycji muzycznej znanej jako „La Borinqueña”. hymn narodowy. Słowa związane z kompozycją zostały zatwierdzone przez gubernatora Carlosa Romero Barceló 27 lipca 1977 r. zgodnie z prawem #123.
Tytuł nawiązuje do rodowity Taino nazwy na wyspie Puerto Rico, Borinquen .
Historia
Oryginalna dziewiętnastowieczna aranżacja „La Borinqueña” w szybszym tempie, w wykonaniu United States Navy Band .
Manuel Fernandez Juncos, autor obecnie przyjętych oficjalnie tekstów „La Borinqueña”.
Muzyka została pierwotnie przypisana Félixowi Astolowi Artésowi w 1867 jako habanera danza z romantycznymi tekstami, ale istnieją pewne dowody na to, że Francisco Ramírez, pochodzący z San Germán , napisał muzykę w 1860 i nazwał ją „La Almojábana”. W 1868 roku Lola Rodríguez de Tió napisała wiersz wspierający rewolucję portorykańską, do którego skomponowano muzykę Ramíreza/Astola. W obawie przed śledztwem hiszpańskiego rządu Ramírez poprosił Astola o przyznanie się do autorstwa muzyki, ponieważ pochodził z Katalonii i dlatego nie wzbudza podejrzeń.
Po cesji wyspy na rzecz Stanów Zjednoczonych popularne rewolucyjne teksty Loli Rodríguez de Tió uznano za zbyt wywrotowe, by można je było oficjalnie przyjąć; dlatego też niekonfrontacyjny zestaw tekstów został napisany w 1903 roku przez urodzonego w Asturii Manuela Fernándeza Juncosa . Melodia została oficjalnie przyjęta jako hymn Portoryko w 1952 roku przez gubernatora Luisa Muñoza Marína, a słowa zostały przyjęte w 1977 roku przez gubernatora Carlosa Romero Barceló.
Wersja „La Borinqueña”, która jest dziś najczęściej wykonywana, jest wykonywana jako marsz w zwolnionym tempie, bez początkowego paseo oryginalnego utworu . Na prośbę nowego rządu Ramón Collado przearanżował muzykę w 1952 roku na bardziej militarną melodię. Luis Miranda, dyrektor muzyczny zespołu 65 Pułku Piechoty w Puerto Rico , zaadaptował melodię, która miała być grana jako marsz w 1922 roku. Ustawa z 1977 roku, która oficjalnie przyjęła te słowa, stanowiła jedynie, że „La Borinqueña” ma być grana jako marsz w tempie niejasno opisywany jako „w stylu wojennym”, ale nie ustanowił oficjalnej aranżacji muzyki. Oficjalna korekta dokonana w 2003 roku pozostawia melodię jako marsz.
W 2012 roku dr Yajaira Sierra Sastre , aspirująca astronauta, współpracowała przy różnych projektach z National Nanotechnology Infrastructure Network i Cornell Nanoscale Facility, które obejmowały napisanie najmniejszego „narodowego” hymnu, jaki kiedykolwiek napisano, „La Borinqueña Más Pequeña”.
Zgodnie z ustawą Portoryko nr 2 z 24 lipca 1952 r., zarówno „La Borinqueña”, jak i „ Gwiezdny sztandar ” są rozgrywane na oficjalnych imprezach. Podczas międzynarodowych zawodów sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie, gra się tylko w „La Borinqueña”.