La Borinqueña - La Borinqueña

La Borinqueña

Oficjalny hymn Portoryko 
tekst piosenki Manuel Fernández Juncos , 1901
Muzyka Félix Astol Artés , 1867 (wersja oryginalna)
Luis Miranda, 1922 (wersja aktualna)
Przyjęty 1952 (jako instrumentalny)
Ponownie przyjęto 27 lipca 1977 (z tekstami) ( 27.07.1977 )
Próbka audio
„La Borinqueña” (instrumentalny)

" Hymn Portoryka " (z natywnym nazwą Puerto Rico, Borinquen lub Boriquen), hiszpański wymowa:  [la βoɾiŋkeɲa] ) to oficjalny hymn z Puerto Rico .

Po tym, jak Portoryko stało się znane jako „Wspólnota Portoryko” w 1952 roku, pierwszy wybrany gubernator, Luis Muñoz Marín , podpisał ustawę nr 2 z 24 lipca 1952 r., która wprowadziła zmienioną wersję kompozycji muzycznej znanej jako „La Borinqueña”. hymn narodowy. Słowa związane z kompozycją zostały zatwierdzone przez gubernatora Carlosa Romero Barceló 27 lipca 1977 r. zgodnie z prawem #123.

Etymologia

Tytuł nawiązuje do rodowity Taino nazwy na wyspie Puerto Rico, Borinquen .

Historia

Oryginalna dziewiętnastowieczna aranżacja „La Borinqueña” w szybszym tempie, w wykonaniu United States Navy Band .
Manuel Fernandez Juncos, autor obecnie przyjętych oficjalnie tekstów „La Borinqueña”.

Muzyka została pierwotnie przypisana Félixowi Astolowi Artésowi w 1867 jako habanera danza z romantycznymi tekstami, ale istnieją pewne dowody na to, że Francisco Ramírez, pochodzący z San Germán , napisał muzykę w 1860 i nazwał ją „La Almojábana”. W 1868 roku Lola Rodríguez de Tió napisała wiersz wspierający rewolucję portorykańską, do którego skomponowano muzykę Ramíreza/Astola. W obawie przed śledztwem hiszpańskiego rządu Ramírez poprosił Astola o przyznanie się do autorstwa muzyki, ponieważ pochodził z Katalonii i dlatego nie wzbudza podejrzeń.

Po cesji wyspy na rzecz Stanów Zjednoczonych popularne rewolucyjne teksty Loli Rodríguez de Tió uznano za zbyt wywrotowe, by można je było oficjalnie przyjąć; dlatego też niekonfrontacyjny zestaw tekstów został napisany w 1903 roku przez urodzonego w Asturii Manuela Fernándeza Juncosa . Melodia została oficjalnie przyjęta jako hymn Portoryko w 1952 roku przez gubernatora Luisa Muñoza Marína, a słowa zostały przyjęte w 1977 roku przez gubernatora Carlosa Romero Barceló.

Wersja „La Borinqueña”, która jest dziś najczęściej wykonywana, jest wykonywana jako marsz w zwolnionym tempie, bez początkowego paseo oryginalnego utworu . Na prośbę nowego rządu Ramón Collado przearanżował muzykę w 1952 roku na bardziej militarną melodię. Luis Miranda, dyrektor muzyczny zespołu 65 Pułku Piechoty w Puerto Rico , zaadaptował melodię, która miała być grana jako marsz w 1922 roku. Ustawa z 1977 roku, która oficjalnie przyjęła te słowa, stanowiła jedynie, że „La Borinqueña” ma być grana jako marsz w tempie niejasno opisywany jako „w stylu wojennym”, ale nie ustanowił oficjalnej aranżacji muzyki. Oficjalna korekta dokonana w 2003 roku pozostawia melodię jako marsz.

W 2012 roku dr Yajaira Sierra Sastre , aspirująca astronauta, współpracowała przy różnych projektach z National Nanotechnology Infrastructure Network i Cornell Nanoscale Facility, które obejmowały napisanie najmniejszego „narodowego” hymnu, jaki kiedykolwiek napisano, „La Borinqueña Más Pequeña”.

Zgodnie z ustawą Portoryko nr 2 z 24 lipca 1952 r., zarówno „La Borinqueña”, jak i „ Gwiezdny sztandar ” są rozgrywane na oficjalnych imprezach. Podczas międzynarodowych zawodów sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie, gra się tylko w „La Borinqueña”.

tekst piosenki

Aktualne teksty, napisane przez Manuela Fernández Juncos i przyjęte w 1903 roku.

La tierra de Borinquén
Donde on nacido yo
es un jardin florido
de magico primor.
Un cielo siempre nítido
le sirve de dosel
y dan arrullos plácidos
las olas a sus pie.
Cuando a sus playas llegó Colón
exclamó, leno de admiración:
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!,
Esta es la linda tierra
que busco yo;
Es Borínquen la hija,
la hija del mar y el sol,
𝄆 Del mar y el sol, del mar y el sol. 𝄇
Kraina Borinquén
gdzie ja się urodziłam
to kwiecisty ogród
magicznego piękna.
Nieustannie czyste niebo
służy jako baldachim.
I śpiewane są spokojne kołysanki
przez fale u jego stóp.
Kiedy na jej plaże przybył Kolumb;
wykrzyknął pełen podziwu
Oh! Oh! Oh!
To jest piękna kraina
którego szukam.
Borínquen jest córką,
córka morza i słońca.
𝄆 Morza i słońca, morza i słońca. 𝄇

Oryginalne rewolucyjne teksty z 1868 r.

Lola Rodríguez de Tío
¡Despierta, borinqueño
que han dado la señal!
¡Despierta de ese sueño
que es hora de luchar!
A ese llamar patriótico
¿no arde tu corazón?
Ven! Nos será simpático
el ruido del canón.
Mira, ya el Cubano
libre será;
le dara el maczeta
na wolności...
le dara el maczeta
su libertad.
Ya el tambor guerrero
kości en su synu,
que es la manigua el sitio,
el sitio de la reunión,
Znowu...
de la reunión.
El Grito de Lares
se ha de repetir,
y entonces sabremos
vencer o morir.
Bellisima Borinquén,
Kuba hay que seguir;
tú tienes bravos hijos
Que quieren bojownik.
ya por más tiempo impávido
bez podemos estar,
nie ma queremos, tímidos
subyugar dejarnos.
Nosotros queremos
ser libre ya,
maczeta nuestro
afilado está.
maczeta nuestro
afilado está.
¿Por qué, entonces, nosotros
hemos de estar,
tan dormidos y sordos
y sordos a esa señal?
esa senal, esa senal?
No hay que temer, riqueños
al ruido del canón,
que salvar a la patria
es deber del corazón!
ya no queremos déspotas,
Caiga el tirano ya,
las mujeres indómitas
también sabrán luchar.
Nosotros queremos
wolność,
y maczety nuestros
nos la darán...
maczeta nuestro
nos la dara...
Vámonos, borinqueños,
vámonos tak,
que nos espera ansiosa,
ansiosa la libertad.
¡La libertad, la libertad!
Powstań, boricua!
Zabrzmiało wezwanie do broni!
Obudź się ze snu,
czas na walkę!
Czy to nie patriotyczne?
zadzwoń rozpalić ci serce?
Chodź! Jesteśmy w zgodzie z
huk armat.
Przyjdź, przyjdź, kubańska wola
wkrótce zostanie uwolniony;
maczeta mu da
jego sprawiedliwość,
maczeta mu da
jego wolność.
Teraz bębny wojny
rozmawiać z ich muzyką,
że dżungla jest miejscem,
miejsce spotkania.
Spotkanie...
Spotkanie...
Krzyk Lares
trzeba powtórzyć,
i wtedy będziemy wiedzieć:
zwycięstwo albo śmierć.
Piękna Borinquén
musi podążać za Kubą;
masz dzielnych synów
którzy chcą walczyć.
Teraz już nie mogę
jesteśmy niewzruszeni;
teraz nie chcemy nieśmiało
aby nas ujarzmili.
Chcemy być teraz wolni,
i nasza maczeta
został naostrzony.
Chcemy być teraz wolni,
i nasza maczeta
został naostrzony.
Dlaczego więc,
czy byliśmy?
tak śpiący i głuchy
do rozmowy?
Na wezwanie, na wezwanie?
Nie musisz się bać,
Ricans, ryk armat;
ratowanie narodu jest
obowiązek serca.
Nie chcemy już despotów,
tyrania teraz upadnie;
niepokonane kobiety też będą
umie walczyć.
Chcemy wolności,
i nasze maczety
da nam to.
Chcemy wolności,
i nasze maczety
da nam to.
Chodź, Boricua,
chodź teraz,
od wolności
czeka na nas z niepokojem,
wolność, wolność!

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki